法律面前人人平等【英】

people are equal in the eyes of the law; people are equal before the law

译文来源

[1] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 495.
[2] Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 156.

定义

法律面前人人平等是法律确认和保护公民在享有权利和承担义务上处于平等的地位，不允许任何人有超越于法律之上的特权。它作为一个口号，是资产阶级革命时期正式提出的。法律面前人人平等的观点，早在古希腊时期就曾经提出过，但作为法制的一个基本原则，是在资产阶级革命时期提出来的。1776年7月4日美国的《独立宣言》和1789年8月27日法国的《人权宣言》，都提及了这一原则。早在欧洲文艺复兴时期，新兴资产阶级思想家的先驱便提出了“人权”的思想。到17、18世纪，资产阶级启蒙思想家洛克、卢梭等人系统地阐述了"天赋人权"学说。这一理论为资产阶级革命奠定了思想基础，也为资本主义法制建设提供了原则依据。1789年法国《人权宣言》正式确认了这一原则，明确规定“法律是公共意志的表现”，“在法律面前，所有的公民都是平等的”,即“在权利方面,人们生来是而且始终是自由平等的”。具体表现为：第一，全体公民“都有权亲身或经由其代表去参预法律的制定”；第二，“法律对于所有的人，无论是施行保护或处罚都是一样的”；第三，他们可以按其能力担任一切官职、公共职位和职务，除德行和才能上的差别外不得有其他差别。1791年的法国宪法以根本法的形式肯定了这些原则。
　法国《人权宣言》和法国宪法所确认的这种关于法律面前人人平等的原则，在反对封建专制和等级特权，促进资本主义经济关系的发展上，适应了当时历史发展的客观需要，后来被欧美等资本主义国家广泛采用，成为资本主义法制的一项重要内容。但是资产阶级的“法律面前人人平等”是建立在资本主义私有制基础上的，而私有制是产生一切不平等的社会根源。资产阶级法律的核心是确认资本主义的私有制神圣不可侵犯，因而资产阶级所谓的法律上平等，掩盖着实际存在的人们经济上和社会地位上的不平等。而在社会主义社会中，法律面前人人平等的原则是建立在以生产资料公有制为基础的经济制度之上的；社会主义公有制消灭人剥削人的制度，实行各尽所能，按劳分配原则。所以社会主义法律中所体现的平等性原则是真实的，具有实质性的内容。中国的法律，就是工人阶级领导全国人民制定的，是广大人民的意志和利益的集中表现。在这样的法律面前，在它的实施上，所有公民都是平等的，任何公民都不允许有超越宪法和法律的特权。（法律面前人人平等.via: http://baike.so.com/doc/6024523-6237520.html）。

定义来源

法律面前人人平等.via: http://baike.so.com/doc/6024523-6237520.html

例句

1. 齐泽克认为，正是在这个意义上，相对于人与人之间那种直接的拜物教，第二种拜物教是“祛拜物教化(defetishized)”或者是不完全拜物教。这又是齐泽克自己的发明。因为在资本主义社会中，“我们在这里所讲的是‘自由’人之间的关系，每个人追随的都是他自己的利益。他们交互关系中主要的、决定性的形式不是统治和奴役而是在法律面前人人平等的自由人之间的契约”。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：376

1. Zizek believes that it is in this sense that the second fetishism, in comparison with the direct fetishism between men, is “defetishized, or, incomplete.” This is another invention by Zizek. In capitalism, we have relations between “free” people, each following his or her proper egoistic interest. The predominant and determining form of their interrelations is not domination and servitude, but rather a contract between free people who are equal in the eyes of the law. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 495.

2. 宪法的根基在于人民发自内心的拥护，宪法的伟力在于人民出自真诚的信仰。只有保证公民在法律面前一律平等，尊重和保障人权，保证人民依法享有广泛的权利和自由，宪法才能深入人心，走入人民群众，宪法实施才能真正成为全体人民的自觉行动。——《习近平谈治国理政》，2014：140-141

2. The underpinning of the Constitution is the peopled heartfelt support, and the power of the Constitution lies in the peopled sincere faith. Only by ensuring that all citizens are equal before the law, by respecting and protecting human fights and by ensuring that the people enjoy extensive rights and freedoms as prescribed by law, can the Constitution take root in the peopled minds, can it be well received by the people, and can all the people take the initiative in implementing the Constitution. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 156.

网络参考例句

例句 1：
第四章笔者对学界比较关注的刑事和解与罪刑法定、法律面前人人平等、罪责刑相适应原则之间存在的“冲突”进行了探讨。——《刑事和解制度若干问题研究》，吉林大学硕士学位论文，2011
Chapter Four analyses the so-called “conflicts” between the criminal reconciliation and the principle of legality, the principle of all people are equal before the law and the principle of suiting penalty to crime and criminal responsibility.

例句 2：
邓小平一贯主张，为了发展社会主义民主，就必须加强社会主义法制。他不仅高度重视社会主义法制建设，还为其提供了具体的指导要求，如“有法可依，有法必依，执法必严，违法必究”，“法律面前人人平等”，加强法制宣传教育等，促进了社会主义法制建设取得切实成效。——《罪刑相适应原则研究》，西南政法大学博士学位论文，2011
He attaches great importance to development of a socialist legal system not only, is that the person has provided the concrete direction request, “may according to laws must be observed and strictly enforced and violators must be brought to justice. All people are equal before the law if having law”, have reinforced the legal institutions publicity and education etc, have boosted development of a socialist legal system getting practical effect.

例句 3：
初步探析了毛泽东的社会平等思想，分别从人民平等享有各项基本权利、法律面前人人平等、男女平等、利益分配平等、职业分工平等、教育平等、社会保障平等几方面具体进行了分析。——“毛泽东社会平等思想刍议”，载于《嘉兴学院学报》2010年第5期
This paper preliminary probes into Mao Zedong’s thoughts on social equality, and analyzes respectively from the aspects such as the people having equal enjoyment of fundamental rights, equality before the law, gender equality, e