《市场社会主义》【英】

Market Socialism

译文来源

Market socialism. via: http://eprints.lse.ac.uk/3858/

定义

该著作由英国经济学家埃斯特林和格兰德主持编写，1992年在英国出版。书中主要论述了市场与社会主义的关系，认为人类进入工业社会之后，市场是必然存在的。无论一个社会选择了哪种社会制度，资本主义的还是社会主义的，只要是工业社会，就必然离不开市场。“认为马克思虽然是一位远比其前辈更伟大的经济学家，但他对社会主义本身的经济却很少论述，马克思在描述资本主义之后的社会主义各阶段时，将自己的视野收窄了，从而社会主义思潮中的反市场态度是由来已久的”（金炳华，2002：1009）。另外，书中还分别阐述了市场和计划对于经济发展的作用，指出市场是促进自由竞争的一种公平“自然激励体系”，同时，市场也需要计划的调节，但这种计划并不是指苏联时期的计划经济体制，而是在宏观的、整体的层面对经济进行调控，使计划作为市场的补充，保证经济平稳发展。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 下面，继续探讨经济方面的话题。最近，有一部关于市场社会主义的文献，极具趣味性。该部著作可追溯到20世纪30年代那场高度理论化的讨论。当时，这场讨论是在诸如冯·米泽斯（Von Mises）和兰格（Lange）等作家之间，就社会主义条件下经济流通的可能性展开的。——《马克思以后的马克思主义》，2004：348

1. To continue the economic theme, there has recently been a most interesting literature on market socialism. This has its origin in highly theoretical debates in the 1930s about the possibility of economic calculation under socialism between such writers as von Mises and Lange. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

2. 然而，从马克思主义的观点看，这些努力并没有太多地促动马克思自身的原理的发展。尽管就市场社会主义克服了劳资之间的对立而言，它是社会主义的，但它没有把重点放在经济平等上。——《马克思以后的马克思主义》，2004：348

2. From a Marxist point of view, however, these attempts do not add much to the furtherance of Marx's own principles. Although market socialism is socialist in that it overcomes the division between capital and labour, it lays no emphasis on economic equality. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

3. 马克思对市场并不友好：按需分配、而不是按（功）劳分配，是他的共产主义社会的原则。他就市场社会主义所能说出的最中昕的话，也无非是：它代表了这样一个社会“从各个方面，无论从经济上、道德上，还是从文化上来说，这个社会仍然带有它所脱胎而出的旧社会的胎记”。——《马克思以后的马克思主义》，2004：348

3. Marx was no friend of the market: income according to need rather than desert was the principle of his communist society. And the best that he could have said of market socialism was that it represented a society ‘which is in every respect, economically, morally, and intellectually still stamped with the birth marks of the old society from whose womb it emerges.’ -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

网络参考例句

例句 1：
社会主义作为人类追求和向往的一种终极理想从其诞生开始就伴随着各种各样思潮的兴起，西方市场社会主义理论就是其中之一，它主要论证的是社会主义社会是一个有市场的社会。—— 《西方市场社会主义的发展及启示研究》，南京师范大学硕士学位论文，2013
Socialism is an ultimate ideal from its birth began to travel together with the rise of various thoughts as human's pursuit and yearning, the western market socialism theory is one of the main argument, It is the main argument of the socialist society is asociety of the market. 

例句 2：
其中，《市场社会主义》一书对英国众多市场社会主义理论家的思想观点进行了阐述，重点对“工人自我管理”市场社会主义的可行性进行了全方位的分析和研究。（埃斯特林、格兰德：《市场社会主义》，经济日报出版社1993年版）《社会主义的未来》（罗默：《社会主义的未来》，重庆出版社1997年版）一书，作者在梳理市场社会主义的发展历程的基础上，提出了“证券市场社会主义”模式，此外，他还在本书中对市场社会主义的发展阶段、模式类型、未来发展趋势等方面进行了分析和研究。—— 《西方市场社会主义的发展及启示研究》，南京师范大学硕士学位论文，2013

例句 3：
英国工党智囊机构费边社的理论家索尔·埃斯特林、尤利安·勒·格兰德等人编著的《市场社会主义》一书则抓住市场这个手段与社会主义的目标之间的关系去界定，认为：“用市场来实现社会主义的目的，便是我们所指的市场社会主义”。—— 《“市场社会主义”与中国特色社会主义》，山东师范大学硕士学位论文，2000