《狱中札记》【英】

Prison Notebooks

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 197.
[2] Prison Notebooks. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Prison_Notebooks

定义

《狱中札记》是意大利共产党创始人葛兰西于1929年至1935年在狱中写的32本笔记，总计100多万字，内容丰富、涉及面广泛。后于1947—1951年由费利斯·普拉顿编辑，在意大利都灵陆续出版。葛兰西理论活动的主要目的是要探索无产阶级的领导权问题。这部巨著涉及马克思主义的许多重大理论问题，例如，历史唯物主义问题、阶级斗争问题、工人阶级政党问题、社会主义国家问题等等。葛兰西结合意大利的具体情况探讨了发达资本主义国家无产阶级革命的任务、动力和途径等，提出了一系列独特的见解。他认为，当代的马克思主义，本质上正是一种有关领导权的历史政治概念，所谓领导权，就是在思想上对社会实行领导。“主观革命”理论是他的理论基础。他主张将人的思想意识和主观能动作用置于革命进程的中心，认为意识形态的斗争具有非常突出的作用。葛兰西在《狱中札记》中十分强调党的领导作用，认为党的领导是无产阶级实现领导权的根本因素。但他反对把党在革命中的作用理解为一个宗派的职能，反对把党变成一个物质上的上层阶级，因而他批判了官僚的中央集权的党。葛兰西认为，这个党不应当是少数职业革命家的组织，而是以工厂委员会、苏维埃等群众性机构为基础的群众性政党。《狱中札记》十分强调和重视知识分子在无产阶级实现领导权中的作用，认为造就本阶级的知识分子是无产阶级取得革命胜利的先决条件。葛兰西既反对托洛茨基的“不断革命论”，又反对照搬十月革命的经验，认为马克思主义基本原则必须同本国的具体实践相结合。他认为，俄国经验不能照搬到西方，运动战、闪电式的进攻在俄国之所以取得成功，是因为沙皇政权不是建立在被统治者赞同的基础之上。而西方，鉴于资产阶级“自由国家”的领导形式得到了大多数公民的认可，因而无产阶级革命必须由运动战改为阵地战，使无产阶级世界观和人生观渗透到被统治阶级的意识中，缩小人民对“自由国家”的形式的赞同范围。《狱中札记》对欧洲工人运动有较大影响，为欧洲共产主义提供了某些理论依据（廖盖隆，1993：1184）。

定义来源

廖盖隆.社会主义百科要览（上）[Z].人民日报出版社，1993.

例句

1. 《狱中札记》一书写于1929年至1936年之间，它无疑是葛兰西最主要的理论成就。然而众所周知，基于种种原因，这些札记非常令人费解。——《马克思以后的马克思主义》，2008：189

1. The Prison Notebooks, written between 1929 and 1936, are undoubtedly Gramsci’s major theoretical achievement. They are, however, notoriously difficult to interpret, for several reasons. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 197.

2. 就是在这种背景下，他构思出《狱中札记》的表述内容。在这本书中，葛兰西对不断革命论的各个方面未表丝毫的同情。——《马克思以后的马克思主义》，2008：202

2. It was in this context that the remarks in the Prison Notebooks were conceived. Here Gramsci showed little sympathy for either of the aspects of the theory of permanent revolution. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 210.

网络参考例句

例句 1：
在《狱中札记》中，葛兰西强调了社会集团的两种“领导作用”——“统治”和“精神和道德领导”——中的“精神和道德领导”的重要性：社会集团可以而且甚至应该在夺取国家政权之先就以领导者的身份出现（这就是夺取政权本身的最重要的条件之一）。—— 《葛兰西的领导权思想及其当代意义—— 走向政治的哲学智慧》，吉林大学博士学位论文，2009
In the book of the Prison Notebooks, Gramsci stressed that the leading roles that society played, are predominance and spiritual and mental guidance, and focused on the significance of the latter. In his thoughts, the group of society might and should appear to be the leader before the seizure of a regime.

例句 2：
在此基础上，葛兰西提出并形成了著名的文化领导权理论，并在其著作《狱中札记》中对这一理论作出了相对系统的阐述，力图找到适合西方发达国家社会具体历史状况的无产阶级革命路径。——　《葛兰西的文化领导权理论及其当代启示》，吉林大学硕士学位论文，2014
On the basis of this, Gramsci forms the famous theory of cultural hegemony, and makes relatively systematic exposition in his writing of prison notebooks, tries to find the proletarian revolutionary path for social and historical conditions of the western developed country.

例句 3：
在《狱中札记》中，他全面地阐述了文化霸权理论，从理论上探索了意大利进行无产阶级革命的模式和道路，在一定程度上发展了马列主义，对科学社会主义理论的发展做出了新的贡献。——《葛兰西文化霸权理论及其当代价值研究》，广西师范大学硕士学位论文，2008
In his book Prison Notebooks, he fully expounded the theory of cultural hegemony and explored the mode of proletarian revolution theoretically in Italy and to a certain extent, developed Marxism-Leninism and made a new contribution to the development of the theory of scientific socialism