随机性【英】

randomness

译文来源

[1] 金炳华.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1414.
[2] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001: 152.

定义

指事物产生、存在、运动和变化的不定向性、无规则性和多种可能性。在现实世界中有在一定条件下必然发生的事件（必然事件）或必然不发生的事件（不可能事件），还有在一定条件下可能发生也可能不发生，但在大量重复试验中发生的频率几乎是确定的随机事件。这种随机事件是在总体上相同的条件下以一定频率出现的非确定性现象。自然界、社会和思维的各个领域普遍具有随机性。如自然界的生物在分子水平上的进化；社会领域中战争中的某些现象，商品交换中“产品价格围绕价值上下摆动”的现象；思维领域中的联想、顿悟、灵感等。随机性是偶然性的一种形式，但它具有可重复性、多样性、概率性的特征，是具有某一概率的事件集合中的各个事件所表现出来的不定向性、无规则性和多种可能性。这与只有单一的偶然过程而无法判定它的可重复性的偶然性不同。统计规律，就是大量随机性现象在整体上表现出来的必然联系，它反映的是大量随机事件在过程的多次重复中的概率分布，反映着各种随机过程和随机变量的相互关系。统计规律的理论和方法，在自然科学、社会科学和工程技术中已被普遍应用。它有助于人们克服那种单纯的线性因果链条的机械决定论思想（金炳华，2001：1414）。确定性不容易定义，但它主要是指存在稳定性、守恒性、规则性、重复性，并往往与简单性、有序性联系在一起。随机性同样也难于定义，但它往往与无序性、不确定性、无规律性、不稳定性联系在一起。从客观方面来说，它是在一个过程中出现的干扰、改变这个过程的偏离常规的运动，是冲击、偶然的相撞、个别事件、意外变故。从主观方面来说，它表示主体对客体的不可预见性和相对的不可决定性。确定性、随机性和复杂性有着复杂的关系，确定性不能等同于简单性，它也会产生复杂性；随机性不能等同于复杂性，随机性越大其复杂性不一定就越大；复杂性介于确定性与随机性之间（黄欣荣，2005：16-17）。完全的确定性和完全的随机性都不是最复杂的事物,复杂性介于确定性和随机性之间。

定义来源

[1] 金炳华.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 黄欣荣.确定性、随机性与复杂性[J].系统辩证学学报，2005（02）.

例句

1. 这为人化自然增加了一个“界限”，并且辩证法似乎陷入了某种困境，它的预测在某种程度上是随机性的。经典马克思主义非常依赖它的如下能力：改造人性，从而终结阶级斗争和建立马克思主义的乌托邦。随机化将成为这样一种理论的诅咒。——《后马克思主义思想史》，2011：231

1. Add an ‘edge’ to human nature, and the dialectic would appear to be in some difficulty, its predictions randomised to some extent. Classical Marxism depends very heavily on its ability to manipulate human nature to bring about the end of class struggle and institute the Marxist utopia. Randomisation would be anathema to such a theory. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 147.

2. 吸引哲学家和文化理论家们的往往是决定论和随机性的反直觉性混合——这是混沌运转的核心——以及诸如奇异吸引子这样具有控制事件的神秘力量的实体。奇异吸引子从理论分析上来看隐藏在所有体系的背后，并且其作用是使这些体系具有高度的不可预见性，由此突出了“决定论的混沌状态”的“深层秩序”。——《后马克思主义思想史》，2011：239

2. What tends to attract philosophers and cultural theorists is the counterintuitive mixture of determinism and randomness that lies at the heart of the workings of chaos, as well as such entities as strange attractors with their mysterious power to control events. Strange attractors have been theorised to lie behind all systems, and have the effect of rendering them highly unpredictable, featuring, as they do, the ‘deep order’ of ‘deterministic chaos’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 152-153.

网络参考例句

例句 1：
宣纸材质的特殊媒介，加大了书画过程中的不可预见性与随机性，造成作品的无限丰富性与不可复制性，为作画追求画外意，讲究无法中有法提供了物质基础，为造型艺术写意精神的发挥创造了更大空间。——《写意论》，西安美术学院博士学位论文，2010
China paper, has offered the materials for the image exceeding the painting and the unfixed principle , and created more space for the freehand spirit of the plastic arts.

例句 2：
当前，思想政治教育政策设计和决策存在随机性和滞后性，政策本身的影响力和约束力不够，政策执行的效果不甚理想，政策的连续和衔接不足，制约了思想政治教育的科学发展。——《不确定性问题初探》，中国社会科学院研究生院博士学位论文，2006
At present, the ideological and political education policy design and decision-making there is randomness and hysteresis, the influence of the policy itself and not binding, the effect of policy implementation is not satisfactory; the policy convergence of the continuous and less restricted the scientific development of ideological and political education.

例句 3：
明确这一点，使我们能够更清醒地认识到“经济演化”具有的“不确定性”和“随机性”。——《西方经济演化思想研究》，武汉大学博士学位论文，2010
Clear on this point, so that we can more clearly recognize “economic evolution” with the “uncertainty” and “random”.