流通【英】

circulation; distribution

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 231, 290.

定义

流通，一般指商品流通，是商品经济特有的范畴，指以货币为媒介的商品交换（刘佩弦，1988：639）。交换，泛指人们相互交换劳动活动以及劳动产品。劳动产品的交换包括产品与产品的直接交换、产品之间通过货币的交换。流通专指以货币为媒介的交换（刘炳瑛，1988：679）。流通，在狭义上指价值的单纯形态变化过程；在广义上指价值经历直接生产过程和狭义流通过程的全部运动过程（许征帆，1987：1052）。交换存在于一切社会形态，只要存在劳动分工，人们在生产中就需要相互交换的活动。流通则是商品交换的必然结果。流通与货币的产生有关。最初的商品交换是直接的物物交换；随着商品交换规模的扩大和参加交换的商品种类的增多，一种特殊的商品逐渐从众多的商品中分离出来充当一般等价物，这种特殊的商品就是货币；货币出现后，商品交换成为以货币为媒介的商品流通（卢之超，1993：462）。作为商品经济条件下社会再生产过程的重要阶段，流通将生产和由生产决定的分配同消费联系起来，成为生产和消费之间必不可少的中间环节（刘佩弦，1988：639）。流通作为社会再生产的一个重要环节，对生产起着强烈的反作用，是社会再生产的重要前提和条件。无论对于商品生产者本人，还是对整个社会再生产，流通都具有重要意义。流通过程的顺畅与否直接关系着社会再生产能否顺利进行（卢之超，1993：462）。

定义来源

[1] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.
[2] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[3] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[4] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.

例句

1. 节约资源是保护生态环境的根本之策。要大力节约集约利用资源，推动资源利用方式根本转变，加强全过程节约管理，大幅降低能源、水、土地消耗强度，大力发展循环经济，促进生产、流通、消费过程的减量化、再利用、资源化。——《习近平谈治国理政》，2014：209

1. Resource conservation is a fundamental way to protect the environment. We will conserve resources and use them efficiently bring about a fundamental change in the way resources are utilized, increase conservation efforts in all respects, and drastically reduce the consumption of energy, water and land resources per unit of GDP. We will vigorously develop a circular economy to reduce waste and resource consumption, re-use resources, and recycle waste in the process of production, distribution and consumption. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 231.

2. 第四，加强货币流通。中国和俄罗斯等国在本币结算方面开展了良好合作，取得了可喜成果，也积累了丰富经验。这一好的做法有必要加以推广。——《习近平谈治国理政》，2014：290

2. Fourth, we need to enhance monetary circulation. China and Russia already have sound cooperation on settling trade in local currencies, and have made good progress and yielded rich experience in this respect. This good practice can be shared with others in the region. .-Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 318.

3. 如果各国在经常项下和资本项下实现本币兑换和结算，就可以大大降低流通成本，增强抵御金融风险能力，提高本地区经济国际竞争力。——《习近平谈治国理政》，2014：290

3. If our region can realize local currency convertibility and settlement under the current and capital accounts, it will significantly lower circulation cost, increase our ability to fend off financial risks, and make our region more competitive internationally. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 318.

网络参考例句

例句 1：
流通抵押制度是应社会经济发展需求的产物，是不动产抵押权制度发展的结果，是一种不同于传统保全抵押制度的新型担保物权制度，目前我国立法上对此未能得到及时反映，理论上关于流通抵押的专门性研究也缺乏全面深入探讨。——《论流通抵押》，河南大学硕士学位论文，2007
The current mortgage system is respond to the needs of the economic growth of our society. It is the result that real estates mortgage system develops, and it is a new kind of real estates mortgage system which is different from the traditional protective mortgage. At present, our country legislation has not been able to obtain the prompt reflection regarding the current mortgage.

例句 2：
战国货币列国间流通在当时社会经济生活中占有相当重要的地位。——《战国货币列国间流通初探》，河北师范大学硕士学位论文，2010
The international currency circulation is important in the human’s live in Warring States.

例句 3：
对战国货币列国间流通的研究是进行战国货币纵深研究的一个重要组成部分，对于构建货币流通理论和合理解释考古发现的战国货币都有重要借鉴意义。——《战国货币列国间流通初探》，河北师范大学硕士学位论文，2010
This research is to further in-depth study of the Warring States currency is an important component; both the build of the currency circulation theory and the interpretation for currency in archaeological discoveries of the Warring States have an important significance.