廉政准则【英】

code of conduct on clean governance

译文来源

Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, 2012. via:
http://www.china.org.cn/china/18th_cpc_congress/2012-11/16/content_27137540.htm

定义

《廉政准则》一般指《中国共产党党员领导干部廉洁从政若干准则》，它是党中央为加强党员领导干部廉洁自律工作所采取的重要举措。2009年12月29日，中共中央政治局召开会议，听取了中央纪委2009年的工作汇报，分析了当前党风廉政建设和反腐败工作的形势，研究部署了2010年党风廉政建设和反腐败工作，审议并通过了《中国共产党党员领导干部廉洁从政若干准则》。2010年1月18日，《中国共产党党员领导干部廉洁从政若干准则》正式发布实施。《廉政准则》在禁止“利用职权和职务上的影响谋取不正当利益”等8个方面对党员领导干部提出了52个“不准”，规范了党员领导干部的廉洁从政行为，充实和完善了相应的实施与监督制度，《廉政准则》是一部规范党员领导干部廉洁从政行为的基础性法规。2015年10月，中共中央印发《中国共产党廉洁自律准则》，并规定《中国共产党廉洁自律准则》自2016年1月1日起实施，《中国共产党党员领导干部廉洁从政若干准则》同时废止（廉政准则.via：http://news.xinhuanet.com/2015-10/21/c_1116895782.htm）。新公布的《中国共产党廉洁自律准则》分为导语、党员廉洁自律规范和党员领导干部廉洁自律规范等三部分。新公布的《中国共产党纪律处分条例》充分体现了“党规党纪严于国家法律”、“突出党纪特色”的要求，把纪律挺在法律前面，增强了科学性、针对性和可操作性，强化了条例的负面清单作用。

定义来源

廉政准则.via：
http://news.xinhuanet.com/2015-10/21/c_1116895782.htm

例句

1. 各级领导干部特别是高级干部必须自觉遵守廉政准则，严格执行领导干部重大事项报告制度，既严于律己，又加强对亲属和身边工作人员的教育和约束，决不允许搞特权。严格规范权力行使，加强对领导干部特别是主要领导干部行使权力的监督。——《中国共产党第十八次全国代表大会报告》，2012

1. Leading officials at all levels, especially high-ranking officials, must readily observe the code of conduct on clean governance and report all important facts concerned. They should both exercise strict self-discipline and strengthen education and supervision over their family and staff; and they should never seek any privilege. We should ensure that strict procedures are followed in the exercise of power, and tighten oversight over the exercise of power by leading officials, especially principal leading officials. -Quoted from Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, 2012.

网络参考例句

例句 1：
领导干部廉洁从政、规范从政是中国共产党管党治党、反腐倡廉建设的重要内容。《廉政准则》的颁布对于进一步完善惩治和预防腐败体系建设、落实以人为本的科学理念、优化政治生态、促使党员领导干部廉洁自律规范从政具有重大意义。——“廉洁从政的标尺和规范——如何理解和贯彻《廉政准则》”，载于《安徽农业大学学报（社会科学版）》2011年第1期
The simplicity and regularity of leaders in governance is the crucial content of handling party affairs and anti-corruption construction of Chinese Communist Party. The issuing of Code of Ethics is of great significance for further perfecting anti-corruption system construction, implementing the scientific concept of human-oriented, optimizing the political ecosystem, and prompting the honest autonomy in governance of party members and the leading cadre.

例句 2：
把《廉政准则》与原来的《廉政准则（试行）》加以比较，我们会发现《廉政准则》在内容、要求、范围、力度等方面都有许多亮点和创新。——“党员领导干部从政行为的重要基础性法规——《廉政准则》的亮点和创新”，载于《中共石家庄市委党校学报》2010年第3期

例句 3：
《廉政准则》颁布实施以来，自治区国土资源厅党组按照中央和自治区党委对学习贯彻《廉政准则》的要求，结合国土资源工作实际，认真抓好《廉政准则》的学习贯彻。——“贯彻《廉政准则》，筑牢防腐长堤”，载于《今日新疆》2010年第16期