科技革命【英】

the scientific and technological revolution; the scientific revolution

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 131, 135-136, 381.

定义

科技革命是科学革命和技术革命的合称。一般地讲，科学革命是指人们认识客观世界的质的飞跃，它表现为新的科学理论体系的诞生；技术革命是指人类改造客观世界的新飞跃，它表现为生产工具和工艺过程方面的重大变革。科学革命是技术革命的基础和出发点，科学革命引起技术的进步；而技术革命是科学革命的结果，先进的技术及其应用成果反过来又为科学研究提供了有力的工具（科技革命.via：http://baike.sogou.com/v518117.htm?fromTitle=%E7%A7%91%E6%8A%80%E9%9D%A9%E5%91%BD）。历史上科技革命具有代表性的是三次科技革命。第一次科技革命（18世纪60年代——19世纪中期）又称工业革命, 开始标志是18世纪60年代，蒸汽机的发明和使用。第二次科技革命（19世纪70年代）是资本主义制度在世界范围内确立资本积累和对殖民的肆意掠夺积累了大量资金。第三次科技革命（20世纪四五十年代）二战后，资本主义推行福利制度与国家垄断资本主义，政局稳定20世纪初科学理论的重大突破和一定的物质、技术基础的形成。其直接推动力是二战及战后各国对高科技迫切的需要（科技革命.via：http://baike.baidu.com/link?url=9MS8vxQ94ZXzhcg1-c7E72zetenUtJRP2FAqnDShy4aKRNWvBY7mXbnJt44ac1heHNdYW2gdGBAjcZns8FngaK）。

定义来源

[1] 科技革命.via:
http://baike.sogou.com/v518117.htm?fromTitle=%E7%A7%91%E6%8A%80%E9%9D%A9%E5%91%BD
[2] 科技革命.via:
http://baike.baidu.com/link?url=9MS8vxQ94ZXzhcg1-c7E72zetenUtJRP2FAqnDShy4aKRNWvBY7mXbnJt44ac1heHNdYW2gdGBAjcZns8FngaK

例句

1. 进入21 世纪以来，新一轮科技革命和产业变革正在孕育兴起，全球科技创新呈现出新的发展态势和特征。——《习近平谈治国理政》，2014：119

1. The 21st century heralds a new round of scientific, technological and industrial revolution. Global scientific and technological innovation has exhibited new trends and features. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 131.

2. 抓住新一轮科技革命和产业变革的重大机遇，就是要在新赛场建设之初就加入其中，甚至主导一些赛场建设，从而使我们成为新的竞赛规则的重要制定者、新的竞赛场地的重要主导者。——《习近平谈治国理政》，2014：123

2. Seizing the important opportunities made available by the new scientific, technological and industrial revolution means that we should be part of the games, and yet we can play a major role in the construction of the playgrounds, even at the beginning, so that we can make rules for new games. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 135-136.

3. 第四，信心来自于亚太发展的良好前景。在亚太各经济体共同努力下，亚太地区资金、信息、人员流动已经达到很高水平，产业分工日渐清晰，亚太大市场初具轮廓。正在酝酿的新科技革命和产业革命将为亚太地区积聚优势。——《习近平谈治国理政》，2014：346

3. Fourth, I am confident because the Asia Pacific region enjoys sound development prospects. Thanks to the concerted efforts of all its economies, the Asia Pacific region boasts a high level of free movement of capital, information and people, and an increasingly clear division of labor. A substantial Asia Pacific market is emerging. The new scientific and industrial revolution that is now in the making will add to the existing strength of the region. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 381.

网络参考例句

例句 1：
在过去500年里，世界上先后大约发生了5次科技革命,包括两次科学革命和3次技术革命。目前，第6次科技革命正向我们走来。——“第6次科技革命的主要方向”，载于《中国科学基金》2011年第5期
There are about five times revolutions of science and technology since about 1500, including twice revolutions of science, and three times that of technology. The sixth revolution of science and technology is on the way at present. 

例句 2：
论述了科技革命对现代体育竞技运动的影响，认为：1）第1次科技革命催生了现代体育运动；2）第2次科技革命使现代体育竞技运动蓬勃兴起；3）第3次科技革命使现代体育竞技运动向着更快、更高、更强方向发展。——“科技革命与体育运动研究”，载于《北京体育大学学报》2005年第5期
This paper explores the impacts of the scientific revolution on the modern competitive sports. The main findings of this paper can be concluded as the followings: (1)the modern sports movement was generated from the first scientific revolution; (2)the second scientific revolution embarked the rapid development of the modern sports movement; (3)the third scientific revolution facilitated the modern sports to develop in a faster, higher, and strongerway.

例句 3：
人类科技革命史就是一部产业发展史和生产发展史，每一次科技革命都会导致产业革命，引发产业结构变动和生产方式的巨大变化，进而推动管理思想、观念和方式的不断完善和创新。——“科技革命与人力资源管理模式的演进”，载于《科学学研究》2005年第1期
The history of human technology revolution is an industry as well as production development history. Every time the technology revolution had caused industry revolution and the changes of industrial structure and production mode, then pushe