农奴 【英】

serf

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：329.
[2]McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 74.

定义

指封建领主制下世代被束缚在土地上，人身依附于封建领主（农奴主）并受其剥削和压迫的农业生产者。5世纪末至9世纪中叶，西欧封建制度形成和发展过程中，大批贫苦自由农民和奴隶、隶农转化为农奴而隶属于封建领主。9世纪—13世纪，在中世纪西欧封建社会，农奴是基本阶级之一（许征帆，1987：467）。农奴与奴隶主占有制下的奴隶不同。农奴主占有土地而不完全占有农奴，农奴主已经不能屠杀农奴，但可以任意处罚并随同土地出卖、抵押和转让农奴。农奴自有工具和耕畜，在农奴主分给他的一小块份地上生产，有自己的经济，自己的家庭，因而有一定的生产积极性。但农奴被束缚在土地上，对农奴主有人身依附关系，在农奴主的超经济强制下，受残酷的剥削和压迫。农奴要为农奴主缴纳地租（主要是劳役地租）、服劳役、贡献各种实物、缴纳苛捐杂税，并向教会缴纳什一税。农奴没有自由，没有政治权力，没有农奴主的许可不能结婚，不能离村他去，不能购置财产土地。他们的地位实际上与奴隶没有多大区别。封建社会晚期，随着农奴的不断反抗、起义，以及商品货币经济的发展，劳役地租逐渐变为货币地租。农奴对封建主的人身依附关系也逐渐松弛，农奴大量逃往城市，部分农奴通过赎买获得人身自由（《简明经济学辞典》编写组，1986：181）。中国封建社会，在较长时期内主要是地主制经济，农民租种地主的土地，主要缴纳实物地租，同时受专制的封建国家的压迫和剥削。农民是被束缚于封建制度之下，也是没有人身自由的。他们不能随意迁徙或选择地主，地主和农民之间保持主仆关系或长幼关系，还有一部分是部曲、私属徒、荫户或可以随田典卖的佃客、佃仆等。虽然不存在农奴制，但正如毛泽东所说：“这种农民，实际上还是农奴”（毛泽东，1991；624）。到明清以后，这种封建束缚已有所松弛。中国西藏地区曾长期存在农奴制，那里的农奴区分为差巴、堆穷和囊生三个等级，他们世代分别隶属于地方封建政府、寺庙和贵族三种农奴主，被束缚在土地上，受着极其野蛮的奴役和剥削，形同奴隶。1959年人民政府实行民主改革，他们才获得解放。

定义来源

[1]许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[2]《简明经济学辞典》编写组.简明经济学辞典[Z].甘肃人民出版社，1986. 
[3]毛泽东.毛泽东选集（第二卷）[C].人民出版社，1991.

例句

1. 首先，俄国在某种意义上已经是一个资本主义国家，并愈益资本主义化。农奴的解放意味着引进商品市场和雇佣劳动。根据《资本论》第一卷第七章的描述，普列汉诺夫断言，俄国已经纳入产业资本主义体系中了。——《马克思以后的马克思主义》，2008：68

1. Firstly, Russia was in some sense already a capitalist country and becoming more so. The emancipation of the serfs had meant the introduction of a commodity market and wage-labour. Drawing on the seventh chapter of Capital Volume One, Plekhanov declared Russia to be already in the system of manufacturing capitalism. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 74.

2. 科伦5月31日。美因兹的许泽尔先生借助于古代的农奴服役章程和德意志联邦的陈旧法律发明了一种使普鲁士人及其他德国人遭受甚至在1815年5月22日 以前也没有受过的奴役的新方法。——《马克思恩格斯全集（第五卷）》,1958：19

2. Cologne, May 31. With the aid of old fortress regulations and antiquated confederate laws Herr Hüser in Mainz has invented a new method to turn Prussians and other Germans into still greater slaves than they were before May 22, 1815. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 20.

3. 帕托夫先生希望农民为废除所有一切封建义务（甚至包括租金在内）而缴纳赎金！只有那些由世袭的农奴依存地位、旧的捐税制度和领主裁判权产生的义务，或者那些不给封建主提供任何价值的义务（多么仁慈呵！），换句话说，只有在所有封建重负中占微不足道的一部分的那些义务，在废除时才不需要缴纳赎金。——《马克思恩格斯全集（第五卷）》,1958：124

3. For Herr Patow wants the peasants to pay indemnities for the abrogation of all feudal obligations, even the liege money. The only obligations which are to be abolished without compensation are those which are derived from serfdom, from the old tax system and from patrimonial jurisdiction or those which are worthless to the feudal lords (how gracious!), i.e. on the whole those obligations which constitute the smallest part of the entire feudal burden. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 118.

网络参考例句

例句 1：
英国中世纪佃农以维兰为主体，故称维兰制，然而英国佃农却在中世纪晚期较早实现了身份束缚的解除，这与他们在中世纪的社会地位以及与农奴制的联系等问题构成了难解的谜题。——“法律限定负担与英国农奴身份地位的变动”，载于《历史研究》2015年第3期
In medieval England, the majority of serfs were villeins, whence the term villeinage. But by the later medieval period, they were able to escape from their bondage relatively early.

例句 2：
在整个欧洲，农奴制作为一种超经济的剥削制度是一个普遍存在的、不可改变的历史事实。但是，由于历史过程中内外条件的差异，俄国的农奴制表现出其特别之处：开始与结束之晚。——《论俄国农奴制——以社会阶层结构为视角》，西南政法大学硕士学位论文，2013
In the whole Europe，Serfdom is a common and irrevocable historical fact as a super -economic system of exploitation. The Russian Serfdom shows its specialty due to the difference of the internal and external conditions in the course of history: the beginning and the end are late.

例句 3：
农民问题是自 19 世纪中叶以来影响俄国社会发展以及国家稳定的一个重要问题。由于俄国资本主义的发展以及农奴制危机的加深，农民问题日益突出。——《转型时期俄国农民问题研究（1861－1917）》，广西师范大学硕士学位论文，2008
The peasant problem has been an important question, which affected the Russian social development and the national stability since the second half of the 19th century. Because of Russian capitalism's development and the serfdom crisis's deepening, the peasant question is more and more obvious.