巴黎公社【英】

the Paris Commune

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 106.

定义

巴黎公社，1871年3月26日至5月28日，法国无产阶级在巴黎建立的工人革命政权。由于法国当时处于资本主义上升阶段以及其他复杂的原因，巴黎公社统治巴黎政府的时间十分短暂。巴黎公社仅仅存在72天就因内部危机和外敌入侵而败亡。1870年，法国在同普鲁士的战争中遭到惨败，巴黎人民发动起义，推翻了第二帝国的统治，建立了共和国，即法兰西第三共和国，资产阶级掌握了政权。资产阶级临时政府对逼近巴黎的普鲁士军队采取了屈膝投降的态度。1871年2月，同德国（当时普鲁士隶属于德意志的一个邦联国）草签了条约，同意向德国赔款50亿法郎，并割让阿尔萨斯全省和洛林省的一部分给德国。同时，调集军队，准备解除巴黎人民国民自卫军的武装。资产阶级“国防政府”的叛国投降活动激起广大群众的极大不满。1871年3月18日凌晨，政府军企图夺取巴黎市内的蒙马特尔高地和梭蒙高地时，被人发现。巴黎人民奋起反击，当晚就占领了城内的战略要地，临时政府总理梯也尔狼狈逃出巴黎，迁往凡尔赛。不久，巴黎公社成立，它是第一个无产阶级专政政权的雏形，同时巴黎公社的许多领导人是第一国际的成员（巴黎公社.via：http://baike.baidu.com/link?url=-i_AI-EtKaXuTl14Lz-eBesPmhgkl75S0ide0eHgvZL8x5UcH-ihar1KkyLWYcWTAPw2oKF3czETMekFSb2Qy4qIKh1nDhcYeqMgIVK2Pv5a2g_MLOGdybDzIt-KQc5F）。巴黎公社是经过民主选举产生政权机关。“政权结构是继承了法国立法与行政统一的地方自治机构的传统。政权具有四重性质：工人阶级政权，社会主义政权，多派联合政权，爱国主义与国际主义结合政权。政权领导体制是不设主席的委员集体领导制”（高放，2014：82）。巴黎公社的工人政权实行民主执政，全面开展政法建设、财经建设、文教建设、社会建设、军事建设和外事建设，是兴建社会主义新社会开天辟地的空前试点，马克思认为其是“新社会的光辉先驱”。巴黎公社在共产主义运动史上具有重大的意义，它是一次无产阶级推翻资产阶级统治建立政权的伟大尝试，其实践丰富了马克思主义的科学社会主义学说，为国际社会主义运动提供了宝贵的经验和教训。

定义来源

[1] 巴黎公社.via：http://baike.baidu.com/link?url=-i_AI-EtKaXuTl14Lz-eBesPmhgkl75S0ide0eHgvZL8x5UcH-ihar1KkyLWYcWTAPw2oKF3czETMekFSb2Qy4qIKh1nDhcYeqMgIVK2Pv5a2g_MLOGdybDzIt-KQc5F
[2] 高放.第一个工人阶级政权巴黎公社崭新创举[J].中国延安干部学院学报，2014（3）.

例句

1. 于是，列宁遵循马克思关于巴黎公社——被列宁奉为典范——的结论，宣称革命的任务是打碎国家。虽然在共产主义条件下“在一定的时期内，不仅会保留资产阶级法权，甚至还会保留没有资产阶级的资产阶级国家”，但列宁相信，在无产阶级革命成功之后，国家不仅已开始消亡，而且已处于种高度的解体状态。——《马克思以后的马克思主义》，2005：98

1. Thus, following Marx's conclusions on the Paris commune, which Lenin took as his model, Lenin declared that the task of the Revolution was to smash the State. Although for a period under communism “there remains for a time not only bourgeois right but even the bourgeois State without the bourgeoisie”, Lenin believed that after a successful proletarian Revolution the state had not only begun to wither, but was in an advanced condition of decomposition. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 106.

2. 德拉-沃尔佩的这些主旨被他的弟子鲁西奥·柯莱蒂（Lucio Colletti）予以进一步发挥。后者像前者一样，强调卢梭对资本主义国家中市民与资产阶级的分离所开展的批判的重要性，强调了由卢梭所阐发的、作为巴黎公社的直接先导的人民民主概念的重要性。——《马克思以后的马克思主义》，2005：313

2. These themes of Della Volpe have been taken further by his pupil Lucio Colletti. Like Della Volpe, Colletti has emphasised the importance of Rousseau as developing a critique of the separation of the citizen from the bourgeois in the capitalist state and a conception of popular democracy that was a direct precursor of the Paris Commune. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 326.

3. 况且，在法国无产阶级将不是单独地，而是跟农民和小资产者一起取得政权，因此必须推行的不是自己的，而是它们的措施。巴黎公社证明，为了实现某种东西，并不需要参加政府。——《马克思恩格斯全集（第八卷）》，1961：639

3. In France, moreover, it isn't the proletariat alone that gains power but the peasants and the petty bourgeois as well, and it will have to carry out not its, but their measures. The Paris Commune shows that one need not be in the government to accomplish something. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 10), 1977: 628-629.

网络参考例句

例句 1：
回顾社会主义国家对巴黎公社民主经验的借鉴和发展，站在当代视角下重新审视巴黎公社民主的意义。由此得出的结论是：巴黎公社的民主试验虽然是无产阶级对社会主义民主的早期探索，但这些探索已经揭示了社会主义民主的本质内容。——《巴黎公社的民主试验及其当代意义》，中南大学博士学位论文，2012
Back the reference in the socialist state of the democracy of the Paris commune, we stand in the contemporary perspective to re-examine the Paris commune democracy value. It is sure that the Paris commune of democratic test is socialist democracy’s early exploration for the proletariat.

例句 2：
巴黎公社是人类历史上第一个无产阶级政权。巴黎公社所建立的无产阶级政权代表的是最广大无产阶级的利益，它通过革命来建立起的政权组织形式所倡导的是用政治权利来巩固自身经济利益，所推行的原则并是广大无产阶级发挥自身作用来管理社会，这样的社会管理方式对当今我国不断完善的社会管理颇具启发意义，值得借鉴和参考。——《巴黎公社的社会管理思想研究及当代启示》，云南大学硕士学位论文，2013
Paris Commune is a proletarian regime in the history of mankind. It advocates and advocates the control of political power by the proletariat to maintain its economic status, to reflect the real social basis of democracy and give full play to the specific principles of social management functions to safeguard the interests of the peasantry, quite instructive today important reference for China’s socialist construction.

例句 3：
权为民所赋是马克思所总结的巴黎公社的两大原则之一。100多年过去了，马克思所总结的巴黎公社的原则,正改变着世界，并成为民主法治最基本的原则。但在社会主义国家，权为民所赋原则却未能引起应有的重视。纪念巴黎公社的时候，往往强调它的无产阶级专政性,却忽略了巴黎公社的民主性原则，这不但不能正确认识巴黎公社的历史意义，也必将对社会主义民主和法治建设带来不应有的负面影响。——“马克思的权为民所赋思想及对我国法治建设的意义”，载于《同济大学学报(社会科学版)》2011年第