列宁【英】

Vladimir Lenin

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 18.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z]. 上海辞书出版社，2003：757.
[3] Vladimir Lenin. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Lenin

定义

列宁（1870—1924），原名弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫，“列宁”是他的笔名。列宁是无产阶级革命家、政治家、思想家、理论家，布尔什维克党创建者、苏维埃社会主义共和国联盟的创造者，苏联缔造者。他继承和发展了马克思主义，形成了列宁主义理论。被全世界共产主义者广泛认同为“全世界无产阶级和劳动人民的伟大革命导师和领袖”，也被世人认为是20世纪最伟大的人物之一。1870年，列宁生于俄国辛比尔斯克城，即今乌里扬诺夫斯克，父亲为省国民教育视察员，哥哥因参与谋刺沙皇亚历山大第三被处死刑，这对列宁产生深刻的影响；1887年，列宁就读于喀山大学法律系，后因参加学生运动而开除；1888年，列宁重回喀山并开始钻研《资本论》；1889年，列宁移居萨马拉，即今古比雪夫；1889至1893年期间，列宁在萨马拉一边学习研究和宣传马克思、恩格斯和普列汉诺夫的理论学说，一边了解和掌握俄国的经济社会具体状况，列宁特别关注俄国农业、农村和农民的实际情况，在此期间，列宁成为马克思主义的坚定信仰者；1893年8月，列宁移居彼得堡；1894年，列宁发表《什么是“人民之友”以及他们如何攻击社会民主主义者？》一文，详细地论述了马克思的历史唯物主义，有力地抨击了主观社会学的民粹主义观点，批判了当时错误的政治纲领，同时还论证俄国工人阶级的历史使命和俄国革命的未来前途，正式提出建立无产阶级政党的政治任务；1895年，列宁创建工人阶级解放斗争协会，该协会是俄国无产阶级政党的萌芽；1895年12月，列宁被捕入狱；1897年，列宁被俄国当局放逐西伯利亚的叶尼塞斯克省舒申斯克村；1897至1898年，列宁在西伯利亚的流放地继续领导工人阶级解放斗争协会并潜心研究哲学理论；1899年，列宁发表《俄国资本主义的发展》一书，系统阐述了俄国资本主义产生和形成的必然性及其形式，同时也系统地批判了民粹派的政治主张和理论学说；1900年，列宁出国，在国外创办了全国性第一个马克思主义政治刊物《火星报》；1902年，列宁发表《怎么办》一书，系统地、全面地论述了建立无产阶级政党的思想；1903年，列宁在俄国社会民主工党“二大”上通过了党的纲领，正是在这次大会上，列宁和马尔托夫在建党组织原则问题上产生了严重的分歧，俄国社会民主工党形成了以列宁为首的布尔什维克派和以马尔托夫等为首的孟什维克派；1904年，列宁发表《进一步，退两步》批评孟什维克在组织问题上的虚无主义和无政府主义的错误，创造性地阐述了马克思主义的党建学说，奠定了布尔什维克党的组织建设的理论基础；1905年，列宁发表了《社会民主党在民主革命中的两种策略》，批判孟什维克的机会主义策略的同时系统地提出了“党的策略理论”；1905年11月，列宁从国外返回彼得堡直接领导无产阶级革命；1907年，列宁再度出国；1908年2月，列宁发表《唯物主义和经验批判主义》，该著作奠定了布尔什维克党的哲学理论基础；1912年1月，列宁在党的“六大”上把孟什维克驱逐出党；1914年至1916年，列宁在流亡瑞士的伯尔尼和苏黎世期间创作了《哲学笔记》的主要部分，详细地论述了两种对立的发展观、辩证法的要素，

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 19世纪末20世纪初，资本主义进入垄断阶级即帝国主义阶段，列宁在总结俄国无产阶级革命和社会主义建设经验的基础上，创造性地发展了马克思主义，把马克思主义推进到一个新阶段­­——列宁主义阶段。­­——《习近平谈治国理政》，2014：18.

1. In the late 19th century and the early 20th century, when capitalism centered the stage of monopoly which would be imperialism, Vladimir Lenin drew on the experience of the proletarian revolution and socialist construction in Russia, and creatively upgraded Marxism to a new stage—Leninism. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 20.

2. 马克思自己哲学思想发展的真正支援性背景正是他的经济学研究和历史研究，甚至可以说，1844年以后，马克思每次在哲学上所取得的重大进步都与他对 资本主义社会经济现实的研究息息相关。所以，我们可以对列宁的一句话做一个补充性说明：列宁认为，如果说不读懂黑格尔的《逻辑学》，就不可能真正弄懂马克思的《资本论》；那么我们则需要将这种界说翻转过来，即没有真正理解马克思的经济学研究思路，就不可能完整地获得对马克思哲学内在逻辑进程的科学认识。­­——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：18

2. Marx’s true subsidiary awareness in the development of his own philosophical thought was his economics and historical research; one could even argue that after 1844, each time Marx made significant philosophical progress, it was always inextricably linked to his study of economic reality. With this understanding of the importance of Marx’s economic research, we can provide some additional insights to a statement Lenin made: Lenin once said that it was impossible to truly understand Marx’s Capital without first reading and comprehending Hegel’s Science of Logic. Turning this statement around, we can say that without truly understanding Marx’s economics research, we will never completely attain a scientific understanding of the internal logical progression of Marx’s philosophy. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: XXXV.

3. 指导一个伟大的革命运动的政党，如果没有革命理论，没有历史知识，没有对于 实际运动的深刻的了解，要取得胜利是不可能的。马克思、恩格斯、列宁、斯大林的理论，是“放之四海而皆准”的理论。­­——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：533

3. No political party can possibly lead a great revolutionary movement to victory unless it possesses revolutionary theory and a knowledge of history and has a profound grasp of the practical movement. The theory of Marx, Engels, Lenin and Stalin is universally applicable. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 2), 1965: 208.

网络参考例句

例句 1：
列宁把马克思的思想创造性地运用于俄罗斯，在发达资本主义国家以外的广大地区掀起了波澜壮阔的社会主义运动，列宁主义由此诞生。——“列宁对马克思的继承与发展：关于列宁主义的再认识”，载于《教学与研究》2013年第3期
Lenin creatively applied Marx’s thought to his own country and launched a spectacular socialist movement in many areas outside of the capitalist world. Hence the birth of Leninism．

例句 2：
《俄国资本主义的发展》是列宁在经济学方面最有代表性的著作，它的翻译出版在新中国成立前后经历了两次高潮，呈现出若干传播特点；它的翻译出版从文本比较的角度拓展了马克思主义中国化的研究视野，帮助人们深化了对马克思主义中国化历史过程和演变轨迹的认识。——“列宁《俄国资本主义的发展》中文版传播史述要”，载于《教学与研究》2014年第12期
The Russian Capitalist Development is the most representative works of Lenin in the economics. Its translation and publishing has experienced two climaxes, showing some propagation characteristics. From the angle of comparison, its translation and publication extends the research field of Marxism in China and helps people to deepen the understanding of the Marxism in the historical process and evolution of the Sinicization of Marxism.

例句 3：
中国共产党成立后，为了纠正党内家长制、极端民主化倾向，不仅将列宁主张的主从关系的“民主的集中制”转换为并列关系，而且将其视为民主、集中的辩证统一。——“民主集中制之‘辩证统一’探析”，载于《中共党史研究》2014年第3期
In order to correct the tendency of party paternalism and ultra-democracy, the CPC not only converted Lenin’s democratic centralism from subordination to parallel relationship, but also regarded it as a democratic and centralized dialectical unification.