构建社会主义和谐社会的总要求【英】

the overall requirement of building a harmonious socialist society

译文来源

马苹. 论习近平对社会主义和谐思想的丰富和发展[J]. 学术探索, 2016（06）: 6.

定义

构建社会主义和谐社会的总要求（the overall requirements for building socialist harmonious society）亦称“社会主义和谐社会的基本特征”。即民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处。《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》概括为构建社会主义和谐社会“总要求”（《构建社会主义和谐社会的总要求》，via: http://baike.so.com/doc/9182454-9515687.html）。2005年2月19日胡锦涛《在省部级主要领导干部提高构建社会主义和谐社会能力专题研讨班上的讲话》中作了精辟的阐述:“民主法治，就是社会主义民主得到充分发扬，依法治国基本方略得到切实落实，各方面积极因素得到广泛调动;公平正义，就是社会各方面的利益关系得到妥善协调，人民内部矛盾和其他社会矛盾得到正确处理，社会公平和正义得到切实维护和实现;诚信友爱，就是全社会互帮互助、诚实守信，全体人民平等友爱、融洽相处;充满活力，就是能够使一切有利于社会进步的创造愿望得到尊重，创造活动得到支持，创造才能得到发挥，创造成果得到肯定;安定有序，就是社会组织机制健全，社会管理完善，社会秩序良好，人民群众安居乐业，社会保持安定团结;人与自然和谐相处，就是生产发展，生活富裕，生态良好。社会主义和谐社会的这些基本特征是相互联系、相互作用的，需要在全面建设小康社会的进程中全面把握和体现”（《构建社会主义和谐社会的总要求》，via: http://dangshi.people.com.cn/GB/165617/166499/9981468.html）。

定义来源

[1] 构建社会主义和谐社会的总要求.via:
http://baike.so.com/doc/9182454-9515687.html
[2] 构建社会主义和谐社会的总要求.via:
http://dangshi.people.com.cn/GB/165617/166499/9981468.html

例句

1. 为此，党的十八大提出了新形势下全面提高党的建设科学化水平的总要求和各项任务。——《习近平谈治国理政》，2014：14

1. For this purpose, the 18th National Congress set forth the overall requirements for systematic Party building in the new circumstances, and spelled out the specific tasks involved. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 15.

2. 这一系列新的重要理论包括：关于社会主义初级阶段理论，关于社会主义改革开放理论，关于社会主义市场经济理论，关于社会主义本质理论，关于公有制为主体、多种所有制经济共同发展理论，关于科学技术是第一生产力理论，关于社会主义科学发展理论，关于社会主义和谐社会理论，关于社会主义民主政治建设理论，关于社会主义精神文明建设理论，关于社会主义生态文明建设理论，关于社会主义和平发展理论，关于“一国两制”和祖国和平统一理论，关于国防和军队建设理论，关于马克思主义执政党建设理论，等等。——《学习习近平总书记重要讲话》，2013：23-24

2. They encompass the following aspects: the primary stage of socialism; socialist reform and opening up; socialist market economy; the essence of socialism; public ownership as the mainstay whereas multiple forms of ownership as the supplementary; science and technology as the primary productive force; scientific development of socialism; socialist harmonious society; socialist democracy; socialist spiritual civilization; socialist ecological civilization; socialist peaceful development; one nation, two systems and peaceful reunification; national force and military development; and Marxist theories on the ruling party. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’ s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 12-13.

网络参考例句

例句 1：
本文分析论述了源远流长的社会理想，中共中央提出构建社会主义和谐社会的战略任务以及构建社会主义和谐社会的总要求和意义。——《构建社会主义和谐社会与党的执政能力建设》，长春理工大学硕士学位论文，2008
This text analysis discussed a source far flow long of society ideal, medium total central put forward construct a socialism harmony society of strategy mission and Construct a socialism harmony society of total request and meaning.

例句 2：
民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处，既是社会主义和谐社会的基本特征，也是构建社会主义和谐社会的总要求。——“论习近平对社会主义和谐思想的丰富和发展”，载于《学术探索》2016年第6期
Democracy and rule of law, fairness and justice，honesty and friendliness, being full of vigor, stability and order, harmony between man and nature, which were proposed by President Xi Jinping, are the basic features as well as the overall requirement of building a harmonious socialist society.

例句 3：
“构建社会主义和谐社会”这一新命题是马克思主义理论在我国社会主义建设中的重大发展。构建和谐社会与科学发展观和小康社会,一脉相承,互相影响,构成一个有机的统一体。各种“和谐导向型”改革必须体现构建社会主义和谐社会的总要求。——“公共财政与和谐社会”，载于《厦门大学学报(哲学社会科学版）》2005年第6期
The new proposition of “establishing a harmonious socialist society” is a significant development of Marxist theory in China’s socialist construction. It is closely related with the idea of scientific development view and well-off society. They influence each other and form an organic unity. Every harmony-oriented type of reform must reflect the general requirements of establishing a harm