农民增收机制【英】

mechanism for stimulating the growth of rural income

译文来源

关于2015年国民经济和社会发展计划执行情况的报告（中英对照）.via：https://www.en84.com/nonfiction/reports/201603/000169726.html

定义

农民增收机制是指农民在合法的产权关系下，利用这种权利关系来配置资源、获取资源并且组织生产活动，从而使得自己的收入获得最大化的一种活动方式和活动机制。其内涵按照不同的分类标准可以分为不同的类型：从资源分配方式上来分，可以分为市场型农民增收机制、计划型农民增收机制和混合型农民增收机制；从收入分配方式上分，可以分为生产型农民增收机制和再分配型农民增收机制；从发展阶段上来分，可以分为增长型农民增收机制、可持续型农民增收机制和自由发展型农民增收机制。我国长期以来一直在探索适合中国特色的农民增收机制，从土地改革到人民公社再到家庭联产承包责任制，直到当代学者提出的“公司+农户”理论、城乡分治理论以及非农增收理论，进行了大量的理论和实践探索，但仍存在着农民收入增长缓慢、农民收入水平不高的问题，应积极探索，逐步建立起完善的、健全的适合我国农村实际的农民增收机制（奚洁人，2007：232）。解决农民增收问题，一是要调整国民收入分配结构，改变不利于农业发展和农民增收的政策环境。目前应正确处理好农民增收与经济全局的关系，打破城乡二元经济格局，调整国民收入分配结构，强化农业和农村经济的支持和保护，实现城乡的统筹发展；二是形成政府与市场良性互动机制，推进农业经济结构的战略性调整，充分挖掘农业对农民增收的作用；三是形成农村劳动力转移的良性机制；四是形成健全和完善的农业支持和保护机制，实现城乡统筹发展（惠碧仙，2005：127）。2004年2月8日，《中共中央国务院关于促进农民增加收入若干政策的意见》指出，当前和今后一个时期做好农民增收工作的总体要求是：各级党委和政府要认真贯彻十六大和十六届三中全会精神，牢固树立科学发展观，按照统筹城乡经济社会发展的要求，坚持“多予、少取、放活”的方针，调整农村结构，扩大农民就业，加快科技进步，深化农村改革，增加农业收入，强化对农业支持保护，力争实现农民收入较快增长，尽快扭转城乡居民收入差距不断扩大的趋势（赵海东，2007：288）。因此，我们必须从战略和全局的高度，来尽快解决农民收入增长缓慢的问题，逐步形成农民稳定增收的良性机制。

定义来源

[1]奚洁人.科学发展观百科辞典[M].上海辞书出版社，2007.
[2]惠碧仙.完善增收机制 确保农民增收[J]统计与决策，2005（14）.
[3]赵海东.中国农民增收的约束条件与路径选择[M].江西人民出版社，2007.

例句

1. 第一，千方百计提高居民消费能力。着力增加中低收入者收入。落实有利于科技成果转移转化的分配政策。健全促进农民增收机制，探索完善土地增值收益在国家和集体之间的分配机制。——《关于2015年国民经济和社会发展计划执行情况与2016年国民经济和社会发展计划草案的报告》，2016

1. First, we will use all possible measures to enhance people’s ability to consume. We will work to increase the incomes of low- and middle-income groups. We will implement an income distribution policy that is conducive to the commoditization and application of scientific and technological advances. We will improve the mechanism for stimulating the growth of rural income, and explore ways to improve the mechanism for distributing revenues from the appreciation in land values between collectives and the state. -Quoted from Report on the Implementation of the 2015 Plan for National Economic and Social Development and on the 2016 Draft Plan for National Economic and Social Development, 2016

网络参考例句

例句 1：
文章认为，实现农村社区基本公共服务均等化应坚持以人为本、城乡统筹、民主法治、循序渐进、权责分明等基本原则，并进一步提出相应对策，即加快户籍制度改革，确立平等的城乡居民身份；建立健全政策法规体系，从法律上保障基本公共服务均等化；完善农村社区公共服务供给决策机制，突出农民需求导向；完善公共财政制度，加大对农村社区基本公共服务供给的资金投入引导农村土地有序流转，推进和完善农民增收机制；完善农村社区基本公共服务，继续推进城乡一体化；完善政府绩效评价及问责机制，突出公共服务导向等。——《统筹城乡视角下农村社区基本公共服务均等化问题研究》，福建农林大学硕士学位论文，2014
The article argues that the realization of basic public services equalization in rural communities should adhere to the basic principles of people-oriented, overall urban-rural development, democracy and the rule of law, step by step, and clear division of power and responsibility. Then it puts forward the corresponding countermeasures. First, accelerate the reform of the household registration system to establish the equal urban and rural residents' identity. Second, establish and improve the policies and regulations system to guarantee basic public services equalization from the legal perspective. Third, improve the supply decision-making mechanism of basic public services in rural communities to highlight farmers' demands orientation; Four, improve the public finance system and increase the funding of basic public services in rural communities; Five, guide the orderly rural land conversion, promote and improve the mechanism of increasing farmers' income; Six, improve basic public services in