国民待遇【英】

national treatment

译文来源

via: http://baike.baidu.com/link?url=9KIFZ7crMAI4kruRL1oCOu4OI8j_f-06O_S2akx_3ElNxw_KVh26KWlE3MjMxfphBUtE8RRXIQfzMtYo9by_w6o3fuB8-Sqfn8HBYXvu_Xkjn_lSlsY5ezGpC5mb_NwIqbr7exDoZnv1Yn-XwZGMLa

定义

国民待遇亦称“平等待遇”,是“国家对外国的自然人和法人在本国进行民商事活动所采取的一种制度。它是指一国在本国立法或通过国际条约赋予在本国境内的外国自然人和法人同本国人享有同等的民事权利和承担同等的民事法律义务，即给予外国人与本国人相同的待遇”（via:  http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008540531&d=226C6CA0754BCB3D2F756C5BCFFB3BC0）。国民待遇制度始于1804年的《法国民法典》，它以自由贸易为理论依据，规定在互惠原则的基础上，以国家间协议的方式缔结条约，缔约方往往在有关条约中明确规定国民待遇的适用对象。国民待遇标准，符合国家之间的主权平等原则，也符合经济领域平等竞争的规则和属地优越权原则。国民待遇适用的范围，主要包括外国公民的私人经济权利，外国产品应缴纳的国内捐税、利用铁路运输和转口过境的条件、船舶在港口的待遇、商标注册、版权、专利权等，但沿海贸易权、领海捕鱼权、土地购买权、零售贸易权等均不包括在内（via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900005753507&d=3584CA3EC4DB75FE80EFADB8F131E4F9）。 国民待遇的形式主要有：第一，从各国立法和司法的实践上，国民待遇可分为附条件的国民待遇和无条件的国民待遇。其中，有条件的国民待遇，亦称“互惠国民待遇”，是指内国给予外国人国民待遇，以该外国人所属国也给予内国人以国民待遇为条件。第二，从赋予国民待遇的内容上，国民待遇可分为形式上的国民待遇和实质上的国民待遇。一般情况下，国家间在民事领域签订的互惠协定，属形式上的互惠；若互惠协定中专门约定的权利范围完全相等，便属于实质互惠。当前国际实践中多数实行的是有条件的（互惠的）和形式上的国民待遇（via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008540531&d=226C6CA0754BCB3D2F756C5BCFFB3BC0）。

定义来源

[1] 国民待遇.via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008540531&d=226C6CA0754BCB3D2F756C5BCFFB3BC0
[2] 国民待遇.via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900005753507&d=3584CA3EC4DB75FE80EFADB8F131E4F9

网络参考例句

例句 1：
国民待遇原则，是在国家属地优越权的基础之上产生的一种古老的，关于外国人民商事权利义务的待遇原则。——《论国民待遇原则》，河南大学硕士学位论文，2011
The system of native treatment, a system was built based on the territorial supremacy, is an ancient system of treatment related to the rights and responsibilities about foreigners’ business.

例句 2：
国民待遇原则是世界贸易非歧视性原则的基石，内容贯穿了WTO的整个法律体系。——《WTO法律体系下的国民待遇原则研究》，烟台大学硕士学位论文，2009
The principle of national treatment is the footstone of the non-discrimination principle in world trade, which run through the whole law system

例句 3：
近年来在美国的推动下，投资准入条款的国民待遇加负面清单模式逐渐成为国际投资规则发展的新趋势，世界上至少有77个国家采用了此种模式。——《投资条约中投资准入的国民待遇加负面清单模式研究》，吉林大学硕士学位论文，2015
In recent years, national treatment and negative list of investment admission gradually become a new trend in the development of international investment rules. At least 77 countries in the world have adopted this model.