农村合作社 【英】

cooperative; agrarian cooperative

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 238, 266-267.

定义

在自然乡村范围内，农民将其各自所有的生产资料投入集体所有，进行集体劳动，实行按劳分配的农业社会主义经济组织。农村集体经济组织既不同于企业法人，又不同于社会团体，也不同于行政机关，自有其独特的政治性质和法律性质。合作社是由成员共同所有和民主控制的一种特殊的企业组织形式，具有纯粹的“民办”性质，承认其社员家庭仍然是一个独立的经营主体，并承认社员的资产所有权及一定的参与分配的权利（秦朝钧等，2005：44）。合作社有几个共同特征：第一，合作社是社员入股、联合所有、社员控制和社员受益的经济组织；第二，合作社是经济实体，有可供支配的财产；第三，合作社是合作社法人，有不同于公司制企业的内在规定性（郑有贵，2003：6）。我国农村合作社经历了三个主要时期，即合作化时期、人民公社时期、经济合作社时期。合作化时期农民对社会主义改造成的热情比较高，自愿入社，生产积极，合作社对经营管理的自主性也比较强，因此，这一时期的农村集体经济组织和集体经济比较正常；人民公社时期实行政社合一，强调一大二公，搞一平二调，严重地侵害了农民的利益，伤害了农民的积极性，虽强化对农村集体经济组织的行政化管理，却脱离了农村集体经济组织的性质和发展规律，严重地阻碍了生产力的发展，搞得农村经济几近崩溃；经济合作社时期普遍实行了以家庭土地承包经营为主要形式的统分结合的双层经营机制，调动了农民的生产积极性，适应了农村生产力的发展，搞活了农村经济（农村合作社.via：http://baike.baidu.com/link?url=1939g8DkfWPaaOOr_yOuQbgafnD45sfnXMc7WdtE9wnx8BuMUtk_A-fPX84ZkklJAonP1tyaZpU6XovYnJNy8OK7j4m3lMVWGjXgneJdh4qi0_AjN2WdHG4Stgv4K42BSd8uw3eTYhuey424ga9DVK）。农村合作社以社会主义的公有制为基础，其以土地为中心的主要生产资料为组织内的农民集体所有，并以宪法和法律直接予以确认，是具有中国特色的社会主义在中国广大农村的经济基础和组织保证。

定义来源

[1]秦朝钧，王军.国外农村合作社的发展与我国当前农村合作社建设[J].现代农业科技，1993（01）.
[2]郑有贵.农村合作经济组织研究[J].古今农业，2003（01）.
[3]农村合作社.via：http://baike.baidu.com/link?url=1939g8DkfWPaaOOr_yOuQbgafnD45sfnXMc7WdtE9wnx8BuMUtk_A-fPX84ZkklJAonP1tyaZpU6XovYnJNy8OK7j4m3lMVWGjXgneJdh4qi0_AjN2WdHG4Stgv4K42BSd8uw3eTYhuey424ga9DVK

例句

1. 到20世纪50年代中期，在传统的小农经济中一切可能达到的改进显然都已达到，因此，需要迈出激进的新步伐。一定的农村合作社的基础已经显现在土地和劳动产品的公有化上，也体现在复杂的、广泛推广的大规模灌溉系统上——这些灌溉系统原本存在了许多世纪。——《马克思以后的马克思主义》，2008：229

1. By the middle 1950s it was evident that all the improvements possible under the traditional system of small plots had been achieved, and that a radical new departure was necessary. A certain basis for the cooperatives was already present in the common ownership of some land and collaborative production in the vi11ages, and in the complicated and widespread systems of irrigation that had existed for centuries, both of which factors had made Chinese agriculture more efficient than in any other non-capitalist country. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 238.

2. 然而，古巴革命转向社会主义这一事实，更多的是出于外部的压力，而不是出于内在的动力。因起初，古巴采取中立的外交政策和改良主义的国内政策，试图吸引私人投资。越来越多的国有化措施和农村合作社的兴办，招致了美国的抵制和封锁，因为美国错误地把这些看成是共产主义的信号。——《马克思以后的马克思主义》，2008：253

2. The fact, however, that the Cuban revolution took a socialist turn was due more to external pressure than to its internal momentum; Initially, Cuba adopted a neutral foreign policy and a reformist internal policy which tried to attract private investment. The growing nationalisation measures and the starting of agrarian cooperatives were greeted with boycott and blockade from the United States; which mistakenly took them to be signs of Communism. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 266-267.

网络参考例句

例句 1：
参与市场交易，是农民合作社发挥作用的基础，但是由于目前法律设计和现实国情的问题，我国农民专业合作社交易相对人的利益风险较高，不利于交易的安全迅捷，更不利于农民专业合作社的长期健康发展，因此，研究农民专业合作社交易相对人利益保护法律问题具有相当重要的意义。——《农民专业合作社交易相对人利益保护法律问题研究》，四川省社会科学院硕士学位论文，2010
Transaction is the basis of the role of farmer specialized cooperatives. In light of the current legal system and national conditions, farmer specialized cooperatives trading counterpart is in higher interest risks, it goes against the security and swiftness, and the long-term healthy development of farmer specialized cooperatives. Therefore, to  study interest protection of farmer specialized cooperatives trading counterpart is considerable importance.

例句 2：
改革开放以来，个人彼此间相互联合以增强经济实力和社会竞争力的愿望促使农民合作组织在农村悄然兴起并迅速发展，但在产生并发展起来后的很长时间内，这种自发的农民合作社都是在法律的边缘生存，处于无法可依的状态。——《论合作社的主体性》，中国政法大学博士学位论文，2007
Since opening—reform policy, individuals each had been uniting to strengthen power and competence, which prompted farmers’ cooperatives to spring up and developed at a great speed.

例句 3：
农民合作社作为改革开放后出现的一种新型农民合作组织，正逐渐成为促进农业生产、实现农村治理、增加农民收入的有效途径。——《新农村建设背景下的农民合作社文化建设研究》，曲阜师范大学硕士学位论文，2015
After the reform and opening up, a new farmers’ cooperative organizations appeared. And it becoming an effective way to promote agricultural production, rural governance and increase farmers’ incoming.