农村集体经济【英】

collective agricultural enterprise/economy

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 28) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 493-494.

定义

我国《宪法》第八条规定，“农村集体经济组织实行家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制。农村中的生产、供销、信用、消费等各种形式的合作经济，是社会主义劳动群众集体所有制经济。”农村集体经济的内涵可界定为：农村社区集体组织以本集团成员集体所有的财产，通过直接经营或者出资、发包、出租、出让、转让等方式实现价值增值，并以集体公共服务或者公平分配等方式实现集体成员利益的活动，以及农民专业合作社和各专业合作经济组织服务其合作成员的经济活动（韩松，2011：54）。中国农村集体经济植根于中国社会，在历史进程中演化而来，经历了互助组、合作社、人民公社和农民集体阶段。它旨在克服私有制的弊端，避免王朝衰弱的周期率，承接家族制度解体后的农村社会协作功能，指中国社会中重大的实践活动。在土地农民集体所有的基础上，今天的农村集体经济制度成为中国农村的主导制度。集体经济有效实现不是一个单纯的经济目标，它是国家、集体、农民多层次主体的利益平衡，通过集体组织为平台，使农民获得与社会整体文明发展进程相协调的利益。我国农村集体经济的价值体现在形成农村社会秩序和整个社会秩序、实现经济效益与社会效益、实现社会公平与和谐，从而保障粮食安全、改善农民生活、稳定农村社会、保护农民的生存发展权等基本人权。然而，沉重的现实是，农村集体经济处于低谷，呼应着中国村社的荒芜、城乡裂痕的扩大和社会危机的加剧（童列春，2013：1）。农村集体经济发展明显滞后。全国农村集体资产经营水平总体较低，发展壮大集体经济的渠道不多，经营效益不高，农村集体经济实力依然薄弱：一是经营收益状况差；二是地区分布不均衡（农业部经管司、经管总站研究课题组，2012：14）。童列春认为，寻求发展农村集体经济有效实现的法律制度是解决中国农村和中国社会问题的一条重要出路。因此，他主张在政策扶持之外，要通过立法对于农民集体所有权进行有效的确认、赋权、护权，设计有效的主体制度、财产制度、运行制度和保障制度，以实现集体经济的健康发展。

定义来源

[1]韩松.论农村集体经济内涵的法律界定[J].暨南学报（哲学社会科学版），2011（33）.
[2]童列春.中国农村集体经济有效实现的法理研究[M].中国政法大学出版社，2013.
[3]农业部经管司，经管总站研究课题组.发展壮大农村集体经济 增加农民财产性收入[J].毛泽东邓小平理论研究，2012（03）.

例句

1. 贫苦农民委员会的活动超出了6月11日法令规定的范围，它们为红军动员和征集志愿兵员，从事文教工作，参加农民土地（包括份地）的分配，夺取富农的超过当地平均份额的土地（从富农的8000万俄亩土地中割去5000俄亩），重新分配地主土地和农具，积极参加组织农村集体经济。——《列宁全集（第三十五卷）》,1985：543

1. Lenin refers to the decree On the Organisation of the Village Poor and Supply to Them of Grain, Prime Necessities and Agricultural Implements which was endorsed by the All-Russia Central Executive Committee on June 11, 1918. The decree provided for the establishment of the Poor Peasants’ Committees on local initiative. …The Committees were also to supply the poor peasants with food at the expense of the kulak farms, distribute farm implements and manufactured goods, look after sowing and harvesting, protect the crops and combat grain profiteering…The Poor Peasants’ Committees were active in establishing collective agricultural enterprises, the artels and communes, which together with the state farms were the first stones laid in the foundation of the socialist countryside. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 493-494.

网络参考例句

例句 1：
农村集体经济组织的主体虚位化问题日益成为制约我国农村经济发展和农业产业化提升的制度瓶颈。——《农村集体经济组织的主体法人化改造》，西南政法大学硕士学位论文，2013
The lack of legal status regarding rural collective economic organizations has actually been the bottlenecks hindering further development of rural economy in China.

例句 2：
农村集体经济组织是现阶段中国实行农村集体所有制经济的实践成果，其收益的分配关系到集体经济组织成员的合法权益和农村社会的和谐秩序。——《农村集体经济组织收益分配法律制度研究》，暨南大学硕士学位论文，2016
Rural collective economic organizations are practical achievements of China's rural collective economy at the present stage. The income distribution of rural collective economic organizations directly affects the economic benefits available to its members, and is closely related to farmers' interests and harmonious order in rural society.

例句 3：
农村集体经济组织作为我国农村规模最大、覆盖面最广、成员人数最多的经济组织，本应成为促进农村合作经济发展的最佳载体，但是现实情况却是农村集体经济组织在我国农业产业化进程中陷于越来越边缘化的困境中。——《农村集体经济组织法律重构》，西南政法大学博士学位论文，2014
Rural collective economic organizations are the biggest and most widely covered organizations in rural areas and have the largest number of members. They should have been the best organizations to promote the rural cooperative economy, but the reality is that rural collective economic organizations have become more and more marginalized.