等价形式【英】

equivalent form

译文来源

Marx, K. & F. Engel. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996: 58.

定义

等价形式是商品交换的价值关系中同相对价值形式相对立的一极。处于等价形式上的商品，在价值关系中处于被动的地位，以其自己的商品体反映另一商品的价值，起着价值镜的作用（等价形式.via： http://baike.baidu.com/link?url=6cwK9L3sUEwVe9NGIsoA44SSIeGsoDpsSd3QamsellF3xsD2VWZfX5I5CUgGXI9gPvlZnZEzLPFxHilve_rJna）。马克思从分析商品交换的价值关系中，发现了等价形式的三个特点：第一，使用价值成为它的对立面即价值的表现形式，价值是物化在商品中的一般人类劳动，是看不见、摸不着的，不能成为“价值镜”来反映别的商品的价值，所以，处在等价形式上的商品，是以它商品体的自然形态即一定量的使用价值来发挥价值镜的作用的；第二，具体劳动成为它的对立面即抽象人类劳动的表现形式，商品的使用价值，是特定的具体劳动的产物，而价值则是抽象人类劳动的凝结；第三，私人劳动成为它的对立面即直接社会形式的劳动，在以私有制为基础的商品生产中，生产商品的劳动是各自独立的私人劳动。但是，商品既然是用于交换、为了满足他人需要而生产的劳动产品，那么商品生产者的私人劳动应是社会劳动的一个构成部分。然而，只有当商品已经被社会接受的时候，商品生产者的私人劳动才真正被承认为社会劳动的一个构成部分（等价形式.via：http://baike.baidu.com/link?url=6cwK9L3sUEwVe9NGIsoA44SSIeGsoDpsSd3QamsellF3xsD2VWZfX5I5CUgGXI9gPvlZnZEzLPFxHilve_rJna）。

定义来源

等价形式.via：http://baike.baidu.com/link?url=6cwK9L3sUEwVe9NGIsoA44SSIeGsoDpsSd3QamsellF3xsD2VWZfX5I5CUgGXI9gPvlZnZEzLPFxHilve_rJna

例句

1. 前一个商品起主动作用，后一个商品起被动作用。前一个商品的价值表现为相对价值，或者说，处于相对价值形式。后一个商品起等价物的作用，或者说，处于等价形式。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：62

1. The former plays an active, the latter a passive, part. The value of the linen is represented as relative value, or appears in relative form. The coat officiates as equivalent, or appears in equivalent form. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 58.

2. 相对价值形式和等价形式是同一价值表现的互相依赖、互为条件、不可分离的两个要素，同时又是同一价值表现的互相排斥、互相对立的两端即两极；这两种形式总是分配在通过价值表现互相发生关系的不同的商品上。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972:62

2. The relative form and the equivalent form are two intimately connected, mutually dependent and inseparable elements of the expression of value; but, at the same time, are mutually exclusive, antagonistic extremes—i. e., poles of the same expression. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 58.

3. 因此，麻布的相对价值形式要求有另一个与麻布相对立的商品处于等价形式。另一方面，这另一个充当等价物的商品不能同时处于相对价值形式。它不表现自己的价值。它只是为别一个商品的价值表现提供材料。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972:62

3. The relative form of the value of the linen presupposes, therefore, the presence of some other commodity—here the coat—under the form of an equivalent. On the other hand, the commodity that figures as the equivalent cannot at the same time assume the relative form. That second commodity is not the one whose value is expressed. Its function is merely to serve as the material in which the value of the first commodity is expressed. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 59

网络参考例句

例句 1：
《启蒙辩证法》中的政治经济学方法，核心就是对以等价形式、等价原则以及剩余价值等马克思《资本论》中最经典的原理的运用，这种运用体现在对启蒙与神话、文化工业、纳粹主义与反犹运动等主题之中。——《理性自我否定的现实根源析<启蒙辩证法>的政治经济学方法》，载于《求是学刊》2016年第3期
The political economy approach in Dialectic of Enlightenment, is to apply the basic principles in Marx Capital as equivalent form, value form and surplus value, etc. in the analysis of enlightenment and mythology, culture industry, Nazism and anti-Semitism and so on.

例句 2：
验证一个微分算子的等价形式。分一维和任意n维两种情形，用数学归纳法证明任意α（α≥1）阶微分算子作用在函数上的等价形式。该等价形式对于研究一些非线性色散方程具有重要的意义。——“一个微分算子的等价形式”，载于《丽水学院学报》2016年第4期
In this paper, an equivalent form of a differential operator is established for all dimensional cases using mathematical induction. This equivalent form is very useful for studying some nonlinear dispersive equations.

例句 3：
从信息论的角度出发，对误差椭圆正交法进行了推导，并给出其控制论角度的等价形式。——“一种针对目标跟踪的自适应波形选择方法”，载于《西安电子科技大学学报》2014年第1期
Firstly, the error ellipse orthogonal method is derived from information theory, and an equivalent form is given in terms of control theory.