基层民主【英】

local democratic system; community-level democracy

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 10.

定义

基层民主是人民群众直接行使民主权利、依法进行自我管理、自我服务和自我发展的主要形式，是中国特色社会主义民主最广泛的实践。实行基层民主的组织包括村民自治和城市居民自治，发展基层民主，实行村民自治和城市居民自治，以保证人民群众依法直接行使民主权利，管理基层公共事务和公益事业，是人民当家作主的最有效途径。在中国的政治建设中，“基层民主”与国家建设和发展的逻辑密切相关，并在发展中不断完善。1981年，《关于建国以来党的若干历史问题的决议》在总结“文革”的基础上提出，要在基层政权和基层社会生活中逐步实现人民的直接民主，特别要着重努力发展各城乡企业中劳动群众对于企业事务的民主管理。1982年，党的十二大强调，应该将社会主义民主扩大到政治、经济、社会和文化生活的各个方面，其中包括扩大到基层，即发展各个企业事业单位的民主管理，发展基层社会生活的群众自治。民主应当成为人民群众进行自我教育的方法。1982年底，新颁布的宪法第一次将城市的居民委会和农村的村民委员会作为基层群众自治组织写入宪法。1992年10月召开的党的十四大，第一次凝练出“基层民主”这四个字，并划定了中国基层民主的三大组成部分即职代会、居委会和村委会。1997年9月，党的十五大提出了“扩大基层民主”的政治建设目标。十七大用“发展基层民主”这个提法取代“扩大基层民主”，更强调基层民主的主体是人民，是人民行使民主权利的体现（林尚立，2010：83-84）。

定义来源

基层民主是人民群众直接行使民主权利、依法进行自我管理、自我服务和自我发展的主要形式，是中国特色社会主义民主最广泛的实践。实行基层民主的组织包括村民自治和城市居民自治，发展基层民主，实行村民自治和城市居民自治，以保证人民群众依法直接行使民主权利，管理基层公共事务和公益事业，是人民当家作主的最有效途径。在中国的政治建设中，“基层民主”与国家建设和发展的逻辑密切相关，并在发展中不断完善。1981年，《关于建国以来党的若干历史问题的决议》在总结“文革”的基础上提出，要在基层政权和基层社会生活中逐步实现人民的直接民主，特别要着重努力发展各城乡企业中劳动群众对于企业事务的民主管理。1982年，党的十二大强调，应该将社会主义民主扩大到政治、经济、社会和文化生活的各个方面，其中包括扩大到基层，即发展各个企业事业单位的民主管理，发展基层社会生活的群众自治。民主应当成为人民群众进行自我教育的方法。1982年底，新颁布的宪法第一次将城市的居民委会和农村的村民委员会作为基层群众自治组织写入宪法。1992年10月召开的党的十四大，第一次凝练出“基层民主”这四个字，并划定了中国基层民主的三大组成部分即职代会、居委会和村委会。1997年9月，党的十五大提出了“扩大基层民主”的政治建设目标。十七大用“发展基层民主”这个提法取代“扩大基层民主”，更强调基层民主的主体是人民，是人民行使民主权利的体现（林尚立，2010：83-84）。

例句

1. 中国特色社会主义制度，坚持把根本政治制度，基本政治制度同基本经济制度和各方面机制体制等具体制度有机结合起来，坚持把国家层面民主制度同基层民主制度有机结合起来，坚持把党的领导，人民当家做主，依法治国有机结合起来，符合我国国情，集中体现了中国特色社会主义的特点和优势，是中国发展进步的根本制度保障。——《习近平谈治国理政》，2014：10

1. The socialist system with Chinese characteristics integrates the fundamental political system, the basic political systems, the basic economic system and other systems and mechanisms. It combines national and local democratic systems, the Party's leadership, the position of the people as masters of the country, and law-based governance. This system conforms to the national conditions in China, show cases the special traits and strengths of socialism with Chinese characteristics, and provides a fundamental systemic guarantee for China's development. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 10.

2. 2004年，他在浙江推广武义县在村支部、村委会之外设立“村务监督委员会”的经验，建立了村级权利的制衡机制，实现了看得见摸得着的村务监督。村民自治在共建共享中推进，基层民主不再是抽象的概念，而成为农村生活常态，融入农民日常生活，对基层民主建设的实现形式进行了积极探索和成功实践。——《习近平谈治国理政》，2014：435

2. In 2004, under Xi's leadership, Zhejiang made an attempt to improve community-level democracy. Villages set up special committees to supervise the village Party committees and administrative committees on public affairs, a move that was welcomed by the public. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China， 2014: 485.

网络参考例句

例句 1：
所以，党内基层民主制度建设是亟需研究的重大课题。——《中国共产党党内基层民主制度建设研究》，中共中央党校博士学位论文，2012
The institutional construction of intra-Party democracy at the primary level is a major issue that is badly in need of research.

例句 2：
我们党非常注重基层民主建设，尤其是在加强基层民主建设方面作了艰辛的探索并实行了多项基层民主措施，现代基层民主的理念在一定程度上得以体现。——“浅析井冈山时期中国基层民主建设”，载于《东北师大学报（哲学社会科学版）》2015年第3期
Our Party attaches great importance to the building of grassroots democracy, in particular, the implementation of a number of grassroots democracy measures, the concept of modern democracy at the grassroots level to be reflected to a certain extent.　

例句 3：
基层民主建设是中国民主政治发展的基础。——“公民协商与中国基层民主发展”，载于《学术月刊》2007年第9期
The building of grassroots democracy is the base of China’s democratic political development.