左翼【英】

the left; the left wing

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 23, 86.

定义

从政治传统上讲，左翼和右翼是一个社会内部政治领域中的两种意识形态。左翼、右翼作为政治光谱的概念可以追溯到18世纪末的法国大革命时期。在1791年的立法大会上，激进的、主张废除王政的雅各宾派坐在会场的左边，而保守的维持现状、保留王政的吉伦特派坐在右边，从此便产生了政治派别中的左翼和右翼，并随着法国军队向外侵略而传遍欧洲各地。然而，左翼和右翼的概念自产生之日起，其含义并不是一成不变的，而是随着时间的推移和地点的不同，指代的含义也各有不同（杨悦，2014：15）。左翼，基本解释为作战时处于正面部队左侧的部队，引申为政党、派别、团体中的左派。在政治中，“左翼”，又称“左派”，与“右翼”相对。是用来称呼一些政治信仰的专有名词，在不同国家或不同时期则有不同的意义。在哲学观、历史观上，左翼一般认为历史是人民创造的，信奉“小民史观”，其政治主张是偏向下层人民，草根阶层的。左翼反对贫富悬殊，追求社会公平和“均贫富”，认为贫困是由于“不公正”而造成的，国家、社会应对个人的不幸负责。左翼梦想一个和谐的、公正的社会，在经济政策上主张加强国家宏观调控，扩大税收，特别是针对富人的税收，扩大公共福利，甚至不惜举办国家公共工程来解决经济危机和失业问题。左翼总的来说是变革的、进步的，是自由主义和民主政治的原教旨阵地（左翼.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%B7%A6%E7%BF%BC）。

定义来源

[1] 杨悦.美国社会运动的政治过程[M].社会科学文献出版社，2014.
[2] 左翼.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%B7%A6%E7%BF%BC.

例句

1. 首先，1879—1890年的《反社会党人法案》不可避免地激化了左翼反政府的活动，同时，它看来也揭穿了拉萨尔式社会主义的虚伪性，后者显然没有得到其社会主义方案中所信赖的国家的支持。——《马克思以后的马克思主义》，2008：20

1. Firstly, the anti-socialist law of 1879-90 inevitably radicalised the left opposition to the government, but at the same time seemed to give the lie to Lassallean socialism which evidently lacked the support from the state that it relied on for its socialist schemes. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 23.

2. 托洛茨基关于党的见解绝不是独一无二的，但他对俄国社会的分析和对革命前途的论断倒很独特。1904年春天，他和帕尔乌斯在慕尼黑的会晤，对这些观点的发展起了决定性的作用。帕尔乌斯是德国党左翼中的一位杰出的俄国犹太移民，他在1904年《火星报》上发表的以“战争与革命”为题的一系列文章中，概述了如下几大主张：他认为，由于对海外市场的争夺和工业连续不断的扩张，导致资本主义列强互相冲突，并将最终导致战争的爆发，因而，民族国家正在迅速地落后于时代。——《马克思以后的马克思主义》，2008：79

2. Trotsky’s views on the party were by no means unique. But his analysis of Russian society and his conclusions for the future of the revolution were just that. Decisive for the development of these ideas was his meeting in Munich in the spring of 1904 with Parvus, an émigré Russian Jew prominent on the left wing of the German party. In a series of articles entitled War and Revolution, published in Iskra in 1904, Parvus had outlined the following propositions. The nation state was fast becoming obsolete owing to the drive for overseas markets, and the continuous industrial expansion that led capitalist powers into conflict with each other and would eventually result in war. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 86.

3. 然而，这并没有回答国民党的确切性质是什么，托洛茨基认为它是资产阶级的政党，斯大林则认为它是各阶级的混合体。后者的看法占据主导地位。在苏联的压力下，1923年，共产党同国民党结成了统一战线。共产党人加入到国民党内，构成其中的左翼力量。——《马克思以后的马克思主义》，2008：212-213

3. This, however, left open the question of the precise nature of the KMT which Trotsky considered a bourgeois party, whilst Stalin thought it a coalition of different classes. The latter view prevailed and, under Russian pressure, the CCP formed a United Front with the KMT in 1923. The Communists joined KMT to form a block within it as its left wing. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 221.

网络参考例句

例句 1：
西方左翼政党民生理论的批判及启示民生是社会发展过程中的永恒主题。——《西方左翼政党民生理论的批判及启示》，吉林大学博士学位论文，2015
Critique and Enlightenment of Western left-wing parties in the construction of the people’s livelihood.

例句 2：
其目的在于勾勒出20世纪二三十年代中国左翼文艺思想发展的全貌。——《20世纪二三十年代中国左翼文艺思想研究》，广西师范大学硕士学位论文，2007
The purpose is to outline the 1920s-1930s left-wing literary arts thought development of the Chinese landscape.

例句 3：
冷战结束之后，左翼政党遭受打击，苏联解体，左翼国家改弦易张，西方世界意识形态在全球扩张。——《冷战之后拉美左翼政党研究》，西北师范大学硕士学位论文，2015
After the Cold War, Leftist parties frustrated, Soviet split, Leftist regime change country, Western world ideology in the global expansion.