劳动关系【英】

labor relations

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 499.

定义

劳动关系是劳动力所有者与劳动力使用者之间围绕劳动力的使用而形成的一系列关系，其核心是双方的权利和利益的界定及划分问题。劳动关系是随着近代资本主义的产生、发展而开始出现并逐步发展起来的。劳资问题是资本主义制度的产物，资本主义的发展使劳动与资本的利益对立。最早试图从理论上解释这一现象的，是空想社会主义理论家，但第一次把劳动关系置于社会制度系统之中，并从生产力发展演化的角度对劳动关系的根源、实质及其变化趋势进行系统研究的，是马克思。马克思重点研究了资本主义劳动关系的形成条件、形成过程及基本特征，并在此基础上分析和预测了资本主义劳动关系的演变和发展方向。他关于劳动关系的基本结论是：劳动关系属于社会生产关系的范畴，它规定着物质资料生产过程中生产资料所有者与劳动者之间的经济利益关系，它由生产资料所有制的性质和状况决定，又在一定程度上影响着产品的分配关系。资本主义劳动关系本质上是资本家与工人之间的支配与被支配、剥削与被剥削的矛盾关系，在劳动过程中，作为劳动主体的工人阶级被物化，被客体化，处于从属地位，成为资本增殖的工具。资本家与工人之间充满了利益对抗。这就是雇佣劳动制度的本质（彭五堂，2011：10-11）。

定义来源

彭五堂.马克思劳动关系理论探析[J]．山西高等学校社会科学学报，2011（10）.

例句

1. 马克思的确是认为，在资本主义经济关系中，经过一系列历史转化之后，人与人之间的劳动关系在市场交换过程中颠倒地表现为物与物的关系。这是马克思的现实物化理论。而拜物教，则是对这一物化现象的主观误认。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：389

1. Materialization means that the capitalist economic relations make the labor relations between men and men subvert to the relations between things during the market exchange. In comparison, fetishism is a subjective misconception of this materialization. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 499.

2. 在这里，劳动异化不是基于某种逻辑的价值悬设，也不是缘自逻辑方法的先验结构，而是社会现实的客观历史结果，是资本主义经济关系客观转换的必然形式；不是因为劳动异化造成罪恶，而是因为资本主义生产必然导致人对外化经济力量的依赖性，雇佣劳动必然创造一个由自己转化出来的统治力量——资本，这就是马克思这里所描述的资本与劳动关系的现实异化。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：526

2. Here, the starting point is not some logical value postulate, nor is it an a priori structure of logical method, but rather the objective historical result of social reality, the necessary form of the objective transformation of capitalist economic relations. Labor alienation was not at fault; rather, it was capitalist production that necessarily led to the dependency of man on external economic forces. Hired labor necessarily created a ruling power transformed out of itself: capital. This is the actual alienation of capital and labor relations that Marx describes here. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 481.

3. 不论是女性还是男性，工人就是工人（任何一个工人都可以取代另一个工人），并且马克思主义总是把性别归结为劳动关系。后者仍然是一种至关重要的关系，并且是资本主义社会一切伤害的根源。——《后马克思主义思想史》，2011：197

3. A worker is a worker whether that worker is male or female (any one worker being substitutible for any other), and Marxist analyses consistently reduce gender relations to labour relations. That latter relation remains the critical one, and is assumed to be the source of all the abuses found in a capitalist society. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 126.

网络参考例句

例句 1：
劳动关系的市场化和劳工权益保护是中国劳动关系政策在市场转型时期所要解决的两大核心问题。——“劳动关系市场化与劳工权益保护——中国劳动关系政策的发展路径与策略”，载于《中国人民大学学报》2013年第1期
Marketization of labor relations and labor rights protection are two key problems, which China’s Labor relations policies have resolved in times of market reform.

例句 2：
社会关系复杂多样，劳动关系是其中最重要的一种，和谐的劳动关系是构建和谐社会的前提和基础。——《以人为本视角下和谐劳动关系的构建》，浙江理工大学硕士学位论文，2010
The social relationship is various and complicated, the most important one of it is the labor relationship. The harmonious labor relationship is the precondition and groundwork of constructing the harmonious society.

例句 3：
中国的劳动关系正由个别劳动关系调整向集体劳动关系调整转型。——“劳动关系的集体化转型与政府劳工政策的完善”，载于《中国社会科学》2013年第6期
China is currently undergoing a transformation from individual to collectivized labor relations.