收入再分配【英】

income redistribution

译文来源

胡代光.现代西方经济学词典[Z].中国社会科学出版社，1996：46.

定义

收入再分配是指在初次分配基础上进一步完成的收入分配活动。即在各机构单位（或部门）之间所进行的“特殊交易”收支，也就是“转移”。转移是指一个机构单位向另一个机构单位提供货物、服务或资产等各种资源，而不从后者那里收取任何上述资源作为对等物回报的行为。（收入再分配论.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%86%8D%E5%88%86%E9%85%8D）通过政府的税收、转移支付等措施对国民收入进行再分配，使收入由高收入阶层向低收入阶层转移，从而增加整个社会福利的主张。这一主张是以基数效用论为基础的。按照基数效用论的观点，货币收入的边际效用是递减的，一个人收入越多，货币收入的边际效用越少；收入越少，货币的边际效用越大。因此，某些西方经济学家提出，如果政府通过采用征收累进所得税、遗产税等措施，同时通过各种福利设施如养老金、免费教育、失业保险、医疗保险、食物补贴、住房补贴等，把一部分货币收入从富人那里转移到穷人手中，就可以增加货币的边际效用，从而增加总的社会满意程度。
　英国经济学家庇古最早地、较为系统地论述了收入再分配对社会福利的影响，并提出了“收入均等化”的主张。但是，也有一些西方经济学家不同意上述观点，他们认为，收入再分配的主张是基于个人间效用可以正确比较的假说，而在序数效用论者看来，富人和穷人从不同的货币收入中取得的效用或满意程度是无法加以准确衡量的，因而货币收入的边际效用是以不同的未知方式递减。由于无法确知各自的货币收入的边际效用递减速度，收入再分配对社会福利的影响就是不确定的，因而他们反对实行收入再分配。(胡代光，1996：46)

定义来源

[1] 胡代光.现代西方经济学词典[Z].中国社会科学出版社，1996.
[2] 收入再分配论.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%86%8D%E5%88%86%E9%85%8D

例句

1. 必须坚持走共同富裕道路。共同富裕是中国特色社会主义的根本原则。要坚持社会主义基本经济制度和分配制度，调整国民收入分配格局，加大再分配调节力度，着力解决收入分配差距较大问题，使发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着共同富裕方向稳步前进。——《坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进为全面建成小康社会而奋斗——在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告》，2012

1. We must strive for common prosperity. This is the fundamental principle of socialism with Chinese characteristics. We should adhere to the basic socialist economic system and the socialist income distribution system. We should adjust the pattern of national income distribution, tighten its regulation by secondary distribution and work hard to narrow income gaps so that all the people can share in more fruits of development in a fair way and move steadily toward common prosperity. -Quoted from Firmly March on the Path of Socialism with Chinese Characteristics and Strive to complete the Building of a Moderately Prosperous Society in All Aspects--Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, 2012.

网络参考例句

例句 1：
对比分析瑞典和我国社会保障制度调节收入再分配的效果，发现我国社会保障在调节收入再分配方面存在覆盖面不足、支出水平偏低、筹资模式不合理和发展不平衡等诸多问题，未来需要逐步提高社会保障覆盖面、加大财政对社会保障的投入力度、完善社会保障筹资模式与逐步缩小社会保障差距，以发挥社会保障对收入再分配的正向调节作用，从而逐步缩小收入分配差距，促进社会的和谐与稳定。——“瑞典社会保障制度调节收入再分配对我国的启示”，载于《西安财经学院学报》2013年第6期
Compared with the effect of Sweden and China’s social security system adjust national income redistribution ,found that China’s social security regulates income redistribution exist many problems ,such as inadequate coverage ,low level of expenditure , the mode of financing unreasonable and unbalanced development and so on .It is need to gradually improve the coverage of social security ,increase financial input into social security ,improve the social security financing model and gradually reduce social security gap in the future ,in order to play the positive adjustment function of social security on income redistribution ,so as to gradually narrow the income distribution gap ,promote social harmony and stability .

例句 2：
剑桥学派理论是在凯恩斯理论的基础上发展而来的，认为在其他条件不变的情况下，经济增长率越高，利润率越大，国民收入中利润的比例就越大，作为工资收入者所得的工资的比例就越小，因而必然加剧收入分配的不平等。——“对新剑桥学派经济增长理论的质疑：理论、实证及再拓展”，载于《南昌大学学报(人文社会科学版)》2014年第2期
The theory of the Neo-Cambridge school is based on Keynesian theory that under other conditions it remains unchanged; the greater of economic growth rate will increase the pr