商品生产【英】

production of commodity; commodity production

译文来源

[1]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996: 83.
[2]Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 11) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1973: 198.

定义

商品生产，是指直接为了交换而进行的产品生产。商品生产是一个历史范畴，总是和生产发展的一定历史阶段相互联系。商品生产的产生需要两个前提：第一，社会分工的出现；第二，产品或劳动成果归不同的所有者所有。“在人类历史上，商品交换先于商品生产而出现”（顾龙生等，1993：73）。商品交换发生在原始社会末期，在发生第一次社会大分工以前，各原始共同体之间已经发生了偶然的物物交换，但还没有商品生产。直到第一次社会大分工之后，部落之间发生最初的商品交换，到了第二次社会大分工，随着私有制的发展以及奴隶剥削的出现，特别是手工业的独立和发展之后，才出现直接为了交换而进行的产品生产，即商品生产。商品生产如果在私有制情况下，分为简单商品生产和资本主义商品生产两个阶段。“简单商品生产以生产资料的个体私有制和个体劳动为基础，其流通公式是：商品——货币——商品，其目的是换回自己需要的产品。资本主义商品生产是以资本主义私有制为基础的发达的商品生产，其流通公式为：货币——商品——更多的货币”（顾龙生等，1993：73）。资本主义的商品生产发展过程中资本家剥削工人阶级的剩余劳动，而中国实行社会主义制度，社会主义经济则是以公有制为基础的商品经济。在我国大力发展商品生产，主要是通过促进生产力的发展，为人民的利益而生产发展，促进社会主义现代化建设的发展。

定义来源

顾龙生，乔东光，张胜彬.毛泽东经济思想大辞典[Z].辽宁人民出版社，1993.

例句

1. 这只是人们自己的一定的社会关系，但它在人们面前采取了物与物的关系的虚幻形式。因此，要找一个比喻，我们就得逃到宗教世界的幻境中去。去那里，人脑的产物表现为赋有生命的、彼此发生关系并同人发生关系的独立存在的东西。在商品世界里人手的产物就是这样。我把这叫做拜物教。劳动产品一旦作为商品来生产，就带上拜物教性质，因此拜物教是同商品生产分不开的。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：89

1. There it is a definite social relation between men, that assumes, in their eyes, the fantastic form of a relation between things in order, therefore, to find an analogy, we must have recourse to the mist-enveloped regions of the religious world. In that world the productions of the human brain appear as independent beings endowed with life, and entering into relation both with one another and the human race. So it is in the world of commodities with the products of men’s hands. This I call the Fetishism which attaches itself to the products of labour, so soon as they are produced as commodities, and which is therefore inseparable from the production of commodities. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 83.

2. 马克思主义要求把最高纲领和最低纲领清楚地划分开。最高纲领就是对社会实行社会主义改造，这就不可能不消灭商品生产。最低纲领就是在商品生产范围内可以实行的改造。把这两种改造混淆起来，必然会对无产阶级的社会主义造成种种小资产阶级的、机会主义的或无政府主义的歪曲，必然会使无产阶级通过夺取政权来实现的社会革命的任务模糊起来。——《列宁全集（第十三卷）》: 392

2. Marxism demands that a clear distinction be made between the maximum programme and the minimum programme. The maximum programme is the socialist transformation of society, which is impossible without the abolition of commodity production. The minimum programme proposes reforms that are possible even within the limits of commodity production. Confusion of the two inevitably leads to all sorts of petty-bourgeois and opportunist, or anarchist, perversion of proletarian socialism and inevitably obscures the objects of the social revolution to be achieved through the conquest of political power by the proletariat. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol.11), 1972: 198.

3. 在《货币章》中，马克思以“货币”为论述的起点，因为它是资本主义社会现实中最大的假象缘发处。从经济学的尺度来看，马克思分析了商品的二重因素，第一次认证了商品生产的二重性，还揭示了商品生产中社会劳动与私人劳动的矛盾。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009: 508

3. In the “Chapter on Money,” Marx begins with a discussion of “money,” because it is the greatest falsehood in capitalist social reality. Using the standard of economics, Marx analyzes the dual elements of commodities, confirming for the first time the dual nature of the production of commodities. Marx here goes on to reveal the contradiction between social labor and individual labor in the production of commodities. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 398.

网络参考例句

例句 1：
殖民地时期切萨皮克地区的商品生产主要依托种植园，其主要产品就是烟草。——《殖民地时期切萨皮克地区商品经济发展》，河南大学硕士学位论文，2010
During the colonial period Chesapeake’s commodity economy mainly rely on plantation and it’s staple is tobacco.

例句 2：
这种竞争优势由谁赋予，由什么因素决定？通过对四川中部葛村的小农商品生产进行研究，并考察当地资本下乡以及资本农场同小农之间的互动，本文试图以现实经验对这些问题给予某种回答。——《市场中求生：葛村小农的商品生产》，中国农业大学博士学位论文，2012
 How is such competitive advantage determined and by which factors? By exploring the peasants’ commodity production in Ge Village in central Sichuan Province, and their interaction with local capitalist farms, this thesis tries to address the above questions.

例句 3：
因此，研究上海旅游商品生产经营企业的发展规律，对于政府职能部门制定旅游商品的产业政策以及指导旅游商品企业经营活动具有重要的理论意义和实践价值。——《上海旅游商品生产经营企业研究》，华东师范大学硕士学位论文，2012
Therefore, the study on the development laws of Shanghai tourism commodity enterprises has profound theoretical and practical significance for the government to formulate the industrial policies and to provide timely guidance on the enterprise business.