构建社会主义和谐社会的能力【英】

the ability to build a socialist harmonious society

译文来源

葛韶峰.反腐倡廉是提高构建社会主义和谐社会能力的重要内容[J].学习论坛，2006，22（1）. via:
http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/xxlt200601006

定义

党的十六届四中全会通过的《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》提出，要坚持最广泛最充分地调动一切积极因素，不断提高构建社会主义和谐社会的能力。形成全体人民各尽其能、各得其所而又和谐相处的社会，是巩固党执政的社会基础、实现党执政的历史任务的必然要求。要适应我国社会的深刻变化，把和谐社会建设摆在重要位置，注重激发社会活力，促进社会公平和正义，增强全社会的法律意识和诚信意识，维护社会安定团结。一要全面贯彻尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的方针，不断增强全社会的创造活力。二要妥善协调各方面的利益关系，正确处理人民内部矛盾。三要加强社会建设和管理，推进社会管理体制创新。四要健全工作机制，维护社会稳定。五要坚持党的群众路线，加强和改进新形势下的群众工作（《构建社会主义和谐社会的能力》，via: http://dangshi.people.com.cn/GB/165617/173273/10415457.html）。构建社会主义和谐社会，把提高构建社会主义和谐社会的能力作为加强党的执政能力建设的重要内容，是党的十六大和十六届三中、四中全会提出的重大任务。党的十六大报告在阐述全面建设小康社会的宏伟目标时强调，建设更高水平的小康社会，就是要使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实，还强调要努力形成全体人民各尽其能、各得其所而又和谐相处的局面，巩固和发展民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面。把社会更加和谐作为我们党要为之奋斗的一个重要目标明确提出来，这在我们党历次代表大会的报告中是第一次(《构建社会主义和谐社会的能力》，via: http://theory.people.com.cn/GB/49169/49171/3500334.html)。

定义来源

[1] 构建社会主义和谐社会的能力.via:
http://dangshi.people.com.cn/GB/165617/173273/10415457.html
[2] 构建社会主义和谐社会的能力.via:
http://theory.people.com.cn/GB/49169/49171/3500334.html

例句

1. 这一系列新的重要理论包括：关于社会主义初级阶段理论，关于社会主义改革开放理论，关于社会主义市场经济理论，关于社会主义本质理论，关于公有制为主体、多种所有制经济共同发展理论，关于科学技术是第一生产力理论，关于社会主义科学发展理论，关于社会主义和谐社会理论，关于社会主义民主政治建设理论，关于社会主义精神文明建设理论，关于社会主义生态文明建设理论，关于社会主义和平发展理论，关于“一国两制”和祖国和平统一理论，关于国防和军队建设理论，关于马克思主义执政党建设理论，等等。——《学习习近平总书记重要讲话》，2013：23-24

1. They encompass the following aspects: the primary stage of socialism; socialist reform and opening up; socialist market economy; the essence of socialism; public ownership as the mainstay whereas multiple forms of ownership as the supplementary; science and technology as the primary productive force; scientific development of socialism; socialist harmonious society; socialist democracy; socialist spiritual civilization; socialist ecological civilization; socialist peaceful development; one nation, two systems and peaceful reunification; national force and military development; and Marxist theories on the ruling party. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’ s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 12-13.

网络参考例句

例句 1：
党的十六届四中全会将“提高构建社会主义和谐社会的能力”作为党执政能力的一个重要方面明确提出来，显然具有很强的针对性。——《我国社会和谐度的统计综合评价》，湖南大学硕士学位论文，2009
To construct harmonious socialist society, which was proposed by the Fourth Session of the Sixteenth Central Congress of the Party, is the goal we are striving for. This paper establishes an indices system to evaluate and measure society harmony of China, according to intension and requirement of Harmonious Society.

例句 2：
他指出：“要坚持最广泛最充分地调动一切积极因素，不断提高构建社会主义和谐社会的能力维护社会稳定。”——《和谐社会视域下中国当代流动人口问题研究》，广西师范学院硕士学位论文，2012
He pointed out that: “To adhere to the most fully mobilize all positive factors, continuously improve the ability to construct a socialist harmonious society Maintain social stability.”

例句 3：
党的十六届四中全会首次提出发展慈善事业。提出要“健全社会保险、社会救助、社会福利和慈善事业相衔接的社会保障体系”，“要坚持最广泛最充分地调动一切积极因素，不断提高构建社会主义和谐社会的能力”。——《中国特色慈善事业发展研究》，东北师范大学博士学位论文，2006
It was first put up to advanced the philanthropy undertakings by the Party during the Forth Plenary Session of 16th CPC Central Committee. The party pointed out that we must set up a social security system with the interaction among social insurance, social assistants, social welfare and philanthropy undertakings, and we must do our best to carry on motivating all of factors, enhance the ability to build a harmonious society.