爱森纳赫派【英】

The Eisenach Party

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. Translated by Zhang Yibing. London: Macmillan Press, 1998: 23.

定义

爱森纳赫派即德国社会民主工党，是德国第一个工人阶级政党，也是世界上第一个民族国家范围内的无产阶级政党。德国社会民主工党于1869年8月7日至9日在爱森纳赫市召开的全德社会民主党工人代表大会上宣告成立，故又有“爱森纳赫派”之称，以别于德国工人运动中的拉萨尔派。爱森纳赫派的主要领导人有倍倍尔（Bebel August）、威廉·李卜克内西 （Wilhelm Liebknecht）等。机关报为《民主周报》（后改称《人民国家报》）。建党初期，党员人数约1万余人。其纲领在主要问题上接受马克思主义观点，但在某些方面还受拉萨尔思想的影响。其党纲指出，私有制是工人阶级贫困的根源，政治斗争是经济解放的前提。德国社会民主工党建立后，积极引导工人参加政治斗争和经济斗争，主张通过自下而上的革命道路，推翻容克地主阶级的统治，实现德意志统一。参加第一国际后，德国社会民主工党得到了第一国际及马克思、恩格斯的热情支持和帮助，并与拉萨尔派开展了尖锐斗争。1875年5月，在哥达召开的代表大会上与拉萨尔派合并为德国社会主义工人党。1890年改名为德国社会民主党（德国社会民主工党.via：http://baike.baidu.com/link?url=TiM7gXUBfo_W4dYttPHNkIyDDPAWkMH0b4LLPDz2suqDMDTzGDrelTpoGrWmQIIGCUgKpXPp8twsuBiV1SWWBq）。

定义来源

德国社会民主工党.via：http://baike.baidu.com/link?url=TiM7gXUBfo_W4dYttPHNkIyDDPAWkMH0b4LLPDz2suqDMDTzGDrelTpoGrWmQIIGCUgKpXPp8twsuBiV1SWWBq

例句

1. 可以明确地说，19世纪80年代，即使在德国，马克思主义思想的传播也并不十分广泛。1875年，两个党派在哥达联合组成了德国社会民主（Sozialistische Partei Deutschlands，SPD），其中一派强烈坚持由其缔造者斐迪南·拉萨尔（Ferdinand Lassalle）所倡导的国家社会主义（在19世纪七八十年代，拉萨尔思想在德国社会主义者的圈子中仍然发挥着支配性的影响）；另一派，即马克思的追随者李卡克内西和倍倍尔领导的所谓爱森纳赫派（Eisenach），则几乎没有什么马克思主义的成分，尽管相反的，马克思本人对它持乐观度。——《马克思以后的马克思主义》，2008：20

1. Indeed, it can be shown that even in Germany the spread of Marxist ideas was not very far advanced in the 1880s: of the two parties which united to form the Sozialistische Partei Deutschlands (SPD) at Gotha in 1875, one held strongly to the state socialism preached by its founder, Ferdinand Lassalle, whose ideas were still the predominant influence in Socialist circles in Germany during the 1870s and 1880s; the other party—the so-called Eisenach Party led by Marx’s followers Liebknecht and Bebel—had very little Marxism in it, in spite of Marx’s optimistic opinion to the contrary. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 23.

2. 实际上，纯粹的拉萨尔主义本身能不能满足那个创作了“宣言”的民族的社会主义要求呢？这是不可能的。因此，由于主要是李卜克内西和倍倍尔的努力，很快就产生了一个公开宣布了1848年“宣言”原则的工人政党。接着，在拉萨尔死后三年，即在1867年，马克思的“资本论” 问世了，从此道地的拉萨尔主义便开始衰落。“资本论”中所阐述的观点愈来愈成为德国全体社会主义者——拉萨尔派也不例外——的共同财富。拉萨尔派整批整批地、接二连三地、大张旗鼓地转到倍倍尔和李卜克内西的被称为爱森纳赫派的新党的队伍中来。——《马克思恩格斯全集（第二十二卷），1965：289

2. Could, then, pure Lassalleanism on its own fulfil the socialist aspiration of the nation that had produced the Manifesto? It proved impossible. Therefore, thanks mainly to the efforts of Liebknecht and Bebel, a workers’ party soon formed which loudly proclaimed the principles of 1848. Then, in 1867, three years after the death of Lassalle, Marx’s Capital appeared. The decline of Lasselleanism as such dates from this day. Increasingly the theories of Capital became the common property of all the German socialists, Lassalleans and others. More than once entire groups of Lasselleans went over en masse, drums beating and banners flying, to Bebel’s and Liebknecht’s new party, called the Eisenach party. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 238.

3. 大约在1875年，柏林大学副教授欧杜林博士突然大叫大嚷地宣布他改信社会主义，他不仅向德国公众提出了一套详尽的社会主义理论，而且还提出了一个改造社会的完备的实践计划。自然，他与他的前辈发生了冲突；首先，他将满腹怒气发泄在马克思身上。这件事发生在这样一种时候：德国社会党的两派——爱森纳赫派和拉萨尔派——刚刚实现了合并，因而不仅大大地加强了力量，而且更重要的是已经有能力运用这全部力量去反对共同的敌人。德国社会党正在迅速地成为一种力量。——《马克思恩格斯全集（第二十二卷），1965：334

3. About 1875, Dr. E, Dühring, privatdocent at Berlin University, suddenly and rather clamorously announced his conversion to socialism, and presented the German public not only with an elaborated socialist theory, but also with a complete practical plan for the reorganisation of society. As a manner of course, he fell foul of his predecessors; above all, he honoured Marx by pouring out upon him the full vials of his wrath. This took place the time when the two sections of the Socialist Party in Germany—Eisenachers and Lasselleans—had just effected their fusion, and thus obtained not only an immense increase of strength, but what was more, the faculty of employing the whole of this strength against the common enemy. The Socialist Party in Germany was fast becoming a power. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 278.

网络参考例句

例句 1：
为了消除德国工人运动内部的分裂状态，德国社会民主工党（爱森纳赫派）与全德工人联合会（拉萨尔派）在商谈合并的过程中推出了《哥达纲领》。——“《哥达纲领批判》思想诠释”，载于《前线》2015年第3期

例句 2：
众所周知，1875年5月,德国工人运动中的两个组织——爱森纳赫派和拉萨派合并，成立了德国社会主义工人党。——“《反杜林论》的历史与现实价值”，载于《前线》2014年第8期

例句 3：
它促进了第一个工人阶级政党德国社会民主工党的建立和第一个工人政权巴黎公社的事业。它促进了马克思主义战胜各种非科学社会主义流派，促进了科学社会主义的发展。它的历史地位是在以前的共产主义同盟和以后的第二国际之间承前启后、继往开来的桥梁和引擎。当今学习第一国际的历史，有特别重要的现实意义。——“国际共产主义运动史纲（从19世纪中叶到21世纪初）（连载之四）第一个政党性的国际工人组织——第一国际光芒四射”，载于《中国延安干部学院学报》2014年第1期
It enhanced the establishment of the Social Democratic Workers’ Party of Germany as the first working class party and the Paris Commune as the first working class policy. It promoted victory of Marxism over various non-scientific socialist trends and the development of scientific socialism. Its historic status is as the bridge and engine for inheriting the legacies of the Communist League and forging toward the Second International. To study the history of the First International has great practical significance today.