内生与外生货币【英】

endogenous and exogenous money

译文来源

[1] 内生货币.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%86%85%E7%94%9F%E8%B4%A7%E5%B8%81
[2] 外生货币.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/Exogenous_money

定义

内生货币又称“内部货币”，是“外生货币”、“外部货币”的对称。它指在一个经济体系内部，由于各单位之间互相借贷而产生的货币余额。在发达国家中，大多数货币都是由私营银行向客户贷款而产生的。这种货币的所有者，不是债权人就是债务人，其所借贷数额正好相抵（汝信，1988：638）。
商业银行和非银行金融机构都具有创造货币的能力。除受中央银行的制约因素外，其能力的大小主要受以下因素的影响：①超额储备。商业银行和非银行金融机构超额储备量的大小取决于它们对提兑存款风险的预测、对危机时期获得通货的可能性和成本的预期以及对通货非储备用途的盈利机会的预期，而不是受货币当局的控制。②通货存款率。这一比率也不是由中央银行能控制的，长期内由社会习惯决定，短期内则受公众对银行信用程度的影响。西方经济学经常将货币看作可比其他形式的资产替代的资产形式。这样，社会公众的资产选择行为必然影响银行和非银行金融机构的存款数量和通货数量，从而影响它们创造货币的能力。所谓内生性是指这种情况下的货币供给变动主要取决于经济体系的变动，而不是外生地取决于中央银行的行为。内生货币的概念在于强调降低中央银行货币控制的因素（李伟民，2002：226）。
外生货币又称“外部货币”。“内生货币”、“内部货币”的对称。由中央银行决定的货币供给。在理论分析中，有时将决定货币供给的主体分为两个：一个是中央银行，另一个是私人部门，即非金融业的工商企业(但包括私人银行)、居民构成的经济体系。中央银行决定的货币供给，是处在私人部门构成的经济体系之外的，所以称为“外生货币”或“外部货币”。在金本位制下，金币是外生货币。在现代不兑现纸币体制下，通货和存款准备金，或基础货币，是外生货币。由私人部门构成的经济体系所决定的货币供给，称为“内生货币”或“内部货币”。内生货币的形式是在私人银行的存款（刘树成，2005：1032）。
一般说来，西方经济学总是将货币数量变动看作是由中央银行决定的，改变货币供给的途径，则要靠公开市场业务、调整准备金率和调整再贴现率来实现。所以，大多数的货币数量已在政府掌握之中，政府可由中央银行执行宏观货币政策达到增减货币供给量的目的（李伟民，2002：432）。

定义来源

[1] 汝信.社会科学新辞典[Z].重庆出版社，1988.
[2] 李伟民.金融大辞典[Z].黑龙江人民出版社，2002.
[3] 刘树成.现代经济词典[Z].凤凰出版社；江苏人民出版社，2005.

例句

1. “一带一路”是互利共赢之路，将带动各国经济更加紧密结合起来，推动各国基础设施建设和体制机制创新，创造新的经济和就业增长点，增强各国经济内生动力和抗风险能力。中国同阿拉伯国家因为丝绸之路相知相交，我们是共建“一带一路”的天然合作伙。——《习近平谈治国理政》，2014：316

1. “The One Belt and One Road” namely the Silk Road Economic Belt and the Maritime Silk Road of the 21st Century, represent paths towards mutual benefit which will bring about closer economic integration among the countries involved, promote development of their infrastructure and institutional innovation, create new economic and employment growth areas, and enhance their capacity to achieve endogenous growth and to protect themselves against risks. As friends brought together by the Silk Road, China and the Arab states are natural partners in a joint effort to develop the “One Belt and One Road.” -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 348.

2. 这种神秘的性质，把各种的财富生产上的各种物质要素作为担负物的社会关系，转化为物品本身的属性（商品），并且还更加显著地把生产关系本身也转化为一个物品（货币）。一切有商品生产和货币流通的社会形态，都不免有这种颠倒。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：619

2. In the case of the simplest categories of the capitalist mode of production, and even of commodity-production, in the case of commodities and money, we have already pointed out the mystifying character that transforms the social relations, for which the material elements of wealth serve as bearers in production, into properties of these things themselves (commodities) and still more pronouncedly transforms the production relation itself into a thing (money). All forms of society, in so far as they reach the stage of commodity-production and money circulation, take part in this perversion. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 490.

网络参考例句

例句 1：
经济周期理论研究分为古典经济周期理论和现代经济周期理论。——“传统的经济周期理论及其局限性”，载于《重庆理工大学学报（社会科学版）》2015年11期
The economic cycle theory research is divided into classical economic cycle theory and modern economic cycle theory.

例句 2：
通货膨胀惯性内生于通货膨胀动态演进系统中，并会制约外生货币政策冲击对通货膨胀的影响，进而导致实现货币政策目标的成本增大。——“我国通货膨胀惯性及其货币政策启示——基于后顾性菲利普斯曲线模型的实证检验”，载于《西部论坛》2015年06期
Inflation inertia is endogenously produced in inflation dynamic evolution system, can restrict the influence of exogenous monetary policy shock on the inflation and further increases the cost to realize monetary policy objective.

例句 3：
以资源资本化为实践逻辑的基本框架，重新解读高货币化率背后的内生货币供给现象得出：资源资本化是货币化进程的强大内驱力，在渐进改革的市场化进程中，政府持续不断地将各类要素和其他资源推向市场，使得各类资源持续不断被资本化，由此带来大量的实质性货币需求，从而拉动了较强的货币供给。——“资源资本化推动下的中国货币化进程（1978—2008）”，载于《广东金融学院学报》2010年05期
Framed by the practical logic of resources capitalization, this thesis reinterpreted the phenomenon of endogenous monetary supply covered by high monetization ratio. In this thesis, the author proposed that capitalization of resources is the great driving force of the process of monetization. The government marketized all kinds of factors and resources continuously in the process of marketization in gradual reform, this brought about substantial real demand for money in light of capitalization of various resources, as well as stronger