生产时间与流通时间【英】

production time and circulation time

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 29) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 42.

定义

资本是按照时间顺序通过生产领域和流通领域两个阶段完成运动的。资本在生产领域停留的时间是它的生产时间，资本流通领域停留的时间是它的流通时间。所以，资本完成它的循环的全部时间，等于生产时间和流通时间之和。其中生产时间包括：（1）劳动时间；（2）劳动过程周期性中断的时间；（3）原材料、辅助材料的储备时间；（4）劳动过程中断，自然力对劳动对象发生作用的时间（卡尔·马克思，2004：138）。
而对于流通时间，（1）流通时间只是简单的商品形态变化过程，在资本的流通时间里所发生的情况与一般商品流通中所发生的情况是相同的。（2）流通时间与生产时间是互相排斥的，“流通时间的延长或缩短，对于生产时间的缩短或延长，或者说，对于一定量资本作为生产资本执行职能的规模的缩小或扩大，起了一种消极限制作用。”因此，缩短流通时间可以增大生产领域的资本，从而增加剩余价值生产。（3）流通时间内的资本活动的性质：流通时间发生的仅仅是一般的商品形态变化。但是这种变化会遇到种种现实的困难，需要有流通的当事人去进行克服这些困难的活动。“在商品生产中，流通和生产本身一样必要，从而流通当事人也和生产当事人一样必要。”（4）对于流通时间的物质界限，商品的使用价值的性质对流通时间构成绝对的界限，流通活动必须在这一时间界限内完成，否则，商品的价值，资本主义商品中包含的剩余价值以及资本价值都会因商品使用价值的消失而消失（卡尔·马克思，2004： 142-143）。

定义来源

卡尔·马克思.资本论（第二卷）[M].人民出版社，2004.

例句

1. 然而在这种前提下，流通时间被假定等于零。可是流通时间是一定的量，决不可能等于零。我们现在假定，每60天的生产时间或60个生产日，要摊到30个流通日；我们用c代表摊到p上的流通时间。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷下）》，1980：163

1. However, in this case, circulation time has been assumed as=0. Actually, it has a certain length, which can never become=0. Now assume that for every 60 days’ production time or 60 production days, 30 circulation days are required. This circulation time, required for p, can be designated as c. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 29), 1987: 42.

网络参考例句

例句 1：
马克思从时间与商品价值的关系出发，揭示了资本体系中生产时间与流通时间的矛盾。这是资本所代表的价值观与社会价值之间矛盾关系的表现，其中隐藏着超越资本价值观的契机。——“论历史唯物主义的时间辩证法”，载于《学术研究》2017年第1期
Based on the relation of time and commodity value, Marx pointed out that there is a contradiction between production time and circulation time. It originates from an affliction of capital value and social value, and hides an opportunity to overcome the value of capital.

例句 2：
文章从竞争的概念、目的、分类、手段、作用等五个方面分析了《资本论》中的竞争理论。尤其是关于竞争手段的论述，提出了新观点：以资本周转时间为出发点，从生产时间与流通时间两个方面论述了竞争手段。最后结合当前实际，探讨了《资本论》竞争理论对我国当前社会经济发展的重要作用。——“关于《资本论》中竞争理论的研究”，载于《经济师》2015年第2期