开放发展【英】

open development

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 386.

定义

开放发展是十八届五中全会中正式提出的创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念之一（创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念引领中国深刻变革.via: http://news.xinhuanet.com/fortune/2015-10/30/c_128374409.htm）。2015年10月26日至29日，中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议在北京举行，全会审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》，把我国改革开放以来一直奉行的对外开放基本国策升华为“开放发展”理念，并且明确宣示要实现国家的繁荣发展，必须坚持开放发展，着力实现合作共赢（杨玉成，2016：9-11）。全会指出：坚持开放发展，必须顺应我国经济深度融入世界经济的趋势，奉行互利共赢的开放战略，发展更高层次的开放型经济，积极参与全球经济治理和公共产品供给，提高我国在全球经济治理中的制度性话语权，构建广泛的利益共同体。开创对外开放新局面，必须丰富对外开放内涵，提高对外开放水平，协同推进战略互信、经贸合作、人文交流，努力形成深度融合的互利合作格局。完善对外开放战略布局，推进双向开放，支持沿海地区全面参与全球经济合作和竞争，培育有全球影响力的先进制造基地和经济区，提高边境经济合作区、跨境经济合作区发展水平。形成对外开放新体制，完善法治化、国际化、便利化的营商环境，健全服务贸易促进体系，全面实行准入前国民待遇加负面清单管理制度，有序扩大服务业对外开放。推进“一带一路”建设，推进同有关国家和地区多领域互利共赢的务实合作，推进国际产能和装备制造合作，打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。深化内地和港澳、大陆和台湾地区合作发展，提升港澳在国家经济发展和对外开放中的地位和功能，支持港澳发展经济、改善民生、推进民主、促进和谐，以互利共赢方式深化两岸经济合作，让更多台湾普通民众、青少年和中小企业受益。积极参与全球经济治理，促进国际经济秩序朝着平等公正、合作共赢的方向发展，加快实施自由贸易区战略。积极承担国际责任和义务，积极参与应对全球气候变化谈判，主动参与二〇三〇年可持续发展议程（中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报.via：
http://news.xinhuanet.com/fortune/2015-10/29/c_1116983078.htm）。习近平总书记在印尼国会演讲、联合国发展峰会讲话、二十国集团峰会致辞等多次演讲和讲话中对开放发展做出过深刻解读。开放发展理念为提高我国对外开放的质量和发展的内外联动性提供了行动指南，必将进一步拓展实现“两个一百年”奋斗目标的发展道路，进一步拓展实现中华民族伟大复兴中国梦的发展空间，也将进一步拓展世界经济发展空间（“五大发展理念”解读：坚持开放发展.via:
http://news.xinhuanet.com/politics/2015-12/23/c_128559135.htm）。

定义来源

[1] 中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报.via:
http://news.xinhuanet.com/fortune/2015-10/29/c_1116983078.htm
[2] 创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念引领中国深刻变革.via:
http://news.xinhuanet.com/fortune/2015-10/30/c_128374409.htm
[3] “五大发展理念”解读：坚持开放发展.via:
http://news.xinhuanet.com/politics/2015-12/23/c_128559135.htm
[4] 杨玉成.开放发展理念与对外开放转型升级[J].湖南社会科学，2016（2）.

例句

1. 第二，亚太地区应该坚持开放发展。第二次世界大战结束后，全球有13个经济体实现25年多的高速增长，其共同特征就是采取开放政策。我们要顺应时代潮流，维护自由、开放、非歧视的多边贸易体制，反对各种形式的保护主义。我们要携手建设开放型经济和区域合作框架，以开放包容精神推进亚太自由贸易区建设。——《习近平谈治国理政》，2014：350

1. Second, an Asia Pacific region that stays committed to open development. The end of World War II was followed by an economic boom of more than 25 years in 13 economies around the world. One common feature of the economies was their opening-up policy. We should follow the trend of the times, uphold a multilateral trading system that is free, open and non-discriminatory, and oppose all forms of protectionism. We should work together in building an open economy and a framework for regional cooperation, and, in an open and inclusive spirit, build the Asia Pacific region into a free trade area. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 386.

网络参考例句

例句 1：
创新是引领发展的第一动力，必须把发展基点放在创新上，形成促进创新的体制架构，塑造更多依靠创新驱动、更多发挥先发优势的引领型发展; 协调发展是指事物发展系统的空间结构和平衡功能，即在非均衡发展中实现均衡，在协调发展中拓宽发展空间，在加强薄弱领域中增强发展后劲; 绿色发展是全球生态安全的重大趋势，它是个新鲜事物，没有现成的经验，谁能创新，谁就可以抢占先机，引领全球发展潮流; 开放发展是一种全方位、宽领域、深层次的开放型经济形态，是一种内外联动、互利共赢、安全高效的全球化经济体系; 共享发展能保证基本的公平和正义，让人民群众普遍分享到增长和发展的收益，从而为中国梦思想体系奠定可靠的群众基础。——“中国梦思想体系的发展理念”，载于《邵阳学院学报(社会科学版)》2016年01期
Innovation is the first motive force in the development; Balanced development achieves balance in the non-balanced development，broadens the development space,and sustains development in the weak field; Green development is the major trend of the global ecological security, and a new thing to lead the global development trend; Open development is a kind of all-round, wide-ranging and deep-level form of open economy, a safe and efficient global economic system of internal and external linkage, mutual benefit and win-win results; development for all can guarantee basic fairness and justice, let the people generally share the benefits of the growth and development, and thus lay a reliable mass base for the Chinese dream ideological system.

例句 2：
党的十八届五中全会提出“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念，其中开放发展突出了新形势下持续发展的必然选择和关键特征，即拓展发展空间，实现中国与世界的共同繁荣发展。——“走向世界历史:开放发展理念的渊源及其对中国特色社会主义的新发展”，载于《黄河科技大学学报》2016年03期
The Fifth Plenary Session of the 18th CPC Central Comm