社会主义改革【英】

socialist reform

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 9) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 82.

定义

社会主义改革是指社会主义制度在自身基础上的不断发展和完善。改革是社会主义的发展动力。实践证明，不进行改革，社会主义社会的生机和活力就会被窒息，社会主义优越性的发挥就会被妨碍。由于社会主义改造已经取得决定性胜利，我国无产阶级同资产阶级之间的矛盾已经基本解决，国内的主要矛盾已变为人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产力之间的矛盾。因而，社会主义改革的根本目的在于解放和发展生产力。改革的实质就是要从根本上改变束缚我国生产力发展和社会发展的经济体制、政治体制、科技体制、教育体制和文化体制等各种具体制度，以适应中国社会主义现代化建设的需要。党和全国人民要集中力量解决矛盾，把我国尽快地从落后的农业国变成先进的工业国，提高生产力（孙海，2014：151）。党的十一届三中全会以来党中央提出的理论路线和制定的一系列方针政策，最鲜明的特征就是社会主义改革。通过社会主义的改革开放，实现了党的工作重点的转移，极大地解放和发展了社会生产力，冲破了束缚生产力发展的体制障碍，推动了社会主义市场经济体制的初步建立，形成了对外开放的全新格局。党的十四大正式提出建立社会主义市场经济体制和国有企业建立现代企业制度的目标，进一步推动了社会主义改革的进程。党的十八届三中全会，提出全面深化改革的全新主张，把我国社会主义改革推向新的历史阶段（社会主义改革.via：http://baike.baidu.com/link?url=ldyho4EHp5MbjhdiWRh9zFCwYBHuZIcO1yjCAQzlCdIcluZsIuOMXhcI3qxo0HApU0w_SJrqPMgtgqj9L8rWz_9aGTAFAcg-Upe6cPLETiQHMdNJz61fbdYp_j1GmjRZKB5R5uy5T90nyGbmN5XkTq）。

定义来源

[1] 孙海.中国马克思主义基本问题研究[M].中国言实出版社，2014. 
[2] 社会主义改革.via：http://baike.baidu.com/link?url=ldyho4EHp5MbjhdiWRh9zFCwYBHuZIcO1yjCAQzlCdIcluZsIuOMXhcI3qxo0HApU0w_SJrqPMgtgqj9L8rWz_9aGTAFAcg-Upe6cPLETiQHMdNJz61fbdYp_j1GmjRZKB5R5uy5T90nyGbmN5XkTq

例句

1. 只有在一种情形下，就是说，只有在革命蔓延到实现到社会主义的条件已经相当成熟的西欧先进国家去的时候，社会民主党才应当主动地努力夺取政权，并且尽可能长久地把政权保持在自己手里。在这种情形下，俄国革命有限的历史范围就能大大扩大，那时就有可能走上社会主义改革的道路。——《列宁全集（第十一卷）》，1987：65

1. Only in one event should Social-Democracy on its own initiative direct its efforts towards seizing power and holding it as long as possible- namely, in the event of the revolution spreading to the advanced countries of Western Europe, where conditions for the achievement of socialism have already reached a certain [?] degree of maturity. In that event the limited historical scope of the Russian revolution will arise of entering on the path of socialist reforms. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 9), 1977: 82.

2. 我们不准备谈细节问题，不谈所谓政权可能“落”到一个把夺取政权看座有害策略的自觉的政党手里来的荒唐设想，不谈欧洲实现社会主义的条件不是已经达到相当成熟的程度，而是已经完全成熟，也不谈我们的党纲不提任何社会主义改革，而只提社会主义革命。——《列宁全集（第十一卷）》，1987：65

2. We shall not dwell on details; on the absurd assumption that power could “fall” into the hands of a class-conscious party which considers seizure of power harmful tactics; on the fact that in Europe the conditions for socialism have reached not a certain degree of maturity, but maturity in general; on the fact that our Party programme knows no socialist reforms, but only the socialist revolution. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 9), 1977: 82.

3. 人们认为，布尔什维主义不过是俄国士兵疲惫的产物，是被战争弄得筋疲力尽的俄国士兵不满情绪的爆发，一旦这种不满消失，一旦缔结了和约，哪怕是最带强制性的和约，国家建设和社会主义改革方面的一切尝试就会遭到挫败。——《列宁全集（第三十五卷）》,1985：117

3. It had seemed to be only a result of the fatigue of the Russian soldiers, an outburst of discontent on the part of the war-weary Russian soldiers; it had seemed that as soon as this discontent had passed and peace had established, even a peace of the most coercive character, all steps towards building a new state and towards socialist reforms would have been crushed. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 117.

网络参考例句

例句 1：
改革之初，决策层就开始了有组织地对外国情况的系统考察。对美、日、欧等发达国家的考察,直接推动了先进经济管理经验的引入，并引发了对当代资本主义及其经济学成果的重新认识；对苏联、东欧国家的考察，着重于社会主义改革理论和经验的借鉴。——“中国改革初期对国外经验的系统考察和借鉴”，载于《中共党史研究》2006年第4期
In the early days of the reform the Chinese decision makers began a well-organized and systematic investigation of the conditions in various countries. The investigation of advanced countries such as the US, Japan and West European nations gave a direct impetus to the introduction of advanced management expertise and gave rise to a re-understanding of contemporary capitalism and its economic achievements. The investigation of the Soviet Union and East European countries focused on drawing wisdom in theory and experience of socialist reform.

例句 2：
社会主义价值及核心价值观研究的兴起，根源于中国社会主义改革开放实践的需要。——“当代中国社会主义的价值自觉——社会主义核心价值观研究回顾与前瞻”，载于《教学与研究》2013年第10期
The flourishing of the study of socialist value and its core values,, is rooted in the practice of China’s reform and opening up．

例句 3：
新中国进入全面建设时期,毛泽东在探索社会主义现代化道路过程中,针对苏联模式的弊端，初步提出了社会主义改革的思想,使全国出现社会主义改革初兴的局面。——“毛泽东社会主义改革思想探析”，载于《哈尔滨师专学报》2000年第4期
The present paper, based on the historical background against which Mao Ze-dong put forward his theory of socialist reform, expounds the guiding ideology, theoretical base, basic view point and the major contents contained; analyzing the reason