本领恐慌【英】

the dread of incompetence

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 449.

定义

“本领恐慌”这个概念，最先是由毛泽东在1939年提出，意在告诫广大干部抓紧学习，增加本领，迎接革命高潮的到来。1939年5月20日，在延安在职干部教育动员大会上的讲话中，毛泽东讲到“现在我们的队伍里面发生了这样一个矛盾，就是我们的干部不学习便不能够领导工作……我们队伍里边有一种恐慌，不是经济恐慌，也不是政治恐慌，而是本领恐慌”（毛泽东，1993：178）。2013年3月1日，中央党校建校80周年庆祝大会暨2013年春季学期开学典礼在北京举行，中共中央总书记、中共中央军委主席习近平出席并发表重要讲话。习总书记引用了延安时期毛泽东的关于“本领恐慌”的著名论述。“本领恐慌”彰显了党的第一代领导人对党的自身建设的高度重视。如今新一届领导人再次重申“本领恐慌”对当今的年轻干部仍有很强的警示意义。时代在变，环境在变，特别是随着经济社会的快速发展和体制改革的不断深化，产生本领恐慌的可能性以及由此带来的压迫感和危机感越来越大。面对本领恐慌，唯一的出路就是学习，“非学无以广才”。面对日新月异的知识经济时代，面对层出不穷的新事物、新问题，面对越来越高的任务目标，作为肩负重大历史使命的领导干部，不能以其昏昏，使人昭昭，而应具有驾驭全局的能力。延安学习运动的经验说明，消除本领恐慌，根本的应变之道是学习。只有通过读书学习，才能让更多干部具有睿智的头脑，才能不僵化、不迷信、不狂热、不守旧（习近平，2014：401-403）。

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东文集(第二卷)[M].人民出版社，1993.
[2] 习近平.习近平谈治国理政[M].外文出版社，2014.

例句

1. 延安时期，我们党就注意到“本领恐慌”问题。当时，党中央曾明确指出，我们的队伍里有一种恐慌，不是经济恐慌，也不是政治恐慌，而是本领恐慌。过去学的本领只有一点点，今天用一些，明天用一些，渐渐告罄了。——《习近平谈治国理政》，2014：402

1. During the Yan’an period, our Party became aware of its dread of incompetence. The party Central Committee pointed out clearly that our people suffered a dread. It was not an economic or political dread, but a dread of incompetence. The limited bank of abilities accumulated over the years had been depleted with each passing day, and the coffers were empty. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2015: 449.

网络参考例句

例句 1：
他以唯物史观为指导，把党员改变中国贫困落后的决心同“本领恐慌”的危机意识相结合，并将其升华为一种强烈的历史使命感，形成了政党学习的动力机制。——《毛泽东建设学习型政党的思想及启示》，曲阜师范大学硕士学位论文，2012
The historical materialism be regarded as the guidance, he combined the determination which the party members change to China's poor behind with a sense of crisis of “ability panic” and the sublimation is a strong sense of history, forming party study power mechanism.

例句 2：
“本领恐慌”是来自主体内在所产生的一种压力，它源于人的忧患意识、源于点状的“黑暗思维”和本领不足等原因。——《高校思想政治教育工作者本领建设研究》，南京师范大学硕士学位论文，2014
“Ability panic”, which is a kind of inner pressure produced due to inadequate ability of the person himself, has gradually become a significant reality in contemporary society, it comes from a sense of crisis, dot dark thoughts and inadequate ability, etc.

例句 3：
一方面，大学生村官自身方面存在的问题，主要表现为本领恐慌、心理因素、面子问题等。——《大学生村官期满另行择业问题研究》，华中师范大学硕士学位论文，2012
On one hand, the undergraduate village official system has its own problem, which is characterized by ability panic, psychological factors, matter of face and so on.