总体化【英】

totalization

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：971.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 316.

定义

总体化是法国存在主义哲学家萨特在《辩证理性批判》中使用的一个概念。总体化是人们不断理解和创造历史的发展过程，它运用“总体性的调节原则”把对象联系起来，成为一个总体。“总体化”不同于“总体性”（夏基松等，1987：364）。在萨特看来，如果辩证理性真正存在的话，那么其可理解性的基础就在于总体化。由此出发，萨特将总体化等同于个人实践，认为个人实践活动的一切要素都是彼此相互作用、相互影响，并共同构成一个有机统一的辩证总体。个人既是总体化的原因，也是总体化的结果，这样，作为逻辑起点的总体概念在现实中被总体化所取代。正是由于总体化的实践活动，人才得以成为真正的人。应该说，萨特这个观点比较合理地解释了个人与社会的关系。人的总体性本质上只是一个调节性理想，其实现的过程就是总体化的实践。在萨特看来，人的总体性只有在总体化的过程中才是真正现实的，总体化是人的本质规定。人通过总体化的实践活动，不断地将现实世界的众多要素综合为他自己的存在，即不断地生成着他的世界。但人的总体化的实践活动不是盲目的综合，而是主体根据自己的目的所进行的综合。主体的这个目的就是他在实践活动前虚构出来的一个总体，它是现实的总体化实践的模型和参照物。由于总体化是人的本性，人作为一种可能性的存在，总是不满足于自身的现状，总是在不断地进行实践以改变自身的现状。因此，总体化的实践既改变了外部世界，也改变了人本身（刘习根，2013：201）。萨特认为，社会历史的总体化过程必然形成各种社会关系。萨特把总体化所形成的社会关系分为两类：一类是从个人总体到与社会总体的关系；另一类是从社会总体到个人总体的关系。在萨特看来，这两种不同的社会关系反映了理解社会历史的两种不同的思维方式。马克思主义代表了从社会总体走向个人总体的思维方式，这是一种前进的思维方式；存在主义代表了从个人总体走向社会总体的思维方式，这是一种回溯的方式（刘习根，2013：202）。萨特认为，总体化与异化是对立统一的关系。实践既是人的异化过程，又是人的总体化过程，实践的这两重属性是不可偏废的。缺少了总体化，实践就没有任何目的，社会历史也就谈不上任何进步和发展；缺少了异化，总体化就没有存在的必要，历史也就无所谓进步与后退之分。因此，异化是总体化的必要环节，它促使人不断追求总体化。一旦异化的人的本质得到重新总体化，人的本质就获得了更加丰富的内容，人也就越是朝着总体的人的方向前进（刘习根，2013：204）。

定义来源

[1] 夏基松，张继武.现代西方哲学辞典[Z].安徽人民出版社，1987.
[2] 刘习根.总体与实践[M].重庆出版社，2013.

例句

1. 人类活动趋于“总体化”的这一性质是一个活跃的过程，它与定型了的、比方说一幅画或一台机器那样已完成其统一体的实在是相对立的。因此，一方面，总体性是分析理性的对象；而另一方面，总体化则只有通过辩证理性才能得到理解。——《马克思以后的马克思主义》，2008：302

1. This ‘totalising’ nature of human action was a living process, as opposed to a totality which was an inert, finished entity such as a painting or a machine. Totality was thus the object of an analytical reason. Totalisations, on the other hand, could only be comprehended by dialectical reason. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 316.

网络参考例句

例句 1：
巴特认为，在资产阶级意识形态无孔不入的形势下，语言已经彻底被总体化和中心化了，意义被固定、被垄断。——《论罗兰•巴特的文本理论》，华东师范大学硕士学位论文，2012
Bart thought, the bourgeois ideology could be found everywhere, the meaning of language has been centralized and fixed.

例句 2：
胡塞尔认为，亚里士多德意义上的形式化只能是总体化，这种总体化和具体事物相结合，是一种不纯粹的形式化，他主张一种分离了感性之物的纯形式的形式化。——“回归，抑或超越：一种柏拉图意义上的形式化演进”，载于《山西大学学报（哲学社会科学版）》2014年第6期
Husserl thinks that Aristotle’s formalization is only the generalization which unifies the specific things, and it is an impure formalization. Husserl’s formalization is a pure form which is separated from the perceptual things.

例句 3：
在《批判》中，萨特试图依托一种建基于存在论基础上的实践辩证法，对方法论、总体化的历史以及阶级等历史唯物主义重大问题予以重新理解。——《历史唯物主义的批判与重建—萨特实践辩证法再解读》，南京大学博士学位论文，2013
In the book, Sartre attempted to develop practical dialectic store-understanding some major issues of historical materialism, such as methodology, the totalized history and classs truggles.