市场社会主义【英】

market socialism

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 341.
[2] Market socialism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Market_socialism

定义

主要指主张计划调节和市场调节相结合的一种社会主义经济理论。五十年代末起在东欧盛行。这种理论主张把国民经济有计划的中央管理和商品关系中市场的积极作用有机地联系起来，取消指令性的集中计划，把调节经济的职能转交给市场。集中管理经济的目标是由中央决定的，生产只是为了完成预定的计划，人们的需要只起从属作用。市场经济有利于发挥企业的主动性，并能促进经济单位之间的竞争。它要求权力下放，取消国家直接向企业下达生产指标，由企业和国家计划局协调制定计划，用银行贷款代替国家预算拨款，实行利改税，企业有权生产、销售和采购设备、原料；在企业之间直接通过市场建立联系，用价值规律调节生产，对企业的生产和交换以贸易制度代替国家统一调配制度，采取比较灵活的价格政策；实行一长制和民主管理相结合，通过各种会议制度使全体职工参加企业管理；实行利润分红制，职工收入与盈利多少挂钩（许征帆，1987：292）。市场社会主义理论的发展从20世纪20、30年代到20世纪末，21世纪初大致经过了三个阶段。第一个阶段：从20世纪20～90年代是市场社会主义初步形成的时期。该时期最著名的就是旅美波兰经济学家奥斯卡·兰格提出的“兰格模型”：生产资料当实行公有制，但小型工、农业可保持私有；要求建立不完全的市场体系，既存在着消费品市场、劳动服务市场，也存在生产资料市场、资金市场；实行国家、地方、家庭参与的多重决策体系；实行双重价格定价体系，消费品和劳动力价值通过市场来定价，而生产价值由中央计划机关采取模拟市场竞争的方法来决定。该模式虽然有明显的计划特征，但标志着市场社会主义思想的形成。第二个阶段：从20世纪50～80年代。主要是一些东欧、苏联经济学家主张在计划经济框架内，充分发挥市场机制的作用。比如南斯拉夫经济学家组成的“市场经济学派”认为，经济的快速发展只有在市场的基础上才有可能。波兰经济学家布鲁斯提出了市场机制的计划经济模式。捷克的锡克在《社会主义下商品的货币关系》中分析了宏观、微观商品经济的不平衡。其中宏观的当由计划调节，微观的由市场调节。第三个阶段：从20世纪80年代到21世纪初。其研究中心又回到了以西方为中心，他们重新探讨了市场社会主义，目的在于弄清如何通过市场使西方走向社会主义（市场社会主义.https://baike.baidu.com/item/%E5%B8%82%E5%9C%BA%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%B8%BB%E4%B9%89/7879299）。市场社会主义的主要理论有米勒的“合作制的市场社会主义”理论；罗默的“证券的市场社会主义”理论；斯韦卡特的“经济民主的市场社会主义”理论，他认为资本主义经济是：“一种以生产资料私有制和雇佣劳动为特征的市场经济”（斯韦卡特，转引自波特尔·奥尔曼，2000：6）。它既不同于以美国为代表的市场资本主义，也不同于以苏联为代表的计划社会主义的社会经济体制。加尔布雷恩、沃德、柏格森等学者把它的特征大致概括如下：其一，把资源配置形式和社会制度分离开来。把计划机制、市场机制与社会主义、资本主义分开来。他们认为，计划和市场都是资源配置的手段，与社会制度

定义来源

[1] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[2] 波特尔·奥尔曼.市场社会主义——社会主义学者中的论争[M].段忠桥译，新华出版社，2000.
[3] 市场社会主义.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%B8%82%E5%9C%BA%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%B8%BB%E4%B9%89.

例句

1. 马克思对市场并不友好：按需分配、而不是按（功）劳分配，是他的共产主义社会的原则。他就市场社会主义所能说出的最中听的话，也无非是：它代表了这样一个社会“从各个方面，无论从经济上、道德上，还是从文化上来说，这个社会仍然带有它所脱胎而出的旧社会的胎记”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：348

1. Marx was no friend of the market: income according to need rather than desert was the principle of his communist society. And the best that he could have said of market socialism was that it represented a society ‘which is in every respect, economically, morally, and intellectually still stamped with the birth marks of the old society from whose womb it emerges.’ -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

2. 下面，继续探讨经济方面的话题。最近，有一部关于市场社会主义的文献，极具趣味性。该部著作可追溯到20世纪30年代那场高度理论化的讨论。当时，这场讨论是在诸如冯·米泽斯和兰格等作家之间，就社会主义条件下经济流通的可能性展开的。——《马克思以后的马克思主义》，2008：348

2. To continue the economic theme, there has recently been a most interesting literature on market socialism. This has its origin in highly theoretical debates in the 1930s about the possibility of economic calculation under socialism between such writers as von Mises and Lange. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

3. 然而，从马克思主义的观点看，这些努力并没有太多地促动马克思自身的原理的发展。尽管就市场社会主义克服了劳资之间的对立而言，它是社会主义的，但它没有把重点放在经济平等上。——《马克思以后的马克思主义》，2008：348

3. From a Marxist point of view, however, these attempts do not add much to the furtherance of Marx’s own principles. Although market socialism is socialist in that it overcomes the division between capital and labour, it lays no emphasis on economic equality. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

网络参考例句

例句 1：
东欧市场社会主义是国外马克思主义的一个重要流派，它是一种经济体制的理论或模式，也是世界社会主义运动中的一股重要思潮，它是将近一个世纪以来倡导和探索社会主义与市场经济相结合的道路与模式。其核心理念是强调社会主义应该而且能够与市场机制相结合，并通过市场经济来发展和完善自己。——《东欧市场社会主义研究与借鉴》，南开大学博士学位论文，2014
Market socialism in Eastern Europe is an important genre of Marxism abroad; it is a theory or model of the economic system, but also an important trend in the Socialist movement in the world. It is the path and the model of promoting and exploring the combination of socialism and market economy for almost a century. Its core idea is to emphasize that socialism should and can combine with market mechanisms, and it can develop and improve them through the market economy.

例句 2：
市场社会主义作为世界社会主义运动中的一个重要理论流派，已有近一个世纪的历史。——《论当代西方市场社会主义的新发展及启示》，中共辽宁省委党校硕士学位论文，2007
As an important theory school in universal socialism movement, market socialism has been developed for near a century.

例句 3：
英国工党市场社会主义模式是市场社会主义发展史上公认的具有划时代意义的一种模式。——《英国工党市场社会主义模式研究》，杭州电子科技大学硕士学位论文，2013
Market socialist pattern of the British Labour party is acknowledged as an epoch-making significance pattern in the history of the development of market socialism.