廉政【英】

to build a clean government

译文来源

Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1994.

定义

廉政是廉洁政治的简称，是执政者在政权建设上的目标之一，指的是对政府工作人员提出的一种道德要求，也就是要求他们在履行公职的过程中，做到廉洁奉公，清正无私，不贪污盗窃，不索贿受贿；不奢侈浪费等。在中国古代，廉政也被称为吏治，即管好官吏，然后让官吏去管理老百姓。历代统治者和有识之士，针对旧时官场存在的冗官、滑吏、贪污受贿、朋党倾轧等弊病，先后提出过“圣人治吏不治民”、“官省以国治”、“节俭以养廉”等廉政建设的观点和主张，并采用严法酷刑以惩治贪官污吏。历史上曾出现过政通人和的现象和政治清明的短暂时期，但却从来也没有造就过真正的廉洁政治，究其原因是由于剥削阶级政权的性质决定的（郑志飚，1996：485）。新中国成立后，在中国共产党的领导下，人民群众当家作主，为廉洁政治的建设提供了坚强的政治保证和群众基础，出现了前所未有的廉洁政治局面。但也应看到，”在商品经济发展的形势下，我国党政机关某些干部身上为政不清廉现象的滋生，严重损害了党和国家的声誉，妨碍了改革开放事业的顺利发展。为此，必须大力加强廉政建设，对党政机关的干部进行干部道德的教育，提高他们的素质；健全相应的规章制度，加强经济监督部门的建设和对公职人员的监督；对于弄权勒索、贪污盗窃、铺张浪费的行为，必须严格按法纪、政纪查办“（徐少锦，1999：1132）。

定义来源

[1] 郑志飚.党章知识辞典[Z].中共中央党校出版社，1996.
[2] 徐少锦.伦理百科辞典[Z].中国广播电视出版社，1999.

例句

1. 事实证明，共产党能够消灭丑恶的东西。在整个改革开放过程中都要反对腐败。对干部和共产党员来说，廉政建设要作为大事来抓。还是要靠法制，搞法制靠得住些。总之，只要我们的生产力发展，保持一定的经济增长速度，坚持两手抓，社会主义精神文明建设就可以搞上去。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：379

1. But facts have shown that the Communist Party was able to do It. Throughout the process of reform and opening, we must combat corruption. Cadres and Party members should consider it of prime importance to build a clean government. But we still have to rely on the law, which provides a firm guarantee. In short, so long as we develop our productive forces, maintain a reasonable economic growth rate, promote reform and opening and, at the same time, crack down on crime, we shall be able to build a socialist society with advanced ethical standards. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1994: 366-367.

网络参考例句

例句 1：
第三章主要阐述我国廉政制度文化现状。——《我国廉政制度文化建设研究》，东华大学硕士学位论文，2014
The third chapter mainly elaborates the achievements of cultural integrity system in China.

例句 2：
本文从理论研究到现实规律的把握，通过全面分析与考察，逐步深入地探讨了符合中国国情的廉政文化建设路径。——《新时期中国廉政文化建设研究》，延安大学硕士学位论文，2014

例句 3：
本研究借鉴政治学、社会学、教育学、经济学等学科的研究成果，透过新的视角对当代中国领导干部廉政教育进行深入的分析和研究。——《当代中国领导干部廉政教育研究》，湖南师范大学博士学位论文，2015