商品所有者【英】

owner of commodity; commodity owner

译文来源

[1]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996: 70.
[2]Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 11) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 415.

定义

商品所有者，是指依法拥有商品的人。理解商品所有者，可以首先从“商品”和“所有者”来理解。“商品”是指为交换而生产的劳动产品，具有价值和使用价值双重属性。在马克思看来，商品的使用价值不是提供给自己，而是提供给社会的。根据商品的属性，商品所有者对于一个商品不能同时具有价值和使用价值，马克思认为“一切商品对它们的所有者是非使用价值，对它们的非所有者是使用价值”。商品是一个历史范畴，不是从来就有的，而是在一定经济条件下产生的，“是社会分工和产品属于不同劳动者的结果”（熊武一等，1988：125）。人们交换商品的过程实际上是相互交换各自的劳动。所以，商品不是物，而是在物的掩盖下的人与人之间的一种特定的社会关系。不同历史时代不同社会的商品体现了不同的生产关系，例如资本主义社会中，商品就体现为资本家与工人之间剥削和被剥削的生产关系。在资本主义社会中，一切都成了商品。商品是资本主义经济的细胞，它包含着资本主义的一切矛盾的萌芽，马克思揭露资本主义是从商品开始的。而“所有者”通常是指“依法拥有生产资料或生活资料的人”（李行健，季恒铨，2000：759）。随着历史的发展生产不再是为了自给，而是以交换为目的，出现了通过商品生产和商品交换来实现人们之间经济联系的形式，也就是商品经济。随着商品经济的出现，出现了一批新的人群，也即商品所有者。马克思认为，商品交换过程中，商品到货币的阶段的变化既重要又困难，“是商品的惊险的跳跃”。这个“跳跃”如果不成功，摔坏的不是商品，而是商品所有者。

定义来源

[1]熊武一，唐西清，柳才久，傅光明.当代军人辞典[Z]. 新华出版社，1988. 
[2]李行健，季恒铨.学生多功能汉语词典[Z].四川出版集团·四川辞书出版社，2010.

例句

1. 而这只有在这样的社会里才有可能，在那里，商品形式成为劳动产品的一般形式，从而人们彼此作为商品所有者的关系成为占统治地位的社会关系。亚里士多德在商品的价值表现中发现了等同关系，正是在这里闪耀出他的天才的光辉。只是他所处的社会的历史限制，使他不能发现这种等同关系“实际上”是什么。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：75

1. This, however, is possible only in a society in which the great mass of the produce of labour takes the form of commodities, in which, consequently, the dominant relation between man and man, is that of owners of commodities. The brilliancy of Aristotle's genius is shown by this alone, that he discovered, in the expression of the value of commodities, a relation of equality. The peculiar conditions of the society in which he lived, alone prevented him from discovering what, “in truth”, was at the bottom of this equality. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 70.

2. 其次，也正是资本主义使个人摆脱了农奴制的一切束缚，使他变成商品所有者（作为商品所有者来说，他和其他任何商品所有者是平等的），独立地和市场发生关系，同时造成人格的提高。——《列宁全集（第一卷）》，1984：376

2. And then capitalism freed him of all feudal fetters, made him independent in respect of the market, made him a commodity owner (and as such the equal of all other commodity owners), and thus heightened his sense of individuality. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol.1), 1977: 415.

3. 在商品交换成了一种普遍现象的阶段上，这一点己经在推测性计算的本质中、即在商品所有者的经济活动方式中打下了基础。当整个社会的确切的，合理的、合乎规律起作用的形态也同个别现象的合理性相符合时，不同的商品所有者的竞争就不可能了。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996: 166

3. This has its foundation already in the nature of speculative calculation, i.e. the economic practice of commodity owners at the stage where the exchange of commodities has become universal. Competition between the different owners of commodities would not be feasible if there were an exact, rational, systematic mode of functioning for the whole of society to correspond to the rationality of isolated phenomena. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 102.

网络参考例句

例句 1：
随着生产力的不断提高，经济从短缺逐步走向过剩或相对过剩，消费者的选择和购买决定了“惊险的跳跃”即商品价值的最终实现，这对于负责生产的企业来说是至关重要的，因为“这个跳跃如果不成功，摔坏的不是商品，但一定是商品所有者(马克思，1867)”。——《品牌的经济分析》，山东大学硕士学位论文，2008
With the continuous improvement of productivity, the economy gradually goes to excess or relative excess from shortage. The choice and purchase of consumers decide the achievement of commodity value that is “a thrill jump”. This is so important of the firms because “if the thrill jump is not successful, it is not the commodity to be broken but the owner of the commodity (Marx, 1876)”.

例句 2：
“新按劳分配”论认为，在中国特色社会主义市场经济中，分配的本质是对价值的分配，分配的逻辑是按照各生产要素(包括物质要素和精神要素)的所有权进行分配。——《“新按劳分配”论》，曲阜师范大学博士学位论文，2010
NTDAL argues that, in the socialist market economy with Chinese characteristics, the essence of distribution is the distribution of value, the logic of distribution is to distribute according to the ownership of production factors (including material elements and intellectual elements).

例句 3：
对于借款人（商品所有者）而言，商品融资这一业务模式极为便捷，有效地盘活了企业的存货，解决了企业的资金融通问题，还能够规避商品的市场价值风险。——《商品融资业务中的质押风险及其应对》，华南理工大学硕士学位论文，2010
In terms of the borrower, commodities finance is a highly efficient way to make the stockpile movable again, which in the prosess solves the financing problem of the enterprise, and it prevents the corporations from the market value risk of th