决策的民主化和科学化【英】

to make/promote democratic and scientific decision-making

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 50.

定义

决策的民主化和科学化是社会主义民主政治建设重要任务，是全面提高中国共产党执政能力的一项重要措施。决策科学化指在科学的决策思想指导下，按照科学的决策规律，遵循科学的决策程序，运用科学的决策方法进行决策；决策民主化指在决策过程中充分发扬民主，广泛听取意见，按照民主程序进行决策。决策的科学化和民主化密切相关（决策的民主化和科学化.via：http://baike.baidu.com/view/3155403.htm?fromtitle=%E5%86%B3%E7%AD%96%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%8C%96&fromid=12744004&type=syn）。2004年9月19日中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议通过了《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》，提出“改革和完善决策机制，推进决策的科学化、民主化。完善重大决策的规则和程序，通过多种渠道和形式广泛集中民智，使决策真正建立在科学、民主的基础之上。对涉及经济社会发展全局的重大事项，要广泛征询意见，充分进行协商和协调；对专业性、技术性较强的重大事项，要认真进行专家论证、技术咨询、决策评估；对同群众利益密切相关的重大事项，要实行公示、听证等制度，扩大人民群众的参与度。建立决策失误责任追究制度，健全纠错改正机制。有组织地广泛联系专家学者，建立多种形式的决策咨询机制和信息支持系统”（中共中央关于加强党的执政能力建设的决定.via：http://www.people.com.cn/GB/40531/40746/2994977.html）。

定义来源

[1] 决策的民主化和科学化.via: http://baike.baidu.com/view/3155403.htm?fromtitle=%E5%86%B3%E7%AD%96%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%8C%96&fromid=12744004&type=syn
[2] 中共中央关于加强党的执政能力建设的决定.via：http://www.people.com.cn/GB/40531/40746/2994977.html

例句

1. 推进协商民主，有利于完善人民有序政治参与、密切党同人民群众的血肉联系、促进决策科学化民主化。——《习近平谈治国理政》，2014：82

1. Promoting consultative democracy is conducive to improving the people’s orderly participation in political affairs, strengthening the ties between the Party and the people, and promoting scientific and democratic decision-making. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 91.

2. 我们讲胆子要大、步子要稳，其中步子要稳就是要统筹考虑、全面论证、科学决策。——《习近平谈治国理政》，2014：88

2. As we say, “We must push reform forward boldly and steadily.” Here “steadily” means adopting a holistic approach in planning, doing overall research and making decisions scientifically. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 99.

3. 提高改革决策的科学性，很重要的一条就是要广泛听取群众意见和建议，及时总结群众创造的新鲜经验，充分调动群众推进改革的积极性、主动性、创造性，把最广大人民智慧和力量凝聚到改革上来，同人民一道把改革推向前进。——《习近平谈治国理政》，2014：98

3. To make our decisions on reform more appropriate, the most important thing is to listen extensively to the opinions and proposals of the people, promptly review their fresh experience, fully mobilize their enthusiasm, initiative and creativity, bring their wisdom and strength to the cause of reform, and work with them to move the cause forward. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 110.

网络参考例句

例句 1：
行政决策的民主化和科学化是我国政治体制改革的重要目标,是社会主义民主政治建设的核心内容,也是社会主义市场经济发展的客观要求。——“我国行政决策民主化和科学化的思考”，载于《武汉大学学报（哲学社会科学版）》2006年第4期
The democratization and scienzation of administrative decision is the important goal of reforming the political system of our country, the central content of constructing socialistic democracy, and the objective rquest of developing socialistic market economy too. 

例句 2：
重大行政决策法治化对于构建现代法治政府、实现重大行政决策民主化和科学化、发展社会主义市场经济、促进社会和谐都具有重要意义。——“论重大行政决策法治化的建构”，载于《云南民族大学学报（哲学社会科学版）》2013年第6期
The making of major administrative decisions by law has great significance to the establishment of a government reuled by law, the realization of making major administrative decisions in a democratic and scientific way, and the promotioof socialist market economy and social harmony. 

例句 3：
在对当前我国行政决策存在问题进行归纳分类的基础上，从树立科学决策意识、推进决策民主化和科学化、建立科学决策体系以及行政决策失误责任追究制等方面提出了改革的基本思路。——“当前我国行政决策的问题及改革思路”，载于《暨南学报（哲学社会科学版）》2002年第4 期
The thesishas identified and classified the currentexecutive decision problemsofourcountry, and therefore advanced the basicways forthe resolution to these problems fromthe aspectsof forming scientific policy-making consciousness, promoting democracy and science in decision-making, constituting a scientific decision-making systemand a systemto investigate and affixthe responsi