工厂委员会【英】

workers’ council; factory council

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 58, 192.

定义

工厂委员会,指俄国工人在企业中创立的不分职业地联合本企业全体工人的组织，具有工会组织的性质,后来正式成为工会基层组织。在俄国1905年1月的罢工进程中，俄国工人建立了工厂委员会。这一群众性的基层组织是工会的萌芽。工厂委员会在 1905年至1907年的俄国革命中发挥了重大的作用。革命失败后,工厂委员会被沙皇政府强令解散。1917年，工厂委员会迅速恢复并得到巨大发展，成为工人们在企业中建立工会的组织形式。然而，工厂委员会在组织上不属于工会系统，而是工会组织系统的重要补充。绝大多数工厂委员会要接受布尔什维克领导，成为党的主要依靠力量之一，在十月革命中发挥了巨大作用。在1918年1月的第一次全俄工会代表大会上,工厂委员会与工会正式合并,但基层工会一律被称为工厂委员会。在十月革命胜利后的两年里,工厂委员会在捍卫政权、恢复经济、承担管理职能、主持企业生产和管理等方面均取得了重大功绩（林云高，1988：24）。工厂委员会也指1919年至1920年间在意大利都灵工人运动中诞生的工人政府的萌芽。意大利工人运动领袖葛兰西在十月革命的影响下在1919年以《新秩序》周刊为阵地发起了工厂委员会运动。葛兰西深入都灵工厂,与工人一起把创建于第一次世界大战期间的工厂“内部委员会”改造成工厂委员会,使之具有能统一和动员工厂工人的全部力量、具有工人国家的初步形式、能避免官僚主义和个别人独断专行、能提高工人的生产技术和管理能力等特征。葛兰西指出，工厂委员会是整个人类的新的组织机构，是无产阶级国家的雏形（刘佩弦，1988：28）。

定义来源

[1] 林云高.简明工会学辞典[Z].辽宁人民出版社，1988.
[2] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.

例句

1. 阿德勒虽然在哲学上接近唯心主义，但在政治上却属于奥地利党的激进派(这种结合以一种更为极端的形式存在于康德主义者卡尔·李卡克内西身上)。战后，他仍是工厂委员会的积极倡导者，而没有去鼓吹国家议会。——《马克思以后的马克思主义》，2008：58

1. Although verging on idealism in philosophy, in politics Alder was in the radical wing of the Austrian party (a combination found in an even more extreme form in the Kantian Karl Liebknecht) and continued after the war to be a strong advocate of workers’ councils rather than national parliaments. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 58.

2. 在1919年和1920年这两个“红色年”中，他是都灵工厂委员会运动幕后的主要鼓动者，是《新秩序报》(Ordine Nuovo) 的主编。——《马克思以后的马克思主义》，2008：184

2. During the two ‘red years’of 1919-20, he was the main inspiration behind the movement for factory councils in Turin and editor of its newspaper Ordine Nuovo. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 192.

网络参考例句

例句 1：
第二部分介绍葛兰西政党思想的内容，包括四个方面：一是葛兰西的工厂委员会思想，体现了葛兰西对党的建设问题的初步探索。——《论葛兰西的政党思想》，山东师范大学硕士学位论文，2012
The second part of the content of the political party introduced Gramsci thoughts, including four aspects: one is Gramsci factory committee thought, embodies the party construction of the Antonio Gramsci preliminary exploration.

例句 2：
葛兰西是工人自治的倡导者之一，他把工厂委员会看作无产阶级政权的组织形式，并在早期的一些政论文章中阐述了其代表的产生、职权范围及与工会、社会党的关系。——“工人自治与民主——葛兰西的工厂委员会思想初探”，载于《天中学刊》2009年第6期
Gramsci is one of the advocates of Worker’s Autonomy. He regarded Worker’s committee as the organs of proletarian power. In some of his early political essays, he elaborated the chosen of the representatives of the worker’s committee, its responsibilities and its relationship with the labor union and the Socialist Party.

例句 3：
文章介绍了一战后兴起于意大利的“工厂委员会”运动的缘起，探讨葛兰西的“工厂委员会”思想：必须由工厂委员会来代替工会；由内部委员会改组成为工厂委员会；工厂委员会的特征，它能统一和动员工厂工人的全部力量，它是工人国家的初步形式，工厂委员会绝不能置于工会的领导之下。——“试析葛兰西的‘工厂委员会’思想”，载于《新西部（理论版）》2015年第24期