马克思主义女权主义（又作马克思女性主义）【英】

Marxist feminism

译文来源

Sim. S, Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 125.

定义

马克思主义女性主义又译马克思女性主义，是女权主义与马克思主义结合的产物，坚持以历史唯物主义、马克思主义的妇女解放理论为基石，认为女性解放与社会主义的目标一致。实际上，马克思主义的女性主义仅仅代表一种审视女性问题的视角，即从马克思主义的立场来看问题（董金平，2013：5）。劳动的性别分工或按性别的劳动分工是马克思主义女性主义讨论的焦点问题。朱丽叶·米歇尔利用马克思的生产和再生产、交换价值与使用价值、使用价值与剩余价值的概念框架，揭示妇女的无偿家务劳动是资本主义社会使妇女处于从属地位的经济根源。她们认为资本主义社会通过意识形态，迫使女性从事只有使用价值没有交换价值的家务劳动，因此女性主义者主张将家务劳动社会化，将其转化为社会创造利润的形式（马克思主义女性主义.via：http://baike.so.com/doc/9165502-9498691.html）。马克思主义女性主义理论强调社会关系包括阶级、性别、地域等各种形式的关系，而且认为各种社会关系相互联系和制约。同时，马克思主义女性主义又是马克思主义精神在性别平等领域的继承和发扬，成为探讨女性地位、作用和贡献的重要理论工具。马克思主义的女权主义指出了经济落后是妇女受压迫的原因，其缺点在于夸大了阶级，经济的作用。

定义来源

[1] 董金平.马克思主义的女性主义前沿问题及其内在逻辑[J].南京大学学报，2013（5）.
[2] 马克思主义女性主义.via：http://baike.so.com/doc/9165502-9498691.html

例句

1. 我之所以选择这些女性主义理论家，是因为她们与马克思主义思想的直接交锋。不过，我们最后将讨论唐娜·哈拉韦（Donna Haraway）和朱迪斯·巴特勒（Judith Butler）对认同与唯物主义之间关系的探讨，思考这一探讨对马克思主义的女性主义的意义。——《后马克思主义思想史》，2011：196

1. The theorists have been chosen because of their direct engagement with Marxist thought, although we conclude by considering the implications for Marxist feminism of the explorations into the relationship between identity and materialism in the work of Donna Haraway and Judith Butler. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 125.

2. 巴雷特不仅采纳了哈特曼的马克思主义的“性别盲点”原则，而且还接受了如下事实：这立即造成了与女性主义之间的紧张，因为无论女性主义采取何种形式，它必定都会在根本上涉及到性别关系。马克思主义的女性主义的特异功能是确认这些关系在何处是资本主义的产物和它们在何处不同于资本主义制度。——《后马克思主义思想史》，2011：212

2. Barrett takes on board Hartmann’s principle of the ‘sex-blindness’ of Marxism, and the fact that this immediately sets up a tension with feminism since, whatever form the latter may take, it must be assumed to be centrally concerned with gender relations. The special brief of Marxist feminism is to identify where these relations are the product of capitalism and where they are distinct from that system. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 136.

3. 马克思主义的女性主义想要保留马克思本人的社会分析的精神，因为这些分析具有明确的使命感：拯救许多被压迫的人和改变人类关系中的权力平衡。它还想要至少获得马克思主义作为一种社会理论多年来积累的一些权威。——《后马克思主义思想史》，2011：214

3. What shines out from Marxist feminism is a desire to retain the spirit of Marx’s own social analyses, with their clear sense of commitment to improving the lot of the oppressed and irrevocably altering the balance of power in human relations. There is also a desire to access at least some of the authority that Marxism has accumulated as a social theory over the years. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 137.

网络参考例句

例句 1：
作为西方马克思主义研究中的一个主要流派，马克思主义女权主义概念的提出和运用有一定的历史背景。——“马克思主义女权主义：概念、发展与意义”，载于《吉林师范大学学报（人文社会科学版）》2009年第3期

例句 2：
二十世纪六十年代以来，西方女权主义理论研究呈现热潮，其中尤以马克思主义女权主义为代表，男女平等、性别意识观念已成为不可逆转的潮流。——《比较：西方马克思主义女权主义与中国妇女解放理论》，黑龙江大学硕士学位论文，2007
From 1960’s, research of Feminism theories was discussed in the western world and showed a trend. Especially with the research of Marxist Feminism has become a representative, Equality between Men and Women and The Sex Consciousness are becoming irreversible trend, and will never be conversed.

例句 3：
作为国外马克思主义的重要流派，马克思主义女权主义试图用马克思主义理论思考新的历史条件下的女性问题，用马克思主义的基本原理和方法论指导不断发展的女权运动。——《国外马克思主义女权主义：理论梳理•观点评析•殊异甄析》，吉林大学博士学位论文，2014
As an important genre of foreign Marxism, Marxist Feminism attempts to think over female problems under the new historical conditions using Marxism theory, using the basic principles and methodology to direct continuously developed movements of femininity.