政治自由【英】

political freedom; political liberty

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. Translated by Zhang Yibing. London: Macmillan Press, 1998: 2.
[2] via: http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=%u653F%u6CBB%u81EA%u7531

定义

政治自由是指公民依照宪法、法律的规定所享有管理国家，参与政治生活和公开地以各种形式表达政治上的见解和意见的自由，主要包括言论自由、出版自由、集会自由、结社自由、游行自由、示威自由以及罢工自由等。政治自由是公民基本权利中最重要的组成部分，也是任何宪法都必不可少的基本内容，反映了一个国家民主的性质，民主的程度。政治自由最早是资产阶级在反对封建专制的革命中以政治口号而提出，在历史上具有一定的进步意义。作为一种国家行为，政治自由最早见于1689年英国国会通过的《权利法案》。资产阶级在建立了自己的统治以后，一般都在宪法上规定了公民享有的上述权利，但往往又附加许多限制条件，如财产金额、居住年限、性别等。即使在当代，资本主义国家的宪法也仍以“私有财产神圣不可侵犯”作为根本原则来限制大多数公民的政治权利，以保障资产阶级的私有制及其统治权利。在资本主义社会，无产阶级和广大劳动者通过与资产阶级的斗争，可以争取到一定的自由和民主权利，但总是有限的，资本主义的民主与自由权利本质上属于占有资本和统治权的极少数人。在社会主义社会，劳动人民成为社会（经济、政治、文化等）生活的主人，在宪法和法律的保护下，人民真正地、广泛地享有行使管理国家及其他各个方面的政治自由权利。为了保障全国各族人民的共同利益，保障所有公民都能真正享有宪法规定的自由和权利，1982年中华人民共和国第5届全国人民代表大会第5次会议通过的宪法在规定了公民广泛的自由和权利的同时，还作出如下规定：“公民在行使自由和权利的时候，不得损害国家的、社会的、集体的利益和其他公民的合法的自由和权利。”作为人类在自身的实践活动中始终追求的一个美好理想，政治自由也是人类社会发展进程中的一个千古不朽的话题。马克思曾说过：“没有一个人反对自由，如果有的话，最多也只是反对别人的自由。可见各种自由向来就是存在的，不过有时表现为特权，有时表现为普遍权利而已”。（《马克思恩格斯全集》，第一卷：63）

定义来源

马克思恩格斯全集（第一卷）[M].人民出版社，1956.

例句

1. 但还是不可思议的是，作为维多利亚时代的思想家，马克思把欧洲、北美视为世界舞台的中心和未来革命的战场；而现在，这位思想家却明显地被第三世界各国人民广为尊崇，被尊为导师。在这方面，最为重要的是，我们必须牢记：马克思所设想的共产主义革命是发生在这样的国家：经济福利达到了一定的水平，足以保证革命以后人民享有很大的政治自由。然而结果却是，马克思主义的学说在这样一些国家中取得了最大的成功，在那里，资源的匮乏意味着政治自由是件无法获取的奢侈品。——《马克思以后的马克思主义》，2008：2

1. But it remains paradoxical that Marx, a Victorian thinker who saw Europe and North America as the centre of the world's stage and the arena for future revolutions, is apparently now more widely respected as a mentor by the populations of Third World countries. It is most important to bear in mind in this connection that Marx envisaged a communist revolution taking place in countries where a certain degree of economic well-being would permit considerable post-revolutionary political freedom. In the event, however, Marxist doctrines have proved most successful in those countries where scarcity of resources means that political freedom is a luxury that cannot be afforded. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 2

2. 依照鲍威尔的见解，人要获得一般人权，就必须牺牲“信仰的特权”。我们现在就来看看所谓人权，确切地说，看看人权的真实形式，即它们的发现者北美人和法国人所享有的人权形式吧！这种人权一部分是政治权利，只是与别人共同行使的权利。这种权利的内容就是参加共同体，确切地说，就是参加政治共同体，参加国家。这些权利属于政治自由的范畴， 属于公民权利的范畴；而公民权利，如上所述，决不以毫无异议地和实际地废除宗教为前提，因此也不以废除犹太教为前提。——《马克思恩格斯全集（第一卷）：论犹太人的问题》，1960：436

2. According to Bauer, man has to sacrifice the “privilege of faith” to be able to receive the universal rights of man. Let us examine for a moment the so-called rights of man, to be precise, the rights of man in their authentic form, in the form which they have among those who discovered them, the North Americans and the French. These rights of man are in part political rights, rights which can only be exercised in a community with others. Their content is participation in the community, and specifically in the political community, in the life of a state. They come within the category of political freedom, the category of civic rights, which, as we have seen, in no way presuppose the incontrovertible and positive abolition of religion, nor therefore of Judaism. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 3): On the Jewish Question, 1975: 160-161.

3. 自由？这里指的是政治自由。已经向鲍威尔先生指出，当犹太人要求自由而又不想放弃自己的宗教的时候，他正是在“从事政治”，而不是提出任何与政治自由相抵触的条件。已经向他指出，当国家摆脱了国教并且让宗教在市民社会 范围内存在时，国家就从宗教下解放出来了，同样，当单个的人已经不再把宗教当做公事而当做自己的私事来对待时，他在政治上也就从宗教下解放出来了。——《马克思恩格斯全集（第二卷）：神圣家族》，1957：143

3. Freedom? It was a question of political freedom. Herr Bauer was shown that when the Jew demands freedom and nevertheless refuses to renounce his religion, he ''is engaging in politics" and sets no condition that is contrary to political freedom. Herr Bauer was shown that it is by no means contrary to political emancipation to divide man into the non-religious citizen and the religious private individual. He was shown that just as the state emancipates itself from religion by emancipating itself from state religion and leaving religion to itself within civil society, so the individual emancipates himself politically from religion by regarding it no longer as a public matter but as a private matter. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4): The Holy Family, 1975: 111.

网络参考例句

例句 1：
马克思的政治自由思想是诞生于风云突起的十九世纪。——《马克思政治自由思想及其对我国政治文明建设的启示》，四川师范大学硕士学位论文，2007
Marx’s thoughts of political liberty came into being in the nineteenth century in a stormy or unstable situation.

例句 2：
由于现代Civil Society的经济性以及国家权力技术的发达，政治自由很难实现，而思考自由伦理的可能性就是探寻Civil Society的后现代的未来。——“文明发展与Civil Society的历史变迁”，载于《江苏行政学院学报》2013年第4期
Due to the economic nature of modern Civil Society as well as the sophistication of state power and technology, it is difficult to achieve political freedom, and the condideration of the possibility of freedom ethnics is to explore the postmodern future of Civil Society.

例句 3：
政治自由是基本的自由，是实现其他自由的必要条件。¬——“政治自由与宪政的价值理念契合——基于萨托利的思想理路”，载于《渤海大学学报（哲学社会科学版）》
Political freedom is the basic freedom, which is prerequisite for other freedoms.