议会斗争【英】

parliamentary struggle

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 48.

定义

议会斗争是资产阶级议会中各政党、各派系之间的斗争。议会是资产阶级标榜民主的装饰品，允许各政党、各派别的成员竞选其议员。因此，议会中总是汇集了多种政治派别的代表，他们分别代表本阶级、本阶层、本集团的利益。这种种不同的利益在现实生活中总是发生尖锐的冲突，反映到议会中便是各派议员之间的斗争。这种斗争可分为两类：一类是资产阶级内部各政党派系之间的斗争；一类是资产阶级和无产阶级政党派系之间的斗争。前者是基于共同根本利益之上的利益瓜分问题，后者则属于根本利益的尖锐斗争。由于资产阶级对议员的选举、议会的工作制度等均有旨在维护资产阶级统治的种种限制，议会斗争就只能是在维持资产阶级统治的范围内的斗争，议会就只能是资产阶级欺骗人民、实行资产阶级专政的工具。正像列宁指出的：“资产阶级民主的全部历史已经把议会讲坛，特别是先进国家的议会讲坛变成进行闻所未闻的营私舞弊、在财政上和政治上欺骗人民、升官发财、弄虚作假、压迫劳动者的主要场所或主要的场所之一。因此，革命无产阶级的优秀代表对议会深恶痛绝是完全正当的”。但是，无产阶级并不能绝对否定议会和议会斗争。无产阶级为了积蓄革命力量，可以而且应该利用议会进行合法斗争。利用议会讲坛揭露资产阶级，宣扬和传播革命真理，教育本阶级的落后群众，提高人民大众的思想觉悟，动员革命力量，组织群众斗争。列宁曾说：“只有去当资产阶级议会的议员，才能从现在的历史条件出发，进行反对资产阶级社会和议会制的斗争”。在特定条件下，无产阶级政党有可能通过议会斗争取得局部的和暂时的胜利。马克思主义者坚决反对拒绝利用议会斗争形式的左的倾向，同时也坚决反对把议会斗争视为无产阶级革命的唯一的、最高的、决定一切的斗争形式的右的倾向。伯恩施坦主义者不是把议会斗争看作适用于一定历史条件的斗争手段，而是看作主要的、几乎是唯一的斗争手段，必然取消暴力革命，取消无产阶级专政。这种观点曾遭到列宁的坚决批判。在资产阶级政府机构中，议会不过是资产阶级用以调节资产阶级内部矛盾，迷惑劳动人民的工具（卢之超，1993：900-901）。

定义来源

卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.

例句

1. 她并不否认议会斗争的重要性，但确切地说，她的理由是从反面提出的：正是议会斗争的无效才使无产阶级确信，要进行任何根本的变革，就必须夺取政权。更重要的是，卢森堡坚持认为“资本主义的财产结构和资本主义国家是向截然不同的方向发展”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：43

1. She did not deny the importance of parliamentary struggle, but her reasons were rather back-handed: the very ineffectiveness of parliamentary struggle would convince the proletariat that, for any fundamental change, the conquest of political power was essential. More importantly, Luxemburg insisted that ‘the structure of capitalist property and the capitalist state develop in entirely different directions’. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 48.

2. 在支持议会斗争中，她仍然想把改良主义的做法同革命的理论统一起来。当时，只有列宁一人主张另一条途径。——《马克思以后的马克思主义》，2008：43

2. In supporting the parliamentary struggle she still wanted to unite a reformist practice with a revolutionary theory. It was only Lenin at this time who advocated a different approach. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 49.

3. 他们责成山岳党败坏它自己的声誉，即迫使它在它的控诉书被国民议会否决时超出议会斗争的范围。——《马克思恩格斯全集（第七卷）》，1959：77

3. They obliged the Montagne to compromise itself, that is, to come out beyond the confines of the parliamentary struggle in the event of its bill of impeachment being rejected. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 10), 1978: 104.

网络参考例句

例句 1：
但第二国际几乎从成立之时就面临这样一个事实——在资本主义普选权进一步扩大、民主政治逐渐完善、工人生活和工作环境都有所改善的情况下，工人运动应该如何开展？继续采取暴力革命的形式还是采取和平的议会斗争的形式？——《十九世纪中后期欧洲民主政治的发展与第二国际的兴衰》，华中师范大学硕士学位论文，2012
The establishment of the Second International faced many challenges such as: the expansion of the universal suffrage, the improvement of the democratic politics, the improvement of the conditions which the workers worked and lived. Face these new challenges the movement of workers how to carry out in the next? Continue to take the form of violent revolution or taking the form of using parliamentary?

例句 2：
希腊共产党的社会主义革命实践活动是多方面的，主要有以下几个方面：加强党的团结和统一，将议会斗争和议会外的群众斗争相结合、将希腊争取社会主义的斗争与世界社会主义运动的实践相结合，为争取建立希腊和国际反帝反垄断民主阵线而斗争。——《希腊共产党反帝反垄断的社会主义革命理论与实践研究》，华中师范大学博士学位论文，2010
The Socialist revolutionary practice of Greek communist party is multifaceted. It mainly includes the following areas: strengthening the Party's solidarity and unity, combing parliamentary struggle and masses struggle outside the parliamentary together, combining domestic activities fighting for socialism and the practice of world socialism movement together, fighting for the democratic front of domestic and international anti-imperialist and anti-monopoly.


例句 3：
由于马克思主义在现代中国的实践主要是政治革命和军事斗争，因而与此相应，毛泽东的实践智慧也就集中体现在政治和军事两大方面的活动及其著作中。就毛泽东的政治实践智慧来说，主要是关于中国革命性质、革命道