村民自治【英】

self-governance for villagers

译文来源

Report on the Work of the Government, 2005. via: http://www.gov.cn/english/official/2005-07/29/content_18351.htm

定义

村民自治，是指我国农村基层群众自我教育、自我管理的政治制度，是社会主义直接民主的一种重要形式。村民自治是十一届三中全会以来农村改革的重要内容之一。1982年全国第五届人民代表大会第五次会议通过了《中华人民共和国宪法》，规定了作为村民自我管理、自我教育、自我服务的基层群众自治性组织的村民委员会的组织构成和基本职能，为村民自治组织的建设提供了法律依据。1987年11月24日，第六届全国人民代表大会常务委员会第二十三次会议通过了《中华人民共和国村民委员会组织法（试行）》，提出和规定了村民自治的政治制度。村民自治的主体是村民群众，主要实现途径是确立村民会议制度和设立村民委员会。村民自治，要求关系全村村民的利益的事情，都要由全村村民依法规定，任何上级组织或任何个人都不能包办代替（韩荣璋，1989：363）。村民自治一般采取制定“村规民约”的方式，即由村民大会或村民代表大会讨论制定作为全村村民共同遵守的行为规范，以实现村民的自我管理。村民自治的实质是保障村民当家作主。村民自治是我国村民群众依法办理群众自己的事情的一项自治制度，通过村民自我教育、自我管理，实现了社会生活中的民主权力的扩大，因而是社会主义直接民主的重要形式之一。

定义来源

韩荣璋.毛泽东思想辞典[Z].中共中央党校出版社，1989.

例句

1. 2004 年，他在浙江推广武义县在村支部、村委会之外设立“村务监督委员会”的经验，建立了村级权力的制衡机制，实现了看得见摸得着的村务监督。村民自治在共建共享中推进，基层民主不再是抽象的概念，而成为农村生活常态，融入农民日常生活，对基层民主建设的实现形式进行了积极探索和成功实践。按照老百姓的话说，“ 这个机制简单得很，就是能让我们看着村干部，不让他们乱来。”2010 年，全国人大常委会修改了村民委员会组织法，明确规定“村应当建立村务监督委员会或者其他形式的村务监督机构”。——《习近平谈治国理政》，2014：434-435

1. In 2004, under Xi's leadership, Zhejiang made an attempt to improve community-level democracy. Villages set up special committees to supervise the village Party committees and administrative committees on public affairs, a move that was welcomed by the public. Village supervision committees, which sprang from the Zhejiang model, were later introduced in an amendment to the Organic Law of Villagers’ Committees in 2010 by the NPC Standing Committee, the top Chinese legislature. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 485.

2. 积极推进基层民主建设，进一步健全村务公开和村民自治制度，继续完善城市社区居民自治和基层管理体制。高度重视政府法制工作。——《2005年政府工作报告》

2. Democracy at lower levels of government was vigorously expanded, the system for making village affairs more transparent and the system of self-governance for villagers were strengthened, and the system of self-governance of communities and management at the primary level in urban areas was further improved. The government attached great importance to legislation. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2005.

网络参考例句

例句 1：
人民调解制度发源于传统的民间调解，兼具内发性和外生性。从宪政的视角考察人民调解在农村遭遇的困境，很重要的原因是村民自治未能在农村真正实现，导致了转型期农村社会的复杂状态，没有给人民调解在农村的生存和发展提供良好的制度环境。——“论农村宪政建设中的人民调解——兼谈人民调解与村民自治的关系”，载于《安徽警官职业学院学报》2011年第5期
People's conciliation originates from traditional folk conciliation with both interior and exterior nature. The fact that self-governance among villagers hasn't been truly realized brought about more complex situation during the transitional period of the rural areas and failed to provide a favorable institutional surroundings for the existence and development of people's conciliation. 

例句 2：
天津市武清区在村民自治的实践探索中创建了以农村党组织为领导核心,村民代表会议为权力中枢,村民委员会为执行机构的村民自治体制,并在民主选举、民主决策、民主管理、民主监督的各个环节都实现了运行机制的创新,解决了目前村民自治过程中存在的一些带有普遍性的问题,探索出一条具有特色的村民自治有效途径。——“发展基层民主　实践村民自治——天津市武清区基层民主政治建设的探索”，载于《天津师范大学学报（社会科学版）》2009年第3期
Through practice exploration of self-governance among villagers, Wu Qing District inTianjin founded the system of self-governance among villagers where they take rural area Party organizations as leading core, authority centre is representative of villagers convention and implement mechanism is the village committee. It realized the innovation of operational mechanism at many aspects such as democratic election, democratic decision-making, democratic management and democratic supervision, solved some universal pro