买办阶级【英】

the comprador class

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol.1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 13.

定义

买办一词系借用旧称，在我国明代指专司宫廷供应的商人。（《明史》(卷八十二)转引自黄逸峰，1982：1）。清代把买办一词也当作招待外国商人的商馆中办事人员的统称。鸦片战争后，买办这一概念有了新的变化。买办阶级一般指殖民地半殖民地国家中，依附于帝国主义势力并直接为其服务的大资产阶级。买办资产阶级适应帝国主义侵略掠夺的需要，为帝国主义所豢养，是帝国主义剥削和压迫本国人民的工具和奴才，帝国主义在殖民地和半殖民地国家的重要社会支柱。它不仅依附于帝国主义，同时又与本国封建官绅相勾结，损害民族利益，残酷压榨本国劳动人民，是殖民地半殖民地国家中最反动生产关系的代表，严重阻碍生产力的发展和社会的进步，在民族民主革命中是极端的反革命派，是革命的主要对象之一。（买办阶级.via:http://www.baike.com/wiki/%E4%B9%B0%E5%8A%9E%E9%98%B6%E7%BA%A7&prd=button_doc_entry）外国侵略者为实现侵略中国的目的，一方面凭借：廉价商品的优势，勾结中国商人和高利贷者，逐步破坏中共封建自然经济的基础，另一方面收买和雇佣少数中国人当奴才，利用他们来欺骗和掠夺中国人民。被外国资本家收买和雇佣的人就是这一时期的买办（黄逸峰，1982：5）。“在经济落后的半殖民地的中国，地主阶级和买办阶级完全是国际资产阶级的附庸，其生存和发展，是附庸于帝国主义的。这些阶级代表中国最落后的和最反动的生产关系，阻碍中国生产力的发展。他们和中国革命的目的完全不相容。特别是大地主阶级和大买办阶级，他们始终站在帝国主义一边，是极端的反革命派”（毛泽东，1991：3）。

定义来源

[1] 黄逸峰.旧中国的买办阶级[M].上海人民出版社，1982.
[2] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.
[3] 买办阶级.via:http://www.baike.com/wiki/%E4%B9%B0%E5%8A%9E%E9%98%B6%E7%BA%A7&prd=button_doc_entry

例句

1. 中国社会各阶级的情况是怎样的呢？地主阶级和买办阶级。在经济落后的半殖民地的中国，地主阶级和买办阶级完全是国际资产阶级的附庸，其生存和发展，是附属于帝国主义的。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：3-4

1. What is the condition of each of the classes in Chinese society? The landlord class and the comprador class. In economically backward and semi-colonial China, the landlord class and the comprador class are wholly appendages of the international bourgeoisie, depending upon imperialism for their survival and growth. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol.1), 1965: 13.

2. 现在国民党新军阀的统治，依然是城市买办阶级和乡村豪绅阶级的统治，对外投降帝国主义，对内以新军阀代替旧军阀，对工农阶级的经济的剥削和政治的压迫比从前更加厉害。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：47.

2. The present regime of the new warlords of the Kuomintang remains a regime of the comprador class in the cities and the landlord class in the countryside; it is a regime which has capitulated to imperialism in its foreign relations and which at home has replaced the old warlords with new ones, subjecting the working class and the peasantry to an even more ruthless economic exploitation and political oppression. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol.1), 1965: 63.

网络参考例句

例句 1：
买办和买办阶级在近代中国一直是一个备受争议的群体。——“从晚清买办看近代商业贸易变迁”，载于《唐山师范学院学报》2011年04期
The comprador and comprador classes in modern China has been a controversial group.

例句 2：
然而,由于两党政治主张、革命策略的不可调和以及青年党的在国民革命中的“不行动”，导致了中共将青年党定位为地主阶级与买办阶级的政治代表，两党关系也因之逐渐恶化。——“由合作到对抗：国民革命时期中共与青年党的关系演变”，载于《中共党史研究》2013年04期
However, because their revolutionary tactics are difficult to be reconciled and the CYP. ' s no acting in revolutionary, CCP. began to orient CYP. As the political representation of Squirearchy and Comprador classes, so that, their relationship increasingly began worse.

例句 3：
孙中山的国家统一思想是他谋求和维护国家统一的政治方案，是与封建地主买办阶级的统一思想和局面矛盾对立的产物，亦是中国人民要求国家统一愿望的理论体现。——“科尔施后期思想中的马克思主义观-对科尔施《卡尔·马克思》一书的文本学解读”，载于《南京社会科学》2010年06期
Dr. Sun Yat-sen’s idea of a unitary state was his political program to fulfill and maintain the unitary state. Opposite to those of the classes of the feudal landlord and the comprador bourgeoisie, and characterized with distinctive democratism and rationality, his idea was a theoretic reflection of the will of Chines people for a unitary state.