间接税【英】

indirect tax; indirect taxation

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 2) [C]. Moscow: Progress Publishers, 1972: 78.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 6) [C]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 30.

定义

间接税是“直接税”的对称。纳税人能够将税负转嫁给他人负担，即纳税人与负税人不一致的税。在中国现行税制中，消费税和营业税等属于间接税（戴相龙，1998：43）。
　传统意义上，间接税的含义是指对商品和劳务所课征的税收，税收的支付是间接的。以后人们就进而以税负能转嫁为标准将税收分为直接税和间接税。直接税是指法律意义上的负税人最终也是税收的负担者这样的税收，纳税人直接承担纳税而造成收入或福利的减少。相反间接税就是可将纳税的责任通过某种方式转嫁给他人的税收。纳税人至少不完全承担纳税而来的收入或福利的减少。纳税人与负税人不是同为一人。这类分法并不是绝对的，因为税负转嫁是一个非常复杂的过程，某种税究竟能否转嫁，事先很难确定。一般说来所有的税收都有转嫁的可能，只是有些税收，如所得税、遗产税比较不容易转嫁，而有些税收如消费税比较容易转嫁而已。通常的用法中，间接税指由零售商、批发商，生产厂家所支付但可以最终向后转嫁给消费者的税收。间接税在一些文章中常常用商品税一词来代替。间接税主要有三大类，第一类是针对特种商品的营业税，这种商品历来被课以重税，如烟草，酒精。此类税收按一定的产品单位征收，也可能是从价税，总之都可依据零售价格的一定比例而估量。具有更广泛基础的间接税是从价税，它又包括两类间接税，即我们所要归纳的第二类，单一阶段税收，仅在批发或零售环节一次性征收，以及第三类，多阶段税收，在生产过程的每个阶段都进行课征。流转税和汇集增值税就是很好的例子，但最为常见的多阶段税收则是增值税。它现在已被40多个工业化国家所采用。增值税是与商品税理论的一个重要结论相一致的。这就是商品税应尽加于购买商品的最终消费者身上，而不应加在生产者之间的中间交易上（刘伟等，1994：310）。

定义来源

[1] 戴相龙，黄达.中华金融辞库[Z].中国金融出版社，1998.
[2] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 既然如此，可见国家总的开支（用在士兵身上的）将由没有生活资料的人来担负，正象他们现在以间接税等等的形式负担这种费用一样。那么新制度的特点在哪里呢？在于现在没有生活资料的人可以出卖劳动力，而在新制度下，他们必须无报酬地做工（即只得到生活费）。——《列宁全集（第二卷）》，1984：23

1. In that case, it is understandable that the state’s general expenditure (on the soldiers) will be borne by those who are without the means of livelihood, just as they bear it now in the shape, for example, of indirect taxes, etc. In what way is the new system different? In the fact that nowadays those who have no resources can sell their labour-power, while under the new system they will be obliged to work gratis (i.e., for their keep alone). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 2), 1972: 78.

2. 此外，为了俄国国家财政民主化，俄国社会民主工党要求取消一切间接税，征收累进所得税。为了肃清旧农奴制残余，俄国社会民主工党将力求：(1)取消赎金、代役租以及目前农民这个纳税等级所承担的一切义务；——《列宁全集（第六卷）》，1986：197

2. Besides, with the object of democratising Russia’s state economy, the Russian Social-Democratic Labour Party demands that all indirect taxation be abolished and progressive income-tax be introduced. With a view to eradicating the remnants of the old serfowning system, the Party will work for: 1) abolition of land redemption and quit-rent payments, as well as of all services now imposed on the peasantry as a taxable social-estate; -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 6), 1977: 30.

3. 正因为如此，“民主主义”君主派的纲领才对武装人民问题只字不提，才回避明确地表述教会同国家分离的要求，才坚决主张不废除间接税，才用被压迫民族的文化自决代替它们的政治自决。——《列宁全集（第十卷）》，1987：252-253

3. Hence, the omission of any mention of the arming of the people in the programme of the monarchist “democrats”, the avoidance of any definitely formulated demand for the disestablishment of the Church, the insistence on the impracticability of abolishing indirect taxes, the substitution of cultural self-determination of the oppressed nationalities for their political self-determination. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 8), 1977: 494.

网络参考例句

例句 1：
出口退税法律制度是国家为增强出口商品的竞争能力，由税务部门对报关出口的货物在国内应征的间接税予以免除，或对出口货物在国内生产和流通环节已征间接税予以抵扣或退还，从而使出口货物以不含税价格进入国际市场、参与国际竞争的一项法律制度。——《我国出口退税法律制度完善研究》，山西财经大学硕士学位论文，2010
The legal system of export rebates refers to a legal system implemented by the taxation authorities through relieving the domestic due indirect tax of the export goods or through deducting or refunding the indirect tax already paid during the domestic production and circulation procedures, for the purpose of enhancing competitiveness of the export commodities, thus allowing them to enter into the international market and participate in the global competition with a tax-free price.

例句 2：
第2小节是欧盟间接税协调，即从关税、增值税和消费税三种间接税的协调情况，分析欧盟在间接税协调过程中所采取的各种法律手段和协调中遇到的障碍。——《中国—东盟自由贸易区税收协调研究》，西南政法大学硕士学位论文，2010

例句 3：
要实现这一目标，就需要尽可能地实现直接税而大量缩减间接税的比重，具体到我国的税制而言，就需要摈弃以流转税为主体税种的税制结构而构建以直接税为主体税种的税制结构。——《衡平税法机理研究》，西南政法大学博士学位论文，2013