左派【英】

the left; the Left

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 22, 103.

定义

在近现代政治中，左派是指社会中维护社会中下层利益，支持改变旧的不合理社会秩序，创造更为平等的财富和基本权利分配的群体。“左派”这一名词源自法国大革命时期，在制宪会议中“第三等级”（平民）的代表坐在左侧，支持共和制、大众政治运动和世俗化；贵族则坐在国王的右边，支持王室否决权。1848年的六月革命，第一国际的组织者视自己为法国大革命左派的后继者，左派的概念逐渐形成。“左派”在欧洲适用于一些革命运动的推动者，特别是社会主义、无政府主义和共产主义，也可用来称呼社会民主主义者。在当代政治话语中，“左派”通常是指社会自由主义者或社会主义者（左派.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%B7%A6%E6%B4%BE）。列宁为统一党内思想，顺利展开国内经济建设，曾发表《论“左派”幼稚病和小资产阶级性》一文，以论战的方式，对“左派共产主义者”在国际国内一系列问题上的观点展开了批评，分析了“左派”形成错误立场及观点的思想根源和阶级根源，进一步阐述了国家资本主义的主张和理论。列宁的这篇文章是他在经济建设问题上反对左倾错误的第一篇文献，也是社会主义史上围绕经济建设问题反对左倾错误的第一篇文献（俞良早等，2015：75）。左派一般指政治上激进的或革命的派别或组织。在当代中国，“左”与右的内涵已经完全不是它们最初或在中国革命时期的意义。人们一般理解，左派都是激进的，右派都是保守的。但在当代中国的改革开放的现实中，左派却被称作是保守的，右派则是激进的，这是针对中国的资本主义改革说的（刁世存，2015：139-140）。

定义来源

[1] 俞良早，徐芹.经典作家东方落后国家社会发展的重要著作和基本理论[M].人民出版社，2015.
[2] 左派.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%B7%A6%E6%B4%BE.
[3] 刁世存.当代社会思潮与高校思想政治教育[M].中央编译出版社，2015.

例句

1. 1905年统一的工人国际法国支部（SFIO）成立后，所有“马克思主义的”领袖们都成了改良主义的社会主义者。阻碍正统派与修正主义者之间发生争论的另一原因，是让·饶勒斯（Jean Jaurès）所起的作用。他在1914年遇刺前，控制法国左派政治力量长达20年之久。——《马克思以后的马克思主义》，2008：19

1. With the foundation of the unified SFIO in 1905, all the ‘Marxist’ leaders had become reformist socialists. An additional reason that prevented the emergence of an orthodox versus revisionist debate was the role played by Jean Jaurès who dominated the French political left for the twenty years before his assassination in 1914. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 22.

2. 当1月初发生大规模街道示威之后，社会民主党政府出来执行指令时，曾爆发一次武装起义，它在几天内就逐渐平息下来。这次起义既非为斯巴达克联盟所发动，也未受其控制，更与它的目标不一致。但是起义却为政府提供了镇压极左派的机会，而且，卢森堡和李卡克内西二人均遭杀害。——《马克思以后的马克思主义》，2008：52

2. When the SPD government tried to enforce order after large street demonstrations in the early days of January, there was an armed uprising which petered out in a few days. The revolt was neither initiated, nor controlled by the Spartacus Le ague, nor did it agree with its aims. But it provided the government with the opportunity to crush the extreme left and both Luxemburg and Liebknecht were murdered. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 58.

3. 但到9月，科尔尼洛夫将军发动政变失败，引起了有利于左派的反应。托洛茨基（他刚刚正式加入布尔什维克）任主席的彼得堡苏维埃以及莫斯科苏维埃，都处于布尔什维克的影响之下。无组织的起义席卷了农村地区。——《马克思以后的马克思主义》，2008：95

3. But by September the failure of the coup by General Kornilov led to a reaction in favour of the Left. Both the Soviet of St Petersburg, with Trotsky (who had just formally joined the Bolsheviks) as its president, and the Soviet of Moscow fell under Bolshevik influence. Unorganised revolt was widespread in the countryside. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 103.

网络参考例句

例句 1：
虽然对于“新左派”的思想观点或是介绍或是批判的文章很多，但阐释者大都拥有自己的派别，阐释的内容大都站在自己所处的派别的立场，本文着眼于站在一个客观的立场，对“新左派”思潮做出一个批判性的研究。——《中国当代新左派思想批判》，黑龙江大学硕士学位论文，2013
Together with introducing contentions betweens from “newleft” ideology and liberalism and the mainland new confucian is minteractions. Most interpreters have their own factions and the interpretations stand on the ground of its factions mostly although there are many articles about introducing and criticiseing on the “newleft”. This paper with a view to introduce the “newleft” ideology simply standing on the objective stance.

例句 2：
此次拉美左派的崛起对现阶段构建社会主义和谐社会的中国无疑具有重要的启示。——《拉美左派的崛起、影响及对我国的启示》，太原理工大学硕士学位论文，2010
The rise of Latin American Leftists undoubtedly gives China a lot of inspirations in building socialist harmonious society.

例句 3：
1990年代，当市场化改革把中国引领到世俗化轨道上的时候，中国的社会思潮随之发生明显转向，“新左派”思潮应运而生。作为一种影响较大的社会思潮，“新左派”对我国的改革开放事业造成了一定干扰。——《中国“新左派”思潮的动向与前瞻》，华中科技大学硕士学位论文，2013
In the 1990s, when China was leading to a secular orbit by the market reform, the social ideological trend in China changed obviously, and the “newleftfaction” occurred at this historical moment. As a kind of influence on social thought, the “newleft” caused a certain degree of interference on China’s reform and opening-up program.