习马会【英】

the Xi-Ma Meeting

译文来源

习马会.中国关键词.via: http://keywords.china.org.cn/2016-12/30/content_40014150.htm

定义

习马会，即海峡两岸领导人习近平、马英九在新加坡的历史性会面简称。2015年11月7日15：00，两岸领导人在新加坡香格里拉饭店进行“世纪之握”的动作，就推进两岸关系和平发展交换意见，这是1949年以来两岸领导人的首次会面。会面使用两岸领导人的身份和名义，互称“先生”。（习马会.via:https://baike.baidu.com/item/%E4%B9%A0%E9%A9%AC%E4%BC%9A）这是1949年以来两岸领导人的首次会面。双方在会面时就推进两岸关系和平发展达成积极共识：肯定2008年以来两岸关系和平发展取得的重要成果。（习马会.中国关键词.via:http://keywords.china.org.cn/2016-12/30/content_40014150.htm）。会议首先在于总结了两岸交往的历史经验，共同书写了两岸关系的最大公约数。“习马会”上两岸领导人对两岸关系的政策主张阐述，不乏共同点和相互呼应之处。两岸领导人都强调坚持“九二共识”、反对“台独”是两岸的政治基础；两岸领导人视致力于中华民族复兴为两岸的共同使命；两岸领导人都认为，双方应该相互尊重彼此的选择，不同的发展道路和社会制度，不应成为干扰两岸交流合作，伤害同胞感情的因素。这三个共同点，实际上构成了两岸关系最大公约数的主要内涵，由此也明确了巩固和发展两岸关系的基础。（习马会.via:https://baike.baidu.com/item/%E4%B9%A0%E9%A9%AC%E4%BC%9A）

定义来源

[1] 习马会.中国关键词.via:http://keywords.china.org.cn/2016-12/30/content_40014150.htm
[2] 习马会.via:https://baike.baidu.com/item/%E4%B9%A0%E9%A9%AC%E4%BC%9A

例句

1. 两岸领导人习近平、马英九于2015年11月7日在新加坡会面，就进一步推进两岸关系和平发展交换意见。这是1949年以来两岸领导人的首次会面。——《中国关键词》，2016:104

1. On November 7, 2015, Xi Jinping and Ma Ying-jeou, leaders from both sides of the Taiwan Straits, met in Singapore to exchange views on furthering the peaceful development of cross-Straits relations. This was a historic meeting, the first meeting since 1949, of the leaders from both sides of the Taiwan Straits. -Quoted from Keywords to Understanding China, 2016: 105.

网络参考例句

例句 1：
文章旨在运用语料库驱动方法，从批评话语分析角度揭示美国主流媒体对“习马会”的报道立场及深层次的权力关系和意识形态。——“语料库驱动的批评话语分析——以美国媒体对“习马会”的话语建构为例”，载于《长春大学学报（社会科学版）》2016年第3期
This article aims at investigating the positions of the U.S. media in “Xi-Ma Meeting” discourse and yielding insights into the underlying power balance and ideology.