美的享受（又作审美享受）【英】

enjoyment of beauty; aesthetic enjoyment

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：600.
[2] Enjoyment of beauty. via: http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/9780199844463.001.0001/acprof-9780199844463-chapter-18
[3] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 30) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1988: 136.

定义

美的享受，亦称“审美享受”,是在审美、创造美的过程中主体所获得的精神愉悦与情感满足，是美的欣赏与创造中所引起的一种特殊感受。表现为快乐感、满足感以及人的本质力量得以丰富开展后所取得的一种高涨的精神状态。康德从审美的主体性原则出发理解审美享受。他在《判断力批判》中多处论及快感或曰愉快，明确地把审美对象看成具有审美享受价值的对象。马克思在《1844年经济学哲学手稿》中称“人的享受”或“享用”，认为当人在实践中接触、认识、体验到美，确证了人的本质力量，便得到美的享受。20世纪西方快乐论美学认为美是对人的刺激，人对刺激的领悟，便产生快乐，得到审美的享受(朱立元，2010：42）。与物质享受不同，美的享受的特点为：（1）它的获得必须以健全的审美感官为基础，以一定审美能力为前提；（2）它来自对自身的本质力量的直观，对象又保持独立的存在，由于人的审美观念、需要、能力具有差异性和共同性，所以美的享受既有个体、群体的差异性，又可与他人分享，要求他人的普遍赞同，具有共享性；（3）要求对对象反复观赏、细心品味，感受、体验、把握对象的美；（4）目的是提高人的自我意识，是精神性的自我实现；（5）来源是自然美、社会美和艺术美，对象是美的形象，艺术美是它的主要来源；（6）其过程是能动创造的过程。美的享受是人在认识美的基础上和创造美的过程中所获得的精神享受，它体现了人的审美、创造美的目的、动机。人在美的享受过程中可净化心灵，提高审美、创造美的能力（蒋孔阳，1991：665）。

定义来源

[1] 朱立元.美学大辞典[Z].上海辞书出版社，2010.
[2] 蒋孔阳.哲学大辞典（美学卷）[Z].上海辞书出版社，1991.

例句

1. 各种服务即使本身可以直接生产商品，例如，裁缝为我缝制裤子，或者士兵保卫着我，法官等等也是一样，或者音乐家给我一种美的享受，我购买他的演奏，或者医生给我治好腿，我付钱给他，但是，这里谈的始终只是劳动的物质内容，劳动的有用性，而至于这些是劳动，那与我完全无关。——《马克思恩格斯全集（第四十七卷）》，1979：152

1. With all services, whether they themselves directly create commodities, e.g. the tailor who sews a pair of trousers for me; or not, e.g. the soldier who protects me, similarly the judge, etc., or the musician whose music-making I buy to provide me with aesthetic enjoyment, or the doctor I buy to set a leg back into position, it is always a matter of the material content of the labour, its usefulness, while the circumstance that it is labour is quite irrelevant to me. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 30), 1988: 136.

网络参考例句

例句 1：
那么如何赋予书籍以美观、给读者以美的享受，这就是书籍装帧设计的目的。——《文字在书籍装帧中的应用》，哈尔滨理工大学硕士学位论文，2010
So how to give books to beauty, to the readers of beauty, which is designed for the purpose of binding books.

例句 2：
具体地说，它是通过声音、旋律、速度、节奏、力度、情绪和情感的创造等演唱要素直接表现的，是声乐表演者运用自然纯美的嗓音配合科学的发声方法，将生活中所体验的情感投放到声乐作品中，以情带声、声情并茂的演唱，再通过演唱者独特的演唱风格和演唱技巧对作品进行二度创作，使之更富生命力的呈现给观众，让观众受到艺术的感染、获得美的享受，并与演唱者在情感上产生交流和碰撞的一个综合的艺术行为过程。——《试论声乐的艺术表现力》，苏州大学硕士学位论文，2012
To vocal music, art performance is the soul and life. Specifically, it directly performances through the singing elements what is voice, melody, speed, rhythm, strength, the creation of mood and emotion. The vocal music performer will use natural and pure voice with scientific sounding method to put the experiences and emotion into the music, singing with emotion and singing with technique. With the special singing style and technique, audience would enjoy the music and affected by the singer’s emotion so that the singer and audience will have comprehensive artistic process which causes an emotional exchanges and clashes.

例句 3：
英语散文以优美的语言、流畅的句子、生动的描述，给人以美的享受，满足人类心灵的要求，具有很高的审美属性。——《基于功能语言学的英语散文语篇审美属性的研究》，广西大学硕士学位论文，2012
English prose texts (EPTs) enjoy great popularity for beautiful language, smooth sentences, vivid description, give people aesthetic pleasure, meet