简单再生产【英】

simple reproduction

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1986: 243.

定义

生产过程在原有规模上的重复。在简单再生产的条件下，生产的剩余产品全部用于个人的消费，没有积累。简单再生产是扩大再生产的基础和出发点，是扩大再生产的重要组成部分。因为没有简单再生产，也就谈不上扩大再生产；只有原有的生产规模得到保证的基础上，才谈得上生产规模的进一步扩大。而且，在一年的扩大了规模的再生产总体中，最大和最重要的组成部分总是相当于原来生产规模的部分，除非每年生产规模能翻一番。社会主义的经济发展是以扩大再生产为特征的。在安排扩大再生产的人力、物力和财力资源时，首先要保证简单再生产的需要，在这个基础上再进一步安排再生产中规模扩大部分的需要，这是我们经济管理工作的一条重要的原则（简单再生产.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e7%ae%80%e5%8d%95%e5%86%8d%e7%94%9f%e4%ba%a7&korder=0&sel=1）。不论是“简单再生产”的分析，还是“扩大再生产”的分析，马克思都是从商品资本的循环入手的。从商品资本的循环入手是因为商品资本的循环里，“消费必然会起作用；因为起点W’=W+w，即商品资本，既包括不变资本价值和可变资本价值，也包含剩余价值。所以它的运动既包括生产消费，也包括个人消费。……在W’…W’运动中,正是要通过说明这个总产品W’的每一价值部分会变成什么,才能认识社会再生产的条件。”并且马克思也强调，简单再生产模型反映了社会再生产过程中的基本交换关系，而扩大再生产并不根本改变这种交换关系，只是使交换的数量比例发生变化。 “这一切都只能涉及再生产的不同要素的量的方面，但不涉及它们作为进行再生产的资本或作为再生产出来的收入在总过程中所起的作用。”而在说明这种再生产过程，其实马克思是借助了两大部类交换过程加以说明。（关于两大部分的解释见具体词条）而简单再生产基础上的交换：1．第Ⅱ部类的工资和剩余价值同本部类产品交换；2．第Ⅰ部类的工资与剩余价值要与第Ⅱ部类其余的产品交换；3．第Ⅰ部类产品中代表不变资本的价值部分要通过本部类各个资本家之间互相交换来解决（马克思，2004：436-438）。

定义来源

[1] 简单再生产.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e7%ae%80%e5%8d%95%e5%86%8d%e7%94%9f%e4%ba%a7&korder=0&sel=1
[2] 马克思.资本论（第二卷）[M].人民出版社，2004.

例句

1. 既然资本包含着工资，因此工人能靠生产费用的简单再生产来生活，而资本家却不能这样，那资本家的劳动不是显得完全无益吗？所以资本家看来应列在生产上的非生产费用项下。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷上）》，1979：278

1. And does not his labour appear absolutely useless, since capital includes wages, which means that the workers could live by the simple reproduction of the production costs, which the capitalist cannot do? He would therefore appear among the faux frais de production. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28), 1986: 243.

2. 总之，交换价值的生产只是更大的交换价值的生产，交换价值的倍增。交换价值的简单再生产，正如简单流通那样，使体现着交换价值的使用价值改变形状，但不生产，不创造交换价值。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷下）》，1980：498

2. The production of exchange value is in general only the production of a greater exchange value, a multiplication of it. Its simple reproduction modifies the use value in which it exists, just as the simple circulation does it, but without creating, without producing it. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 29), 1987: 492.

3. 如果这种收入只是充当资本家的消费基金，或者说，它周期地获得，也周期地消费掉，那末，在其他条件不变的情况下，这就是简单再生产。虽然简单再生产只是生产过程在原来规模上的重复，但是这种重复或连续性，赋予这个过程以某些新的特征，或者不如说，消除它仅仅作为孤立过程所具有的虚假特征。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：622

3. If this revenue serve the capitalist only as a fund to provide for his consumption, and be spent as periodically as it is gained, then, cateris paribus, simple reproduction will take place. And although this reproduction is a mere repetition of the process of production on the old scale, yet this mere repetition, or continuity, gives a new character to the process, or, rather, causes the disappearance of some apparent characteristics which it possessed as an isolated discontinuous process. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 566-567.

网络参考例句

例句 1：
劳动力简单再生产刚性是我国必须正视的最基本的国情，“劳动—收入”转换率偏低已成为扩大内需、促进协调发展、构建和谐社会的重大障碍。——“适度“劳动—收入”转换研究”，载于《郧阳师范高等专科学校学报》2007年第4期
The rigidity of labor simple reproduction is the fundamental condition of China that we should pay more attention to; and the low transfer rate between labor and income has become the key obstacle to expand internal demand and promote coordinating development so as to build harmonious society.

例句 2：
从价值和使用价值统一角度考察的扩大再生产，当然要有追加投资，否则即应属于简单再生产，但如果从物质生产角度考察，则追加投资并不是扩大再生产的唯一源泉。——“马克思社会总资本再生产理论的若干问题”，载于《河北经贸大学学报》2013年第4期
Reviewing from the perspective of value and use value unified, expanded reproduction must include additional investment, or that it belongs to the simple reproduction, but if investigating from the perspective of material production, the additional investment is not the only source of expanded reproduction.

例句 3：
指出简单再生产是扩大再生产的前提条件，扩大再生产要求简单再生产的两部类流通过程发生变化以趋向于新的均衡。——“马克思宏观流通理论：非均衡宏观经济学——兼论生产过剩与投资扩张的兼论生产过剩与投资扩张的‘乘数效应’”，载于《经济学家》2015年第5期
Simple re-production is the prerequisite of expanded re-production which needs the changes in the circulation process of two categories of simple re-production to converge to new equilibrium.