农村公社【英】

peasant commune; a rural commune

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 71, 72.

定义

原始社会解体过程中形成的、以地域性和生产资料所有制的二重性为特征的社会组织形式，即同时存在私有制和公社所有制为特征的社会组织。广义为农业公社、游牧公社、游猎公社等不同类型社会组织的总称；狭义专指农业公社。又称农民公社、毗邻公社、地域公社、农民村社，简称村社。农村公社有公有因素又有私有因素；是原生的社会形态的最后阶段，所以同时又 是向次生形态过渡的阶段，即从公有制为基础的社会向私有制为基础的社会的过渡（马克思等，1963：450）。马克思的理想社会就是新型的农村公社。他分析资本主义积累的历史趋势时指 出：“从资本主义生产方式产生的资本主义占有方式，从而资本主义的私有制，是对个人的，以自己劳动为基础的私有制的第一个否定。但资本主义生产由于自 然过程的必然性，造成了对自身的否定。这是否定的否 定，这种否定不是重新建立私有制，而是在资本主义时代的成就的基础上，也就是说，在协作和对土地 及靠劳动本身生产的生产资料的共同占有的基础上，重新建立个人所有制”（马克思等，1972：832）。农村公社理论是马克思主义的重要内容之一。它科学地说明农村公社的二重性，即从公有制的社会中产生私有制，而在农村公社中二者并存——既有公有、又有私有，既有为公为集体的劳动、又有为个人为家庭的劳动。其中的私有制发展为三种继起的私有制，即奴隶制度、封建制度和资本主义制度，这三种在社会生产中占统治地位的、以奴役他人劳动为基础的私有制，是对农村公社的否定——既是对其中的公有制的否定，又是对其中的以个人或家庭劳动为基础的私有制的否定。

定义来源

[1]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第十九卷）[M].人民出版社，1963.
[2]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十三卷）[M].人民出版社，1972.

例句

1. 在这些革命运动中，最激进者是以“民粹主义”（Populism）著称的。正如这个名称本身所表明的那样，他们对俄国人民和人民的民族复兴力量有着最为强烈的情感投入。民粹派折中主义地吸收了西方的哲学思想，对黑格尔、唯物主义诸流派和各种形式的社会主义加以兼收并蓄。他们首要关心的是保全俄国的农村公社，首先是反对被西欧社会主义者有力批判的资本主义，其次是把农村公社作为俄国社会主义社会的基础。——《马克思以后的马克思主义》，2008：65

1. The most radical of these revolutionary movements was that known as Populism. As the name suggests, their most powerful attachment was to the people of Russia and the people’s power to regenerate the nation. The Populists were eclectic in drawing on Western philosophy: Hegel, materialist trends, and various forms of socialism were all grist to their mill. Central to their concern was the defence of the Russian peasant commune, firstly against the capitalism so vigorously criticized by Western Europe socialists, and secondly as a basis for a socialist society in Russia. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 71.

2. 马克思和恩格斯本人关于俄国的见解充满了突出的矛盾。他们对俄国的发展已有一定深度的研究。核心问题是农村公社的命运。——《马克思以后的马克思主义》，2008：66

2. The views of Marx and Engels themselves on Russia were strikingly ambivalent. They had studied Russian development in some depth. The central question was the fate of the peasant commune. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 72.

3. 马克思在1877年致米海洛夫斯基（Mikhailovsky）的信中，对车尔尼雪夫斯基（Chernyshevsky）关于农村公社可以作为共产主义基础的观点未加评论。他仅仅声言：“如果俄国继续走它在1861年开始走的道路，那它将会失去历史所能提供给一个民族的最好的机会，而遭受资本主义制度所带来的一切极端不幸的灾难。” ——《马克思以后的马克思主义》，2008：66

3. In his letter to Mikhailovsky of 1877, Marx suspended his judgment on Chernyshevsky’s view that a rural commune could serve as a basis for Communism and declared only: ‘if Russia continues to pursue the path she has followed since 1861, she will lose the finest chance very offered by history to a people and undergo all the fatal vicissitudes of a capitalist regime’. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 72.

网络参考例句

例句 1：
马克思之所以研究俄国农村公社问题与当时的社会历史条件密不可分。——“马克思关于俄国农村公社问题的思考及其变化”，载于《常熟理工学院学报》2013年第3期
Marx studied Russian rural commune inextricably linked with the prevailing social and historical conditions.

例句 2：
以马克思对农村公社的认识过程为视角解读亚细亚生产方式概念，就不难发现他虽然在19世纪50年代初开始研究农村公社，但直到晚年才形成对农村公社的准确认识；最初他将农村公社土地公有制视为原始公有制遗存并推导出亚细亚生产方式概念，最后将农村公社置于原生形态向次生形态的过渡阶段并形成农村公社两重性的认识，且不再用亚细亚生产方式概念表述公社公有制。——“准确理解马克思的亚细亚生产方式——以马克思对农村公社的认识过程为视角”，载于《三明学院学报》2010年第1期

例句 3：
它是关于第七——九世纪拜占庭土地关系史的最重要资料，反映出拜占庭农村公社的生活情况，从这里可看出耕地是在公社的自由农民手里，所有未分“公地”和磨坊仍属于公社所有。——“世界中世纪史原始资料选辑（八） 关于拜占庭的农村公社 拜占庭帝国的农业法”，载于《历史教学》1958年第4期