农村户籍制度【英】

the rural Hukou (Household Registration) System

译文来源

[1]The Household Registration System and Rural-Urban Educational Inequality in Contemporary China. via: https://www.researchgate.net/publication/269485927_The_Household_Registration_System_and_Rural-Urban_Educational_Inequality_in_Contemporary_China
[2]The Hukou (Household Registration) System. via: http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199920082/obo-9780199920082-0084.xml

定义

是政府有关职能部门对所辖区域农村居民的基本状况进行登记（包括常住人口 登记、暂住人口登记、出生登记、死亡登记、 迁移登记、变更更正登记等）并进行管理的一项行政管理制度。户籍制度在中国源远流长，其最古老的形式可以追溯至西周时期的“习民数”制度。公元前685年，管仲相齐，“叁其国而伍其鄙”，“定四民之居”，建立起“户籍、田结”等制度，此可谓中国历史上户籍制度正式确立的标志。管仲户籍也是中国古代多种户籍制度形式的源头（扈立家，2009：45）。目前实行的城乡二元结构的农村户籍制度是在计划经济时期建立起来的，它为我国经济的发展和社会的安定作出了贡献，但也有历史的局限。主要表现在：剥夺了农民平等分配国家资源的机会；限制了农民进城创业，阻碍了农民增收致富；使农民的就业选择空间受到严重限制；阻碍了农民素质提高，导致其“能力” 或人力资本的困贫。因此，应该在坚持以人为本和公平原则的基础上，积极推进我国农村户籍制度的改革，逐步取消二元结构的农村户籍制度以及附加在其上的各种限制性制度，为我国社会主义新农村建设开辟道路（奚洁人，2007：230）。在城市化背景下，如何创新户籍制度，促进农村城市化，有学者指出要实施比较优势战略，以人口行为的效益最大化作为创新户籍制度的标准。户籍制度改革还要处理好其土地制度变革的关系，因为“二元户籍管理制度是与我国城乡二元经济、社会结构相统一的，我国土地归属制度是这种二元社会结构产生的主要原因，也是二元户籍管理制度运行的经济基础，尤其是农村土地集体所有制，更是二元户籍制度得以长期稳定运行的基石，二元户籍管理制度又是城乡二元经济结构的增强剂”。因此，户籍制度改革不仅仅是户籍制度本身的问题，农村土地所有制度及其他相关配套措施的实行也是其不能绕过去的坎（王菊英等，2008：20）。

定义来源

[1]奚洁人.科学发展观百科辞典[Z].上海辞书出版社，2007.
[2]扈立家.中国户籍制度创新与农村城市化研究[M].西北农林科技大学出版社，2009.
[3]王菊英，王晓明.城乡户籍制度改革与农村土地集体所有权变革的思考[J].吉林省经济管理干部学院学报，2008（22）.

网络参考例句

例句 1：
这一部分主要概括和总结当前研究农村户籍制度改革的文献资料及本论文的研究方法与意义。——《城乡发展一体化背景下吉林省农村户籍制度改革的研究》，延边大学硕士学位论文，2015
This part mainly summarizes the current research about rural household registration system reform literature, and analyzes the research methods and significance of this paper.

例句 2：
论文的第四部分针对农村社会保障制度风险防控出现的问题，提出如下对策建议：转变政府治理理念、开展农村社会保障制度的顶层设计、改革现行的农村户籍制度、健全农村社会风险管理制度以及增加对农村社会保障制度的投入与资金监管等。从而达到维护社会稳定，提高农村的社会保障水平，进而化解农村社会转型时期的潜在风险，让农民分享改革开放成果。——《社会转型时期农村社会保障制度风险防控功能研究》，山东师范大学硕士学位论文，2015
The fourth part proposed measures to enhance risk control function of rural social security system in the transition period: changing concepts of governance to carry out top-level design of rural social security system, reform of the current rural household registration system, a sound risk management system in rural areas as well as social increase in the social security system in rural areas of investment and financial supervision. So as to maintain social stability, improve the level of social security in rural areas, and thus avoid the potential risk of social transition in rural areas, so that farmers share the fruits of reform.

例句 3：
借鉴国际经验，建立城乡协同的梯度保障模式；农村户籍制度改革,为农业人口建立城乡属地化住房保障制度；加大保障性住房的建设力度、加大政府财政投入力度；在立法上要建立完善的城乡住房保障法律体系，保障城乡住房体规范系运行，从而缩小城乡住房保障差异，弘扬科学发展观。——《中国城乡住房保障差异及解决路径研究》，山东财经大学硕士学位论文，2013
Dr