价值形成【英】

the formation of value

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1997: 388.

定义

劳动者的抽象劳动形成价值即价值形成，这一过程则为价值形成的过程。正如商品本身是使用价值和价值的统一一样，商品的生产过程必定是劳动过程和价值形成过程的统一。商品的生产过程，作为劳动过程，它生产商品的使用价值，作为价值形成过程，它生产商品的价值。商品的价值包括两个组成部分：一是由劳动者同一劳动的具体劳动属性转移来的生产资料的价值，这是以前生产过程中劳动者的劳动凝结的旧价值；二是由劳动者同一劳动的抽象劳动属性创造的价值，这是当前生产过程中劳动者的劳动凝结的新价值。所以，在一般商品经济条件下，商品的价值形成过程，就是劳动者的具体劳动转移生产资料旧价值和抽象劳动创造新价值的过程。
在简单商品生产条件下，劳动者所创造的新价值可以小于、等于或大于他及其家属所消费的必要生活资料的价值。如果等于的话，那他就可以保本，维持简单再生产；如果小于的话，那他就要吃老本，缩小再生产规模；如果大于的话，那他就赚钱了，可以扩大再生产。在资本主义商品生产条件下，如果工人所创造的新价值恰好等于资本家支付给他的劳动力价值，那末，这时的价值形成过程，马克思把它叫做单纯的价值形成过程。这是违背资本主义生产目的的。因此，资本家必然要把上述单纯的价值形成过程加以延长，使工人所创造的新价值超过他的劳动力价值，以获取剩余价值。这样，上述单纯的价值形成过程就变为价值增殖过程。价值增殖过程同时也是价值形成过程，只不过是价值形成过程的资本主义形式。而且，资本主义的价值形成过程必然要采取价值增殖过程的形式。（价值形成.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e7%9b%b8%e5%af%b9%e8%bf%87%e5%89%a9%e4%ba%ba%e5%8f%a3&korder=0&sel=1sel=1）。

定义来源

价值形成.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e7%9b%b8%e5%af%b9%e8%bf%87%e5%89%a9%e4%ba%ba%e5%8f%a3&korder=0&sel=1sel=1

例句

1. 亚·斯密把这一点和这样一些形式区别混为一谈，——这同重农学派相比是一个巨大的退步，——这些形式区别，是在资本价值的流通中，在资本价值依次经过各种形式的循环中，当资本价值处于生产资本形式时产生的，并且正是由于生产资本的不同要素按不同的方式参加价值形成过程，按不同的方式把价值转移到产品上而产生的。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：214-215

1. Adam Smith lumps this together—and this is a big step back compared to the Physiocrats—with the distinctions in form which arise in the sphere of circulation of capital value, in its circular course through its successive forms, while the capital value exists in the form of productive capital; and they arise because of the different ways in which the different elements of productive capital take part in the formation of values and transfer their value to the product. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 193-194.

2. 如果现在我们用工人的生活资料代替资本的可变部分转化成的劳动力本身，那就很清楚，就价值形成来说，这种生活资料本身，同生产资本的其他要素，同原料和役畜的生活资料是没有区别的。斯密以此为根据，效法重农学派，在前面引用的一段话中，把它们相提并论。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：237

2. Now, if instead of labour power itself, into which the variable part of capital has been converted, we take the labourer’s means of subsistence, it is evident that these means as such do not differ, so far as the formation of value is concerned, from the other elements of productive capital, from the raw materials and the food of the laboring cattle, on which ground Smith in one of the passages quoted above places them, after the manner of the Physiocrats, on the same level. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 215.

3. 亚·斯密所要研究的商品，一开始就是商品资本（它除了包含生产商品时消耗的资本价值，还包含剩余价值），也就是以资本主义方式生产的商品，是资本主义生产过程的结果。因此，本应该先分析这个生产过程，从而分析其中包含的价值增殖过程和价值形成过程。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：432

3. The commodity with which Adam Smith has to deal is from the outset commodity capital (which comprises surplus value in addition to the capital value consumed in the production of the commodity); it is therefore a commodity produced capitalistically, the result of the capitalist process of production. It would have been necessary, then, to analyse first this process, and also the process of self-expansion and of the formation of value, which it includes. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 388.

网络参考例句

例句 1：
一方面，商品或物获得人格性的存在，成为主体；另一方面，具体劳动、感性生命变成抽象劳动，成为客体。而这便是价值形成的过程，也是价值的本质。——“马克思价值概念的存在论解析”,载于《内蒙古大学学报（哲学社会科学版）》2012年第1期
On the one hand, the commodities or products obtain its existence with characteristics of personality; on the other hand, the concrete labor and sensational life are converted into the abstract labor, and become objectives. It is the formation process of the value, and also its essence.

例句 2：
历史唯物主义理论功能与科学基础之间的关系问题是在20世纪20年代以卢卡奇、葛兰西为代表的西方马克思主义展开对第二国际正统马克思主义的批判中凸显出来的，它们分别以历史唯物主义具有立足于历史学和政治经济学的不同科学基础，并因而具有完全不同的指导价值形成在这一问题上的尖锐对立。——“马克思思想的原生态澄明——从历史唯物主义理论功能与科学基础之间关系的角度看”,载于《河北师范大学学报（哲学社会科学版）》2012年第2期
Historical materialism and science are first brought about by Lucas and Gramsci in 1920s in the criticism over the genuine Marxism, which stand for the scientific foundations of history and poli-economics, respectively.

例句 3：
本文在全面理解马克思劳动价值理论的基础上，结合我国市场经济发展，探讨了深化劳动的性质和劳动概念的内涵，简要分析了拓展价值形成的影响因素，提出了深化与发展劳动价值理论的策略，对发展我国社会主义市场经济有着积极的意义。——“关于深化与发展劳动价值论的思考”,载于《攀枝花学院学报》2010年第1期
Currently, there are many problems existing in the dividend distribution of listed companies. This paper mainly discusses the basic components of dividend policy, the significance of dividend policy toward company management, and relevant features of dividend distribution policy. Besides, th