四个没有变【英】

The four features of China’s economic conditions that remain unchanged

译文来源

“四个没有变”. via：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2016-03/01/content_37905765.htm

定义

2015年7月17日，习近平在吉林长春召开座谈会时，就中国经济形势做出了“四个没有变”的归纳。此后的11月18日，他在出席亚太经合组织工商领导人峰会时，再次强调了“四个没有变”。（“四个没有变”.via：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2016-03/01/content_37905765.htm）一是经济发展长期向好的基本面没有变。尽管上半年经济增长7%，但仍然处在适度较快的发展区间，同时也是根据我国经济新常态特征主动调控的结果，符合宏观调控的预期方向。二是经济韧性好、潜力足、回旋空间大的基本特质没有变。经济韧性好是因为经过改革发展，我国已经建立起了完整的国民经济体系，奠定了较为厚实的物质和技术基础，形成了较强的抗风险能力。潜力足是因为我国经济有着庞大的内需市场和投资前景，在外部环境持续疲软情况下，内需将继续成为推动中国经济增长的主要动力。三是经济持续增长的良好支撑基础和条件没有变。新型经济彰显市场动力、国家战略增添市场活力、创新驱动激发市场潜力。四是经济结构调整优化的前进态势没有变。（四个没有变.via:https://baike.baidu.com/item/%E5%9B%9B%E4%B8%AA%E6%B2%A1%E6%9C%89%E5%8F%98）“四个没有变”的判断，揭示了中国经济发展的基本态势和未来趋势，表明中国有信心、有能力保持经济中高速增长，赢得了国内外的普遍认可（“四个没有变”.via：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2016-03/01/content_37905765.htm）。

定义来源

[1] “四个没有变”.via：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2016-03/01/content_37905765.htm
[2] 四个没有变.via:https://baike.baidu.com/item/%E5%9B%9B%E4%B8%AA%E6%B2%A1%E6%9C%89%E5%8F%98

例句

1. 2015年7月17日，习近平在吉林长春召开座谈会时，就中国经济形势做出了“四个没有变”的归纳。——《中国关键词》，2016:112

1. During a symposium in Jilin Province on July 17, 2015, Xi Jinping pointed out that four features of China's economic conditions remain unchanged. -Quoted from Keywords to Understanding China, 2016: 113.

2. 此后的11月18日，他在出席亚太经合组织工商领导人峰会时，再次强调了“四个没有变”，即：中国经济发展长期向好的基本面没有变，经济韧性好、潜力足、回旋余地大的基本特征没有变，经济持续增长的良好支撑基础和条件没有变，经济结构调整优化的前进态势没有变。——《中国关键词》，2016:112

2. On November 18 of the same year, at the APEC CEO Summit, he once again spoke on this topic. These features are: 1. China's positive economic fundamentals and long-term trajectory; 2. the basic characteristics of strong resilience, great potential, and ample room for maneuver; 3. strong support and conditions favorable for continued growth; 4. positive progress in structural adjustment and upgrading of the economy. -Quoted from Keywords to Understanding China, 2016: 113.