幼稚病【英】

infantile disorder

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 31) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 45.

定义

是“左”倾机会主义的一种表现。列宁在《共产主义运动中的“左”派幼稚病》一文中，深刻而集中地剖析了“左”派幼稚病产生的根源及其实质，指出党内存在着缺乏革命锻炼，不懂得或教条地照搬马克思主义而犯有幼稚病的人，由于他们的错误给革命造成了极大的危害。列宁在《论“左派”幼稚病和小资产阶级性》一文中批评道:“‘左派’的不幸，就在于他们没有看到‘目前形势’的实质，没有看到从没收（在实行没收时，政治家的主要品质就是坚决性）到社会化（要实行社会化，就要求革命家有另一种品质）的过渡的实质。”（俞敏，2010: 54）列宁指出，单靠革命先锋队是不能胜利的，必须善于团结广大群众共同战斗。为了争取群众，战胜敌人，就必须得到广大同盟者的支持。因此，必须把党的路线同人民大众的切身利益和迫切要求结合起来。在中国革命战争中，毛泽东深刻地批判了存在于中国共产党内的幼稚病，指出，患幼稚病的人，认为革命队伍应该是纯而又纯的，革命的道路应该是笔直又笔直的。这种错误思想的根源是主观主义，它严重脱离客观实际，用主观想当然的东西代替现实，生搬硬套书本上的理论，看不到革命的复杂性、曲折性，其实质是反马克思主义的“左”倾机会主义。在中国革命中，尤其是在反帝反封建的民主革命时期，患这种病的人主张关起门来革命，认为只有这样才能保持革命的纯正性质，反对党的统一战线的正确策略。这种错误思想给中国革命造成了严重的危害。

定义来源

俞敏.列宁对“左派”的批评及国家资本主义理论——对《论“左派”幼稚病和小资产阶级性》的探讨[J].当代世界与社会主义，2010（4）.

例句

1. 所以德国“左派共产党人”的“幼稚病”是毫不足怪的，既没有什么新东西也没有什么可怕的地方。这种病没有什么危险，一经治愈，机体甚至会更加强壮。 ——《列宁全集（第三十九卷）》，1986：25

1. There is therefore nothing surprising, new, or terrible in the “infantile disorder” of “Leftwing communism” among the Germans. The ailment involves no danger, and after it the organism even becomes more robust. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 31), 1974: 45.

2. 我们现在所要讲的那些德国共产党人，他们不是把自己叫作 “左派”，而是叫作——如果我没有记错的话——“原则上的反对派”。但是他们却完全具有“左派幼稚病”的症候，这从下面的阐述中可以清楚地看出。——《列宁全集（第三十九卷）》，1986：19

2. The German Communists we must now speak of call themselves, not “Left-wingers” but, if I am not mistaken, an “opposition on principle”. From what follows below it will, however, be seen that they reveal all the symptoms of the “infantile disorder of Leftism”. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 31), 1974: 39.

3. 的确，在每一次革命运动中都有一些非法性的浪漫主义占统治地位或至少很强大的时期。但是这种浪漫主义由于我们在下面将要性论的原因，完全是一种共产主义运动中的幼稚病。——《历史与阶级意识——关于马克思主义辩证法的研究》，1996：343-344

3. There are, it is true, periods in every revolution when a romanticism of illegality is predominant or at least powerful. But for reasons which we shall discuss in what follows, this romanticism is quite definitely an infantile disorder of the communist movement. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1968: 256.

网络参考例句

例句 1：
反对错误思想倾向，正确开展党内斗争，是马克思列宁主义建党的基本原则之一。正确认识和处理反倾向斗争是无产阶级政党成熟的重要表现，也是党的事业兴旺发达的重要标志。《共产主义运动中的“左派”幼稚病》是列宁以深邃的思想和无比的睿智，在总结俄国革命斗争丰富经验的基础上，针对错误思潮所涉及的具体问题作了系统的思辨和回答之后形成的革命战略和策略指南。——《反对“左”倾错误的世纪性反思》，内蒙古师范大学硕士学位论文，2011
To against the wrong mindset, and carry out inner-party struggle rightly is a basic Marxist-Leninist principles of party building. It is important manifestation of proletarian political maturity that to correctly understand and deal with anti-proneness, but also the reason and important symbol of prosperity. "Communist movement in the" Left "infantile disorder" is a profound thought of Lenin and incomparable wisdom, in the revolutionary struggle of the Russian experience concluded, based on the trend for the errors made on specific issues involved in the system formed after the reasoning and answer revolutionary strategy and tactics guide.

例句 2：
唯物史观自20世纪初叶即流布于中国，并逐渐衍为主流历史观。五四新文化运动和中国社会史论战是唯物史观在中国早期传播的两个关键阶段。在这两个阶段中，一方面通过译介与运用唯物史观，对中国史学发展起到了积极引导作用，另一方面又因当时流行的“左”派幼稚病而导致两种偏颇：其一是把西欧历史模式放大为普世规则，陷入历史单线进化论；其二是忽视反映社会形态的核心概念的准确性，导致中国历史宏大叙事的紊乱。今日反观唯物史观在中国早期传播的成败得失，应当克服这两种偏颇，努力达成对唯物史观及其社会形态学说的正确理解、合理运用与创造性发展。——“唯物史观在中国的早期传播及其遭遇”，载于《中国社会科学》2008年01期
Historical materialism gradually achieved a dominant position after it was introduced into China in the early 20th century. The