“互联网+”行动计划【英】

“Internet Plus” action plan

译文来源

Report on the Work of Government, 2015. via: http://english.gov.cn/archive/publications/2015/03/05/content_281475066179954.htm

定义

2015年3月5日，李克强总理在第十二届全国人民代表大会第三次会议提出制定“互联网+”行动计划。李克强在政府工作报告中提出：新兴产业和新兴业态是竞争高地。要实施高端装备、信息网络、集成电路、新能源、新材料、生物医药、航空发动机、燃气轮机等重大项目，把一批新兴产业培育成主导产业。制定“互联网+”行动计划，推动移动互联网、云计算、大数据、物联网等与现代制造业结合，促进电子商务、工业互联网和互联网金融健康发展，引导互联网企业拓展国际市场（2015年政府工作报告.via： http://www.gov.cn/guowuyuan/2015-03/16/content_2835101.htm）。2015年7月4日国务院印发了《关于积极推进“互联网+”行动的指导意见》，明确未来三年以及十年的发展目标，提出包括创业创新、协同制造、现代农业、智慧能源等在内的11项重点行动，并就做好保障支撑进行了部署。《指导意见》围绕转型升级任务迫切、融合创新特点明显、人民群众最关心的领域，提出了11个具体行动计划，既涵盖了制造业、农业、金融、能源等具体产业，也涉及环境、养老、医疗等与百姓生活息息相关的方面（国务院关于积极推进“互联网+”行动的指导意见.via：http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-07/04/content_10002.htm）。

定义来源

[1] 2015年政府工作报告.via： http://www.gov.cn/guowuyuan/2015-03/16/content_2835101.htm
[2] 国务院关于积极推进“互联网+”行动的指导意见.via：http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-07/04/content_10002.htm

例句

1. 制定“互联网+”行动计划，推动移动互联网、云计算、大数据、物联网等与现代制造业结合，促进电子商务、工业互联网和互联网金融健康发展，引导互联网企业拓展国际市场。——《2015年政府工作报告》，2015

1. We will develop the “Internet Plus” action plan to integrate the mobile Internet, cloud computing, big data, and the Internet of Things with modern manufacturing, to encourage the healthy development of e-commerce, industrial networks, and Internet banking, and to guide Internet-based companies to increase their presence in the international market. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
随着“互联网+”行动计划的开展，云计算、大数据、移动互联网快速崛起，造就了一支不可忽视的互联网金融力量，其运用互联网的优势试图与传统银行业展开斗争，而传统银行业主要也采用互联网化进行反击。——《互联网时代银行业垄断行为规制研究》，浙江财经大学硕士学位论文，2015
With the proceeding of the “Internet +” plan, the cloud computing, big data and the mobile Internet grew quickly. They have shaped an Internet finance power that cannot be neglected. Taking advantage of the Internet, they try to compete with the traditional banking. And the traditional banking begins to make use of the Internet as a counterattack.

例句 2：
在“互联网+”热潮下，全国总工会提出制定和实施工会“互联网+”行动计划。从现行措施看，信息化和互联网平台的运用是工会“互联网+”行动的重要内容。——“从载体到理念：中国工会新媒体应用的实践及发展趋势”，载于《中国劳动关系学院学报》2016年第5期
In the “Internet plus” trend, All China Federation of Trade Union proposed to develop and implement “Internet plus” action plan. From the perspective of existing measures, informatization and the use of the Internet platform is important part ofthe union “Internet plus” action.

例句 3：
2015年3月中国政府工作报告提出了“互联网+”行动计划和“中国制造2025”规划，这是我国提高国家综合竞争力、从大国走向强国的必然选择。——“面向‘互联网+’”与‘中国制造2025’的高等教育人才培养刍议”，载于《教育教学论坛》2017年第4期
In March 2015, the “Internet Plus” action plan and “Made in China 2025” strategic planning were unveiled in Report on the Work of the Government, which is a necessary choice in order to enhance China’s overall competitiveness and to shift from a big country to a power